Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Още през 19-ти век Filderkraut/Filderspitzkraut е било познато далеч извън района поради изключителния си вкус: „Има различни разновидности, като при нас се отличава вкусното, много бяло и островърхо зеле Filderkraut [...]“ (Martens von, K. ,1864: Handbuch der Militärverpflegung im Frieden und Krieg. — 2-ро изд. — Rioger'sche Verlagsbuchhandlung).
Czech[cs]
Již v 19. století byl produkt „Filderkraut“/„Filderspitzkraut“ znám daleko za hranicemi regionu pro svou znamenitou chuť: „Existují různé odrůdy, u nás se však pěstuje „Filderkraut“, velmi chutné zelí jasně bílé barvy a špičatého tvaru [...]“ (Martens von, K., 1864: Handbuch der Militärverpflegung im Frieden und Krieg. – vydání druhé – Rioger'sche Verlagsbuchhandlung).
Danish[da]
Allerede i 1800-tallet var Filderkraut/Filderspitzkraut kendt langt uden for regionens grænser pga. sin fremragende smag: »Es gibt verschiedene Varietäten und man unterscheidet bei uns das wohlschmeckende, sehr weiße, spitzköpfige Filderkraut [...]« (Der findes forskellige varieteter, og vi skelner mellem den velsmagende, meget hvide, spidshovede Filderkraut [...]) (Martens von, K. (1864), Handbuch der Militärverpflegung im Frieden und Krieg, 2. udg., Rioger'sche Verlagsbuchhandlung).
English[en]
As early as the 19th century, ‘Filderkraut/Filderspitzkraut’ was already famous throughout the region and beyond for its excellent taste: ‘There are many varieties but the one that stands out here is the tasty, very white, pointed Filderkraut [...]’ (Martens von, K., 1864: Handbuch der Militärverpflegung im Frieden und Krieg — 2nd edition — Rioger'sche Verlagsbuchhandlung).
Estonian[et]
Juba 19. sajandil oli koonuskapsas „Filderkraut/Filderspitzkraut” tänu oma suurepärasele maitsele tuntud kaugel väljaspool Filderi piirkonda: „Leidub eri sorte, meil kasvatatakse aga maitsvat, väga valget, teravatipulist koonuskapsast [...]” (Martens von, K., 1864: Handbuch dr Militärverpflegung im Frieden und Krieg. – 2. trükk, Rioger'sche Verlagsbuchhandlung).
Finnish[fi]
Filderkraut/Filderspitzkraut tunnettiin jo 1800-luvulla myös laajalti tuotantoalueen ulkopuolella erinomaisen makunsa ansiosta. ”On olemassa monia lajikkeita, joista täällä erottuu erittäin maukas, hyvin vaalea ja teräväkärkinen Filderkraut [...]” (Martens von, K., 1864: Handbuch der Militärverpflegung im Frieden und Krieg. – 2. painos – Rioger'sche Verlagsbuchhandlung).
Hungarian[hu]
Kiváló ízének köszönhetően a „Filderkraut/Filderspitzkraut” már a 19. században jóval a régió határain túl is ismert volt: „Különböző változatai vannak, nálunk megkülönböztethető az ízletes, nagyon fehér, csúcsos fejű Filderkraut [...]” (Martens von, K., 1864.: Handbuch der Militärverpflegung im Frieden und Krieg (Kézikönyv a katonák ellátásáról békeidőben és háborúban). – 2. kiadás - Rioger'sche Verlagsbuchhandlung).
Italian[it]
Già nel XIX secolo il «Filderkraut/Filderspitzkraut» era noto anche al di fuori della zona di produzione per il suo gusto eccellente: «Ci sono diverse varietà e da noi si distinguono il “Filderkraut” dalla testa a punta, saporito e molto bianco [...]» (Martens von, K., Handbuch der Militärverpflegung im Frieden und Krieg, — 2a edizione — Rioger’sche Verlagsbuchhandlung, 1864).
Lithuanian[lt]
Jau 19-ame amžiuje kopūstai „Filderkraut/Filderspitzkraut“ dėl puikaus skonio buvo plačiai žinomi už regiono ribų: „Yra daugybė rūšių, o pas mus išskiriami skanūs, labai balti, smailiagūžiai kopūstai „Filderkraut“ [...]“ („Es gibt verschiedene Varietäten und man unterscheidet bei uns das wohlschmeckende, sehr weiße, spitzköpfige Filderkraut [...]“ (K. von Martens (1864), Handbuch der Militärverpflegung im Frieden und Krieg, 2-as leidimas, Rioger'sche Verlagsbuchhandlung).
Latvian[lv]
Jau 19. gadsimtā kāposti “Filderkraut/Filderspitzkraut” savas lieliskās garšas dēļ bija pazīstami tālu aiz reģiona robežām: “Ir dažādas šķirnes, un pie mums izšķir garšīgos, ļoti baltos, smailos Filderes galviņkāpostus (..)”
Polish[pl]
Już w XIX w. „Filderkraut/Filderspitzkraut” była znana daleko poza granicami regionu ze względu na swój doskonały smak: „Istnieją różne gatunki. U nas wyróżniamy kapustę Filderkraut, doskonałą w smaku, o wyraźnej białej barwie i stożkowatym kształcie [...]” (Martens von, K., Handbuch der Militärverpflegung im Frieden und Krieg – wydanie 2 – Rioger’sche Verlagsbuchhandlung, 1864).
Portuguese[pt]
No século XIX o «Filderkraut/Filderspitzkraut» já era famoso na região e além dela pelo seu sabor excelente: «As variedades abundam, embora se distinga o saboroso, muito descolorido e pontiagudo “Filderkraut” (...)» (Martens von, K., 1864: Handbuch der Militärverpflegung im Frieden und Krieg. — 2.a edição. — Rioger'sche Verlagsbuchhandlung).
Romanian[ro]
Încă din secolul al XIX-lea, produsul „Filderkraut/Filderspitzkraut” era cunoscut mult dincolo de granițele regiunii datorită gustului său excelent: „Există diferite varietăți, iar la noi se distinge «Filderkraut» gustoasă, foarte albă, cu căpățâna ascuțită [...]” (Martens von, K., 1864: Handbuch der Militärverpflegung im Frieden und Krieg. – ediția a doua – Rioger’sche Verlagsbuchhandlung).
Slovak[sk]
Už v 19. storočí bola kapusta Filderkraut/Filderspitzkraut vďaka svojej jedinečnej chuti známa ďaleko za hranicami svojho regiónu: „Jestvuje mnoho rôznych odrôd a u nás poznáme lahodnú, jasne bielu, špicatú kapustu Filderkraut [...]“ (Martens von, K., 1864: Handbuch der Militärverpflegung im Frieden und Krieg. – 2. vydanie – Rioger'sche Verlagsbuchhandlung).
Slovenian[sl]
„Filderkraut/Filderspitzkraut“ je bil že v 19. stoletju v celotni regiji in zunaj nje dobro poznan zaradi izvrstnega okusa: Med veliko sortami izstopa okusno, izrazito belo, koničasto zelje „Filderkraut“ [...] (Martens von, K., Handbuch der Militärverpflegung im Frieden und Krieg, 2. izdaja, Rioger'sche Verlagsbuchhandlung, 1864).
Swedish[sv]
Redan på 1800-talet var ”Filderkraut/Filderspitzkraut” känd både i och utanför regionen för sin utsökta smak: ”Det finns många sorter, men den som utmärker sig här är den smakrika, mycket vita, spetsiga Filderkraut [...]” (Martens von, K., 1864: Handbuch der Militärverpflegung im Frieden und Krieg. – 2:a utgåvan – Rioger'sche Verlagsbuchhandlung).