Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 Maar kyk, ek sal aan julle ‘n God toon van wonderwerke, en wel die God van Abraham, en die God van Isak, en die God van Jakob; en dit is daardie selfde aGod wat die hemele en die aarde geskape het, en alle dinge wat in hulle is.
Bulgarian[bg]
11 Но ето, аз ще ви покажа един Бог на чудеса, тъкмо Бога на Авраам и Бога на Исаак, и Бога на Яков; и това е същият този аБог, Който сътвори небесата и земята, и всичките неща, които са в тях.
Bislama[bi]
11 Be luk, bae mi soem long yufala wan God blong ol merikel, we i God blong Ebraham, mo God blong Aesak, mo God blong Jekob; mo i semfala God we i bin mekem ol heven mo wol, mo evri samting we long olgeta i stap.
Cebuano[ceb]
11 Apan tan-awa, ako mopakita nganha kaninyo sa usa ka Dios sa mga milagro, gani ang Dios ni Abraham, ug ang Dios ni Isaac, ug ang Dios ni Jacob; ug kini mao ang aDios kinsa naglalang sa mga langit ug yuta, ug sa tanan nga mga butang nga anaa kanila.
Chuukese[chk]
11 Nge nengeni, upwe pwari ngenikemi emon Koten manaman, pwan mwo ewe Koten Abraham, me ewe Koten Isaac, me ewe Koten Jacob; iwe i ena pwan chok Kot ewe a forata ekkewe nang me ewe fonufan, me mettoch meinisin ra nom non ir.
Czech[cs]
11 Ale vizte, já vám ukáži Boha zázraků, a to Boha Abrahamova a Boha Izákova a Boha Jákobova; a je to tentýž aBůh, který stvořil nebesa a zemi a všechny věci, jež na nich jsou.
Danish[da]
11 Men se, jeg vil vise jer en gud, der gør mirakler, ja, Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud; og det er den selv samme aGud, som skabte himlene og jorden og alt, som er i dem.
German[de]
11 Aber siehe, ich werde euch einen Gott der Wundertaten zeigen, ja, den Gott Abrahams und den Gott Isaaks und den Gott Jakobs; und es ist dieser selbe aGott, der die Himmel und die Erde und alles, was darinnen ist, erschaffen hat.
English[en]
11 But behold, I will show unto you a God of amiracles, even the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob; and it is that same bGod who created the heavens and the earth, and all things that in them are.
Spanish[es]
11 Mas he aquí, yo os mostraré a un Dios de milagros, sí, el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob; y es ese mismo aDios que creó los cielos y la tierra, y todas las cosas que hay en ellos.
Estonian[et]
11 Aga vaata, ma näitan teile imede Jumalat, nimelt Aabrahami Jumalat ja Iisaki Jumalat ja Jaakobi Jumalat, ja see on seesama aJumal, kes lõi taevad ja maa ja kõik, mis nendes on.
Persian[fa]
۱۱ ولی بنگرید، من به شما خدای معجزه ها را نشان خواهم داد، یعنی خدای ابراهیم و خدای اسحاق و خدای یعقوب؛ و این همان خدایی است که آسمان ها و زمین و همۀ چیزهایی که در آنها هستند را آفرید.
Fanti[fat]
11 Mbom hwɛ, mebɛkyerɛ hom Nyame a ɔyɛ anwanwadze no, Abraham ne Nyankopɔn, nye Isaac ne Nyankopɔn, nye Jacob ne Nyankopɔn no; na dɛm aNyankopɔn kor yi ara na ɔbɔɔ sor nye asaase, nye ndzɛmba a ɔwɔ mu nyina.
Finnish[fi]
11 Mutta katso, minä näytän teille ihmeiden Jumalan, nimittäin Abrahamin Jumalan ja Iisakin Jumalan ja Jaakobin Jumalan; ja se on se sama aJumala, joka loi taivaat ja maan ja kaiken, mitä niissä on.
Fijian[fj]
11 Ia raica, au na vakaraitaka vei kemudou e dua na Kalou ni cakamana, sa i koya na Kalou i Eparaama, kei na Kalou i Aisake, kei na Kalou i Jekope; ia sai koya vata ga na aKalou ka a bulia na lomalagi kei na vuravura kei na veika kecega sa tu kina.
French[fr]
11 Mais voici, je vais vous montrer un Dieu de miracles, le Dieu d’Abraham, et le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob ; et c’est ce même aDieu qui a créé les cieux et la terre, et tout ce qui s’y trouve.
Gilbertese[gil]
11 Ma nooria, N na kaota nakoimi Atuan te kakai, are bon Atuan Aberaam, ao Atuan Itaaka, ao Atuan Iakobwa; ao bon te aAtua naba anne are e karaoa karawa ma aonaba, ao bwaai ni kabane ake iai.
Guarani[gn]
11 Ha katu péina ápe, che ahechaukáta peẽme peteĩ Tupã ojapóva milágro, jepe Abraham Tupã, ha Isaac Tupã, ha Jacob Tupã; ha haʼe pe Tupã ojapovaʼekue yvága ha yvy, ha opa mbaʼe oĩva ipype.
Gusii[guz]
11. Korende rigereria, nimbaorokie Nyasae bwebikone, Nyasae o’Isaka, Nyasae o’Yakobo, na Nyasae oria otongete igoro nense, na ebinto bionsi bireo.
Hindi[hi]
11 परन्तु देखो, मैं तुम्हें चमत्कारों का परमेश्वर दिखाऊंगा, अर्थात इब्राहीम का परमेश्वर, और इसहाक का परमेश्वर, और याकूब का परमेश्वर; और यह वही परमेश्वर है जिसने स्वर्गों और पृथ्वी, और उनमें रहने वाली सारी चीजों को बनाया है ।
Hiligaynon[hil]
11 Apang yari karon, ipakita ko sa inyo ang isa ka Dios sang mga milagro, bisan ang Dios ni Abraham, kag ang Dios ni Isaac, kag ang Dios ni Jacob; kag amo man ina ang Dios nga nagtuga sang mga langit kag sang duta, kag sang tanan nga mga butang nga yara sa mga ini.
Hmong[hmn]
11 Tiam sis saib seb, kuv yuav ua rau nej pom ib tug Vajtswv uas ua tau tej txuj ci tseem ceeb, twb yog Anplaham tus Vajtswv, thiab Ixaj tus Vajtswv, thiab Yakhauj tus Vajtswv; thiab nws twb yog tib tug Vajtswv uas tau tsim tej ntuj thiab lub ntiaj teb, thiab tag nrho txhua yam uas nyob hauv lawv.
Croatian[hr]
11 No gle, pokazat ću vam Boga čudesa, i to Boga Abrahamova, i Boga Izakova, i Boga Jakovljeva; i to je onaj isti aBog koji stvori nebesa i zemlju, i sve što je na njima.
Haitian[ht]
11 Men gade, m ap montre nou yon Bondye ki kapab fè mirak, Bondye Abraram, ak Bondye Jakòb ak Bondye Izarak la menm; e se menm aBondye sa a ki te kreye syèl la ak tè a ak tout bagay ki ladan yo.
Hungarian[hu]
11 De íme, én meg fogom mutatni nektek a csodák Istenét, méghozzá Ábrahám Istenét, és Izsák Istenét, és Jákób Istenét; és ez ugyanaz az aIsten, aki az egeket és a földet teremtette, és minden dolgot, ami azokon van.
Armenian[hy]
11 Բայց ահա, ես ցույց կտամ ձեզ հրաշքների մի Աստված, այսինքն՝ Աբրահամի Աստվածը եւ Իսահակի Աստվածը եւ Հակոբի Աստվածը. եւ դա այն նույն աԱստվածն է, որը ստեղծեց երկինքները եւ երկիրը, եւ բոլոր բաները, որ դրանցում են:
Indonesian[id]
11 Tetapi lihatlah, aku akan memperlihatkan kepadamu seorang Allah mukjizat, bahkan Allah Abraham, dan Allah Ishak, dan Allah Yakub; dan adalah aAllah yang sama itu yang menciptakan langit dan bumi, dan segala sesuatu yang ada di dalamnya.
Igbo[ig]
11 Mana lee, aga m egosị unu otu Chineke nke ọrụ-ebube nile, ọbụna Chineke nke Abraham, na Chineke nke Aịsak, na Chineke nke Jekọb; ma ọ bụ otu aChineke ahụ onye kere elu-igwe nile na ụwa, na ihe nile nke dị nʼime ha.
Iloko[ilo]
11 Ngem adtoy, iparangko kadakayo ti Dios ti milagro, uray ti Dios ni Abraham, ken ti Dios ni Isaac, ken ti Dios ni Jacob; ket isu met la dayta ti aDios a namarsua iti langit ken daga, ken amin a banag nga adda kadakuada.
Icelandic[is]
11 En sjá. Ég mun sýna yður Guð kraftaverka, já, Guð Abrahams og Guð Ísaks og Guð Jakobs. En það er hinn sami aGuð og skóp himna og jörð og allt, sem í þeim er.
Italian[it]
11 Ma ecco, vi mostrerò un Dio di miracoli, ossia il Dio di Abrahamo, e il Dio di Isacco e il Dio di Giacobbe; ed è quello stesso aDio che creò i cieli e la terra, e tutte le cose che sono in essi.
Japanese[ja]
11 しかし 見 み よ、わたし は あなたがた に 奇 き 跡 せき の 神 かみ 、すなわち アブラハム の 神 かみ 、イサク の 神 かみ 、ヤコブ の 神 かみ に ついて 明 あき らか に しよう。 奇 き 跡 せき の 神 かみ は、 天 てん 地 ち と その 中 なか に ある 万物 ばんぶつ を 創 そう 造 ぞう された あの 1 神 かみ で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Aʼbʼan kʼehomaq reetal, laaʼin tinkʼut cheru jun Dios re sachbʼa-chʼoolej, aʼan ajwiʼ lix Dios laj Abraham, ut lix Dios laj Isaak, ut lix Dios laj Jakob; ut aʼan ajwiʼ li aDios aʼan li kiyoʼobʼtesink re li choxa ut li chʼochʼ, ut chixjunil li kʼaʼaq re ru wan chi saʼ.
Khmer[km]
១១ប៉ុន្តែ មើល ចុះ ខ្ញុំ នឹង បង្ហាញ ដល់ អ្នក នូវ ព្រះ នៃ អព្ភូតហេតុ មួយ អង្គ គឺជា ព្រះ នៃ អ័ប្រាហាំ និង ព្រះ នៃ អ៊ីសាក និង ព្រះ នៃ យ៉ាកុប ហើយ ដែល ជា កព្រះ តែមួយ ដែល បាន បង្កើត ផ្ទៃ មេឃ និង ផែនដី និង អ្វីៗ សព្វ សារពើ នៅ លើ នោះ។
Korean[ko]
11 그러나 보라, 내가 너희에게 기적의 하나님을 보이리니, 곧 아브라함의 하나님이요, 이삭의 하나님이요, 야곱의 하나님이시며, 이는 하늘과 땅과 그 가운데 있는 만물을 창조하신 바로 그 ᄀ하나님이시니라.
Kosraean[kos]
11 Tuhsruhk liye, nga fah ahkkahlwemye nuh suwos sie God luhn ma usrnguck, finne God lal Abraham, ac God lal Isaac, ac God lal Jacob; ac God sepacna suc oraclah inkuhsrao ac facluh, ac ma nuhkwewa ma oan loac.
Lingala[ln]
11 Kasi tala, nakolakisa epai ya bino Nzambe moko wa makamwisi, kutu Nzambe wa Abalayama, mpe Nzambe wa Yisaka, Nzambe wa Yakobo; mpe ezali kaka Nzambe ona oyo akelaki lola mpe mabele, na biloko binso bizali o mango.
Lao[lo]
11 ແຕ່ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ສະ ແດງ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ ແກ່ ທ່ານ, ເຖິງ ແມ່ນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອັບ ຣາ ຮາມ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອີ ຊາກ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ຢ າ ໂຄບ; ແລະ ຄື ພຣະ ເຈົ້າອົງ ດຽວ ກັນ ນັ້ນທີ່ ສ້າງ ທ້ອງຟ້າ ສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ແລະ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
11 Bet štai, aš jums parodysiu stebuklų Dievą, būtent Abraomo Dievą ir Izaoko Dievą, ir Jokūbo Dievą; ir tai yra tas pats aDievas, kuris sukūrė dangus ir žemę, ir viską, kas juose.
Latvian[lv]
11 Bet lūk, es parādīšu jums brīnumu Dievu, patiesi Ābrahāma Dievu un Īzāka Dievu, un Jēkaba Dievu; un Tas ir tas pats aDievs, kas radīja debesis un zemi, un visu, kas tanīs ir.
Malagasy[mg]
11 Nefa indro, hasehoko anareo ny Andriamanitry ny fahagagana, dia ny Andriamanitr’ i Abrahama sy ny Andriamanitr’ Isaka ary ny Andriamanitr’ i Jakoba; ary Izy ihany no Ilay aAndriamanitra izay nahary ny lanitra sy ny tany ary ny zava-drehetra izay eo aminy.
Marshallese[mh]
11 A lo, inaaj kwaļo̧k n̄an kom̧ juon Anij in mennin bwilōn̄ ko, em̧ool Anij an Ebream, im Anij an Aisak, im Anij an Jekab; im E ejja wōt aAnij eo Eaar kōm̧anm̧an lan̄ ko im laļ, im aolep men ko otemjeļo̧k ie.
Mongolian[mn]
11Гэвч болгоогтун, би та нарт гайхамшгийн Бурханыг, бүр Абрахамын Бурхан, мөн Исаакийн Бурхан, мөн Иаковын Бурханыг үзүүлэх болно; мөн энэ нь тэнгэр ба газрыг, мөн тэдгээрт байх бүх зүйлсийг бүтээсэн тэрхүү Бурхан болой.
Malay[ms]
11 Tetapi lihatlah, aku akan memperlihatkan kepadamu seorang Tuhan mukjizat, bahkan Tuhan Abraham, dan Tuhan Ishak, dan Tuhan Yakub; dan merupakan Tuhan yang sama yang telah menciptakan langit dan bumi, dan segala sesuatu yang ada di dalamnya.
Norwegian[nb]
11 Men se, jeg vil vise dere en Gud som gjør mirakler, nemlig Abrahams Gud, og Isaks Gud og Jakobs Gud. Og det er den samme aGud som skapte himlene og jorden og alle ting som i dem er.
Nepali[ne]
११ तर हेर, म तिमीहरूसामु आश्चर्यकर्महरूका परमेश्वरलाई, अब्राहामका परमेश्वर समेत र इसहाकका परमेश्वर र याकूबका परमेश्वरलाई देखाउनेछु; र उहाँ सोही परमेश्वर हुनुहुन्छ जसले स्वर्गहरू र पृथ्वीको र तिनमा भएका सबै कुराहरूको सृष्टि गर्नुभयो।
Dutch[nl]
11 Doch zie, ik zal u een god van wonderen tonen, ja, de God van Abraham, en de God van Izak, en de God van Jakob; en het is diezelfde aGod die de hemelen en de aarde heeft geschapen en alle dingen die daarin zijn.
Navajo[nv]
11 Jó ndi, Diyin God álílee naalnishígíí éí nihił ííshją́ą́ ádeeshłííł, éí éiyá Abraham biDiyin God, dóó Isaac biDiyin God, dóó Jacob biDiyin God; dóó tʼáá éí tʼéiyá Diyin God yádiłhił dóó nahasdzáán áyiilaa, dóó tʼáá ałtso biiʼ naazláhígíí.
Pangasinan[pag]
11 Balet nia, ipanengneng ko ed sikayo so sakey a Dios na saray milagro, angan say Dios nen Abraham, tan say Dios nen Isaac, tan say Dios nen Jacob; tan sikato met lamlamang so saman a Dios ya amalsa ed saray tawen tan say dalin, tan amin a beñgatla a wala diman.
Pampanga[pam]
11 Dapot lawan, ipakit ke kekayu ing metung a Dios ding milagru, anggiyang ing Dios nang Abraham, at ing Dios nang Isaac, at ing Dios nang Jacob; at iti ya namang Dios a linalang king banua at king yatu, at ding anggang bage a atiu kareta.
Papiamento[pap]
11 Pero mira, ami lo mustra boso un Dios di milagernan, asta e Dios di Abraham, i e Dios di Isaac, i e Dios di Jacob, i e ta e mesun Dios ei ku a krea e shelu i e tera, i tur loke tin den nan.
Palauan[pau]
11 Engdi ak mo ochotii er kemiu a Dios er a ongasireng, el Dios er a Abraham, e Dios er a Isak, e Dios er a Jakob; el ngii osisiu el Dios el milebii a ianged me a chutem, me a rokui el tekoi el ngarngii.
Portuguese[pt]
11 Mas eis que eu vos mostrarei um Deus de milagres, sim, o Deus de Abraão e o Deus de Isaque e o Deus de Jacó; e é o mesmo aDeus que criou os céus e a Terra e todas as coisas que neles há.
Cusco Quechua[quz]
11 Ichaqa, milagrokunayoq Yayatan qankunaman qhawachisaykichis, ari, Abrahampa, Isaakpa, Jakobpa ima Yayanta. Chay kikin Yayallataqmi hanaqpachata kay pachatawan, kaykunapi kaq imaymanakunatawan kamarqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Ashtahuangari riqui, ñuca ricuchisha cangunaman shuj Dios juyailla ruraita ricuchicunapaj, Abrahampaj Dios, Isaacpaj Dios, Jacobpaj Dios; cai can chai Diosllata pimi rurarca jahua pachacunata, cai pachatapash, tucui cuzascunata imami paicunapi tian.
Romanian[ro]
11 Dar iată, eu vă voi arăta vouă un Dumnezeu al minunilor, şi anume Dumnezeul lui Avraam şi Dumnezeul lui Isaac şi Dumnezeul lui Iacov; şi acesta este acelaşi aDumnezeu care a creat cerul şi pământul şi toate lucrurile care sunt în ele.
Russian[ru]
11 Но вот, я покажу вам Бога чудес, а именно Бога Авраама, и Бога Исаака, и Бога Иакова; и это тот самый аБог, Который сотворил небо и Землю, и всё, что на них.
Slovak[sk]
11 Ale hľa, ja vám ukážem Boha zázrakov, dokonca Boha Abrahámovho a Boha Izákovho, a Boha Jákobovho; a je to ten istý Boh, ktorý stvoril nebesia a zem, a všetky veci, ktoré na nich sú.
Samoan[sm]
11 Ae faauta, o le a ou faaali atu ia te outou se Atua o vavega, o le Atua lava lea o Aperaamo, ma le Atua o Isaako, ma le Atua o Iakopo; ma o le aAtua lava lea e tasi o le na foafoaina lagi ma le lalolagi, ma mea uma o i ai.
Shona[sn]
11 Asi tarisai, ndichakuratidzai Mwari vezvishamiso, kana Mwari vaAbrahama, naMwari vaIsaka, naMwari vaJakobo; uye anova ndivo aMwari vamwechete ivavo vakasika denga nenyika, nezvinhu zvose zviri mazviri.
Serbian[sr]
11 Али гле, ја ћу вам показати Бога чуда, и то Бога Аврамовог, и Бога Исаковог, и Бога Јаковљевог, а то је исти онај Бог који створи небеса и земљу и све што је на њима.
Swedish[sv]
11 Men se, jag skall visa er en underverkens Gud, ja, Abrahams Gud och Isaks Gud och Jakobs Gud. Och detta är samme aGud som skapade himlarna och jorden och allt det som i dem är.
Swahili[sw]
11 Lakini tazama, nitawaelezea Mungu wa miujiza, hata Mungu wa Ibrahimu, na Mungu wa Isaka, na Mungu wa Yakobo; na yule yule aMungu aliyeumba mbingu na dunia, na vitu vyote vilivyomo.
Thai[th]
๑๑ แต่ดูเถิด, ข้าพเจ้าจะแสดงพระผู้เป็นเจ้าแห่งปาฏิหาริย์แก่ท่าน, แม้พระผู้เป็นเจ้าของอับราฮัม, พระผู้เป็นเจ้าของอิสอัค, และพระผู้เป็นเจ้าของยาโคบ; และคือพระผู้เป็นเจ้ากองค์เดียวกันนั้นซึ่งทรงสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก, และสรรพสิ่งทั้งปวงที่อยู่ในนั้น.
Tagalog[tl]
11 Ngunit masdan, aking ipakikilala sa inyo ang isang Diyos ng mga himala, maging ang Diyos ni Abraham,at ang Diyos ni Isaac, at ang Diyos ni Jacob; at yaon ang siya ring aDiyos na lumikha ng kalangitan at ng lupa, at lahat ng bagay na naroroon sa mga yaon.
Tswana[tn]
11 Mme bonang, ke tlaa bontsha go lona Modimo wa dikgakgamatso, le Modimo wa ga Aberahame tota, le Modimo wa ga Isake, le Modimo wa ga Jakobe; mme ke one Modimo oo o o bopileng magodimo le lefatshe, le dilo tsotlhe tse mo go tsone di leng.
Tongan[to]
11 Kae vakai, te u fakahā kiate kimoutolu ha ʻOtua ʻo e ngaahi mana, ʻa ia ko e ʻOtua ʻo ʻĒpalahamé, mo e ʻOtua ʻo ʻAisaké, mo e ʻOtua ʻo Sēkopé; pea ko e ʻOtua apē ia naʻá ne fakatupu ʻa e ngaahi langí mo e māmaní, pea mo e ngaahi meʻa kotoa pē ʻoku ʻi aí.
Tok Pisin[tpi]
11 Tasol lukim, mi bai soim long yupela wanpela God bilong ol mirakel, tru tumas, God bilong Abraham, God bilong Aisek, na God bilong Jekop, na em i dispela God yet i bin krietim ol heven na graun, na olgeta samting i stap long em.
Turkish[tr]
11 Fakat işte, ben size bir mucizeler Tanrısı göstereceğim; yani İbrahim’in Tanrısı, İshak’ın Tanrısı ve Yakup’un Tanrısını göstereceğim; ve gökleri, yeri ve onların içinde bulunan her şeyi yaratan aynı Tanrı’dır.
Twi[tw]
11 Mmom monhwɛ, mɛkyerɛ mo Nyankopɔn bi a ɔyɛ nkɔnyaa no, Abraham Nyankopɔn no mpo, ne Isak Nyankopɔn, ne Yakob Nyankopɔn no; na ɛyɛ saa Onyankopɔn no ara na ɔbɔɔ ɔsoro ne asaase, ne nneɛma a ɛwɔ mu nyina ara no.
Ukrainian[uk]
11 Але ось, я покажу вам Бога чудес, саме Бога Авраама, і Бога Ісака, і Бога Якова; і це Той Самий аБог, Який створив небеса і землю, і все, що на них.
Vietnamese[vi]
11 Nhưng này, tôi sẽ chỉ cho các người thấy một Thượng Đế có nhiều phép lạ. Đó là Thượng Đế của Áp Ra Ham, Thượng Đế của Y Sác, và Thượng Đế của Gia Cốp; và cũng chính aThượng Đế đó đã tạo dựng nên trời đất, cùng tất cả mọi vật trong ấy.
Waray (Philippines)[war]
11 Kundi pamati, igpapakita ko ha iyo adton usa nga Diyos han mga milagro, bisan an Diyos ni Abraham, ngan an Diyos ni Isaac, ngan an Diyos ni Jakob; ngan adto nga amo liwat an Diyos nga naghimo han kalangitan ngan kalibutan, ngan adton ngatanan nga butang nga aada hito.
Xhosa[xh]
11 Kodwa qaphelani, mna ndiza kunibonisa uThixo wemimangaliso, kwanoThixo ka-Abraham, noThixo kaIsake, noThixo kaYakobi; kwaye ikwa nguye loo aThixo owadala amazulu nomhlaba, nazo zonke izinto ezikuwo.
Yapese[yap]
11 Machane musap gaed, nggu dag ngomed e Got ko maʼangʼang, niʼir fare Got ku Abraham, niʼir fare Got ku Isaac, niʼir fare Got ku Jacob; niʼir fare Got ni dawori thil ni sunmiy e tharmiy nge fayleng, nge gubin banʼen ni bay riy.
Chinese[zh]
11但是看啊,我要向你们显示一位奇迹之神,就是亚伯拉罕的神、以撒的神和雅各的神;就是这同一位a神创造了诸天和大地及其中的万物。
Zulu[zu]
11 Kepha bhekani, ngizonikhombisa uNkulunkulu wezimangaliso, ngisho uNkulunkulu ka-Abrahama, kanye noNkulunkulu ka-Isaka, kanye noNkulunkulu kaJakobe; futhi kusenguye lowo aNkulunkulu owadala amazulu kanye nomhlaba, kanye nazo zonke izinto ezikuwo.