Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ tsuaa nɔ nɛ ji Roma no ɔ ngɛ Roma mlaa a sisi, se pi mahi nɛ a ngɛ Roma nɔ yemi ɔ sisi ɔ a mlaa amɛ.
Afrikaans[af]
Hy was onderworpe aan die Romeinse wet, nie die wette van die stede in die provinsies nie.
Amharic[am]
አንድ የሮም ዜጋ የሚጠየቀው በሚኖርበት ከተማ ሕግ ሳይሆን በሮም ሕግ ነበር።
Arabic[ar]
فكان المواطن الروماني خاضعا للقانون الروماني، لا قوانين المدن في الاقاليم.
Aymara[ay]
Jakapkäna uka cheqan leyinakaparjamajj janiw katuyatäpkänti, Roma markan leyinakaparjam katuyatäpjjänwa.
Bulgarian[bg]
Римският гражданин трябвало да се подчинява на римския закон, а не на законите в провинциите.
Catalan[ca]
El ciutadà romà estava sota les lleis romanes, i no sota les de les ciutats provincials.
Cebuano[ceb]
Siya ilalom sa balaod sa Roma, dili sa mga balaod sa sakop nga mga siyudad.
Czech[cs]
Podléhal římskému právu, a ne zákonům provinčních měst.
Danish[da]
En romersk borger var underlagt romersk lov og ikke de love der gjaldt i byerne i provinserne.
German[de]
Ein römischer Bürger unterstand dem römischen Recht, nicht den Gesetzen der Provinzstädte.
Ewe[ee]
Menye nuto siwo le Roma te la ƒe sewoe kplɔa Romatɔwo o, ke boŋ Roma Fiaɖuƒea ƒe se tee wole.
Efik[efi]
Mmọ ẹkenyene ndinịm ibet Rome kpọt, idịghe ibet n̄kpri obio eken emi Rome ẹkekarade.
Greek[el]
Ο Ρωμαίος πολίτης υπόκειτο στο ρωμαϊκό δίκαιο και όχι στους νόμους των επαρχιακών πόλεων.
English[en]
A Roman citizen was subject to Roman law, not the laws of provincial cities.
Spanish[es]
No estaba sujeto a las leyes de las provincias donde vivía, sino a las de Roma.
Estonian[et]
Rooma kodanik pidi alluma pigem Rooma kui provintsilinnade seadustele.
Finnish[fi]
Hän ei ollut provinssien kaupunkien lakien vaan Rooman lakien alainen.
Fijian[fj]
E taqomaki ena lawa ni vanua o Roma, sega ni lawa ni yasana.
French[fr]
Un citoyen romain était soumis à la loi romaine, non aux lois des villes de province.
Ga[gaa]
Romanyo ni mɔ ko ji lɛ tsɔɔ akɛ, Roma mla lɛ ni yɔɔ enɔ hewalɛ shi jeee mlai ni maji ni Roma yeɔ nɔ lɛ ewo lɛ.
Gilbertese[gil]
E boni mena i aan te tua n Rom te aomata anne ma tiaki i aan tuan taiani kaawa.
Guarani[gn]
Haʼekuéra okumpli vaʼerã umi léi Romapegua, ndahaʼéi pe provínsia oĩhamegua léi.
Ngäbere[gym]
Ni ye nämene nüne yekänti kukwe ükate nämene ye niara ñaka rabadre nuainne ja dibiti, ñakare aune juta Roma yete kukwe ükate nämene ye niara mikadre täte.
Hausa[ha]
Duk mutumin da ke da ’yancin zama ɗan kasar Roma yana karkashin dokar kasar ne ba na biranen da ke kasar ba.
Hebrew[he]
אזרחים רומים היו כפופים לחוק הרומי, ולא לחוקים של ערי הפרובינציות.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Romano nga banwahanon ara sa idalom sang Romano nga kasuguan, indi sa kasuguan sang mga siudad sa probinsia.
Hiri Motu[ho]
Idia be Roma ena taravatu sibona idia badinaia, hanua maragidia edia lasi.
Croatian[hr]
Za njega je vrijedio rimski zakon, a ne zakoni koji su bili na snazi u gradovima u rimskim provincijama.
Haitian[ht]
Yon sitwayen women te anba lwa women an, li pa t anba lwa vil pwovens yo.
Hungarian[hu]
Egy római állampolgárra a római törvények vonatkoztak, nem pedig a tartományi városok jogszabályai.
Armenian[hy]
Հռոմի քաղաքացին ենթակա էր Հռոմի օրենքին, ոչ թե պրովինցիաների քաղաքների օրենքներին։
Western Armenian[hyw]
Հռոմի քաղաքացին հռոմէակա՛ն օրէնքին ենթակայ էր եւ ոչ թէ նահանգային քաղաքներու օրէնքներուն։
Indonesian[id]
Mereka diatur hukum Romawi, bukan hukum provinsi setempat.
Iloko[ilo]
Agpasakupka iti linteg ti Roma, saan a kadagiti linteg dagiti siudad ti probinsia.
Italian[it]
Un cittadino romano era soggetto alla legge romana, non a quella delle singole province.
Japanese[ja]
ローマ市民は,地方都市の法律ではなく,ローマ法によって裁かれました。
Georgian[ka]
რომის მოქალაქე ექვემდებარებოდა რომის კანონს და არა პროვინციული ქალაქების კანონებს.
Kamba[kam]
Kĩla laiaa wa Lomi eethĩawa ungu wa mĩao ya ũsumbĩ ũsu, o na ethĩwa kĩsionĩ kĩla wĩkalaa kĩ mĩao yĩ kĩvathũkany’o.
Kongo[kg]
Kana bo me funda muntu ya Roma, yandi lenda ndima nde bo sadila bansiku ya mbanza yina yandi kele sambu na kusambisa yandi.
Kikuyu[ki]
Aakoragwo rungu rwa watho wa Roma, no ti mawatho ma mabũrũri marĩa maathagwo nĩ Roma.
Kuanyama[kj]
Ovakwashiwana vaRoma kava li koshi yeemhango doilando oyo ya li koshi yOuhamba waRoma ndele okoshi yomhango yaRoma.
Kazakh[kk]
Ол өзі тұратын қаланың заңдарына емес, Римнің заңына бағынышты еді.
Kalaallisut[kl]
Romami innuttaasoq Romamiut inatsisaat naapertorlugit, provinsimi inatsisit naapertornagit, pineqassaaq.
Kimbundu[kmb]
O muthu mukua Loma ua tokalele ku tumaka o kitumu kia Loma, kana o itumu ia ji mbonge.
Korean[ko]
로마 시민은 속주의 법이 아니라 로마 법의 적용을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Mwina Loma walondelangatu mizhilo ya bena Loma kwapwa, kechi mizhilo ya mu bibunji bingi ne.
Kwangali[kwn]
Gomvharerwa zaRoma ga hepere kulimburukwa unene koveta zepangero kupitakana noveta domonomukunda.
San Salvador Kongo[kwy]
Muntu wakala ye kisi nsi kia Roma nsiku mia luyalu lwa Roma kaka kalemvokelanga, ke mia mbanza za Roma ko.
Kyrgyz[ky]
Алар империяга караштуу шаарлардын эмес, империянын мыйзамдарына баш ийишкен.
Ganda[lg]
Omuntu oyo yafugibwanga mateeka g’Abaruumi so si mateeka g’ebibuga ebyabanga mu matwale g’Abaruumi.
Lingala[ln]
Moroma azalaki na nse ya mibeko ya Baroma, kasi ya bingumba mosusu te.
Lozi[loz]
Muroma naa tamiwa ki milao ya Siroma isiñi milao ya mwa liprovinsi za mileneñi.
Lithuanian[lt]
Romos pilietis buvo pavaldus Romos miesto, o ne provincijos miestų įstatymams.
Luba-Lulua[lua]
Muena Lomo kavua yeye muinshi mua mikenji ya mu bimenga bia mu provense to, uvua anu muinshi mua mukenji wa mu Lomo.
Luvale[lue]
Mutu kana vatelele kumusopesa kweseka najishimbi jalifuchi lyaLoma, keshi najishimbi jamujingandako.
Luo[luo]
Ng’ato ang’ata ma ne en Ja-Rumi ne nie bwo chike mag Rumi, to ok chike mag alwora ma nodakieno.
Lushai[lus]
Rom ram pum dân hnuaia a awm avângin, khawpui chi hrang hranga dân siamte chuan a thunun pha lo.
Morisyen[mfe]
Enn sitwayen Romin ti anba lalwa Romin, pa anba lalwa bann lezot lavil toutotour.
Malagasy[mg]
Ny lalàna romanina no nifehy azy, fa tsy ny lalàna tany amin’ireny faritany ireny.
Macedonian[mk]
Тој требало да го почитува законот на Рим, а не законите на провинциските градови кои биле под римска власт.
Mongolian[mn]
Тийм хүнд орон нутгийн биш, Ромын хууль цааз үйлчилнэ.
Maltese[mt]
Ċittadin Ruman kien suġġett għal- liġi Rumana, mhux għal- liġijiet tal- bliet provinċjali.
Burmese[my]
ရောမနိုင်ငံသားတစ်ဦးက ပြည်နယ်ဥပဒေလက်အောက်မှာမဟုတ်ဘဲ ရောမဥပဒေလက်အောက်မှာ ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
En romersk borger var underlagt romersk lov, ikke de lovene som gjaldt i provinsbyene.
Nepali[ne]
रोमी नागरिक प्रान्तीय सहरका कानुनहरूको अधीनमा नभई रोमको कानुनको अधीनमा हुन्थ्यो।
Niuean[niu]
Ko e tagata Roma kua nofo he fakatufono ha Roma, ka e nakai ko e fakatufono ne fakatu he tau taone.
Dutch[nl]
Hij stond onder de Romeinse wet, en niet onder de wet van andere steden in het rijk.
South Ndebele[nr]
Umuntu osisakhamuzi seRoma bekangaphasi komthetho weRoma, ingasi emithethweni yamadorobho wesifunda.
Northern Sotho[nso]
Modudi wa Roma o be a swanetše go latela molao wa Roma, e sego melao ya metse ya diprofense.
Nyaneka[nyk]
Omutyitwa-tyilongo tyo Roma, ankho una okuendela movitumino viepundaumbo enene lio Roma, ha movitumino viomapundaumbo omatutu.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ Wulomunli di Wulomuma mɛla zo, na tɛ sua bie azo mɛla ɔ.
Oromo[om]
Namni lammii Roomaa taʼe seera warra Roomaatiif bitama malee, seera kutaawwan biyyaa bulchiinsa ishee keessatti argamaniif miti.
Papiamento[pap]
Nan tabata kai bou di e lei romano i no e lei di e provinsianan.
Polish[pl]
Podlegał prawu rzymskiemu, a nie prawom danego miasta.
Portuguese[pt]
O cidadão romano estava sujeito à lei romana, não às leis das províncias.
Quechua[qu]
Chantapis Roma llajtaj leyesnillanta juntʼananku karqa, nitaj chay waj llajtaspa leyesnintaqa.
Rarotongan[rar]
Kua anoanoia aia i te aru i te au ture o Roma, kare i te au ture o te au oire i vao ake.
Rundi[rn]
Uwufise ubwo bwenegihugu yagengwa n’amategeko y’Uburoma, ntiyagengwa n’amategeko y’intara yaba arimwo.
Romanian[ro]
Un cetăţean roman trebuia să respecte legea romană, nu legile oraşelor provinciale.
Russian[ru]
Римский гражданин подчинялся только римскому закону — на него не распространялись законы, которые действовали в провинциях.
Kinyarwanda[rw]
Uwabaga afite ubwo bwenegihugu ntiyagengwaga n’amategeko y’intara, ahubwo yagengwaga n’amategeko y’Abaroma.
Sena[seh]
Iye akhabvera mwambo Waciroma, tayu miyambo ya m’magawo a mizinda.
Sango[sg]
Lo yeke na gbe ti ndia ti Rome, me pëpe na gbe ti andia ti agbata ti akodoro so ayeke na gbe ti Rome.
Sinhala[si]
ඔහු යටත් වුණේ රෝම නීතියට මිස වෙනත් පළාතක නීතිවලට නෙමෙයි.
Slovak[sk]
Rímsky občan podliehal rímskemu zákonu, a nie zákonom provinčných miest.
Slovenian[sl]
Rimski državljan je bil podrejen rimskim zakonom in ne zakonom, ki so jih imela provincialna mesta.
Shona[sn]
Munhu aiva chizvarwa cheRoma aifanira kuteerera mitemo yeRoma, kwete mitemo yaigadzwa mumaguta eumambo hwacho.
Albanian[sq]
Një qytetar romak i nënshtrohej ligjit romak, jo ligjeve të provincave.
Serbian[sr]
Za rimskog građanina je važio rimski zakon, a ne zakon koji je važio u gradovima rimskih provincija.
Sranan Tongo[srn]
Wan borgu fu Rome ben musu hori ensrefi na den wet fu Rome, a no ben abi fu hori ensrefi na den wet fu den foto di Rome ben e tiri.
Swati[ss]
Umuntfu longumRoma bekangaphansi kwemtsetfo waseRoma, hhayi imitsetfo yemadolobha lamancane.
Southern Sotho[st]
Moahi oa Roma o ne a laoloa ke molao oa Roma, eseng oa linaha tse ling tse busoang ke Roma.
Swedish[sv]
En romersk medborgare var underställd den romerska lagen, inte provinsernas lokala lagar.
Swahili[sw]
Alikuwa chini ya sheria ya Roma, na si chini ya sheria za majiji ya mikoa hiyo.
Congo Swahili[swc]
Raia wa Roma alijitiisha kwa sheria ya Roma, hapana sheria za miji ya majimbo.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሮማዊ ዜጋ ንሕጊ ሮሜ ደኣ እምበር ንሕጊ እተን ኣብ ትሕቲ እቲ ሃጸያዊ ግዝኣት ዝነበራ ኸተማታት ኪግዛእ ኣይግደድን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Lu atindi a tartor u Roma la gba u Orromanu nana kuran ye, lu a ken ityar igen i i lu sha ikyev i tartor u Roma la ga.
Tagalog[tl]
Ang isang mamamayang Romano ay nasa ilalim ng batas ng Roma, hindi ng sariling batas ng mga lunsod o probinsiyang sakop nito.
Tetela[tll]
Ombolami w’ose Rɔmɔ akahombaka nkitanyia ɛlɛmbɛ wa la Rɔmɔ, koko aha wa lo prɔvɛnsɛ ya l’esomba ekina.
Tonga (Zambia)[toi]
Sicisi muna Roma wakali kweendelezyegwa amulawo wamu Roma, kutali milawo yamuzyooko.
Papantla Totonac[top]
Ni xtalakaskin pi xmakgantaxtikgolh tamapakgsin xalak laktsu kachikin niku xwi, kajwatiya xalak Roma.
Tok Pisin[tpi]
Ol sitisen bilong Rom i bihainim lo bilong Rom, na ol i no bihainim ol lo bilong ol biktaun.
Turkish[tr]
Bir Roma vatandaşı eyalet kanunlarına değil, Roma kanunlarına bağlı olurdu.
Tsonga[ts]
Muaka-tiko wa le Rhoma a a fanele a yingisa nawu wa le Rhoma, ku nga ri milawu ya swifundzha.
Tswa[tsc]
A xisumbulwa xa Roma xi wa fanele kuva hasi ka nayo wa Roma, na ku nga hi milayo ya lomu ka maprovíncia.
Tumbuka[tum]
Wakaŵanga pasi pa dango la Ŵaroma pera, vyaru vinyake yayi.
Tuvalu[tvl]
E nofo a te tino Loma mai lalo i te tulafono a te kau Loma, e se mai lalo i tulafono a nisi fa‵kai.
Twi[tw]
Nkuro a na ɛhyɛ Roma ase no, na ɔnhyɛ emu biara mmara ase gye Roma mmara nkutoo.
Tzotzil[tzo]
Mu persauk chchʼunik li mantaletik ti oy li ta jteklum ti bu toʼox nakalike, jaʼ noʼox li mantal oy ta Romae.
Ukrainian[uk]
Громадянин Риму підкорявся законам римського права, а не законам провінційних міст.
Umbundu[umb]
Onyitiwe yofeka yo Roma ya sukilile oku pokola kovihandeleko Yuviali wo Roma, okuti kovihandeleko violupale a kasi, ci sule.
Venda[ve]
Mudzulapo wa Roma o vha e fhasi ha mulayo wa Roma, hu si milayo ya ḓoroboni dza mavunḓu.
Vietnamese[vi]
Công dân La Mã phải tuân theo luật pháp La Mã, chứ không phải điều luật ở các tỉnh.
Makhuwa[vmw]
Ole aari muRoma, aiwelela malamulo a oRoma, ohiya malamulo a ipooma saalamuleliwa ni aRoma.
Xhosa[xh]
Ummi walapho wayengalawulwa ngumthetho wamaphondo kunoko wayephantsi komthetho waseRoma.
Yoruba[yo]
Abẹ́ òfin Róòmù ni ọmọ ìbílẹ̀ Róòmù wà kì í ṣe abẹ́ òfin àgbègbè ibi tó bá ń gbé.
Yucateco[yua]
Minaʼan yáanal u leyil le kaaj tuʼux yanoʼ, baʼaxeʼ yáanal u leyil Roma.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué rinándabe ca ley stiʼ provincia ra nabézabe, sínuque rúnibe ni na ley stiʼ Roma.
Chinese[zh]
罗马公民受罗马帝国的法律而不是行省城市的法律管辖。
Zulu[zu]
Isakhamuzi saseRoma sasingaphansi komthetho waseRoma, hhayi ngaphansi kwemithetho yezinye izifundazwe.