Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hierdie dinge is moontlik gemaak deur iets wat seker die mees dramatiese en verhewe blyk van God se onverdiende goedhartigheid teenoor die loskoopbare mensdom is—die losprysoffer van Jesus Christus.
Amharic[am]
ይህ ሁሉ ሊሆን የቻለው አምላክ ሊዋጅ ለሚችለው የሰው ዘር ዓለም ባሳየው በጣም ድንቅና ልብ የሚነካ የማይገባን ደግነቱ መግለጫ ይኸውም በኢየሱስ ክርስቶስ ቤዛዊ መሥዋዕት አማካኝነት ነው።
Arabic[ar]
اصبح كل ذلك ممكنا عن طريق اروع وأرفع تعبير لنعمة الله نحو هذا العالم المؤلف من بشر يمكن افتداؤهم — ذبيحة يسوع المسيح الفدائية.
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin qurbanlığı sayəsində insanların günahdan azad olmaq ümidləri var. Bütün bunlar Allahın insanlara olan inayətinin ən valehedici və əzəmətli təzahürü sayəsində mümkündür.
Central Bikol[bcl]
An gabos na ini pinagin posible paagi sa masasabing pinakapambihira asin pinakadakulang kapahayagan kan dai na kutana maninigong kabootan nin Dios para sa kinaban na ini nin mababalukat na katawohan —an atang na pantubos ni Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Conse ici calengwa ukubako ukupitila mu cifwile ukuba e cintu ca kusenamina kwine kwine kabili icishaiwamina ico Lesa alanga kuli ici calo ica bantu bengapusushiwa—e kutila ilambo lya cilubula ilya kwa Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Всички тези неща са възможни благодарение на това, което вероятно е най–въздействащият и възвишен израз на божията незаслужена милост към този свят от хора, които могат да бъдат изкупени — изкупителната жертва на Исус Христос.
Bangla[bn]
এই সমস্ত কিছুই সম্ভব হয়েছে মুক্তিযোগ্য মানবজাতির এই জগতের প্রতি ঈশ্বর যে-উল্লেখযোগ্য এবং সর্বোচ্চ অযাচিত করুণা দেখিয়েছেন, তার মাধ্যমে আর সেটা হল যীশু খ্রীষ্টের মুক্তির মূল্য।
Cebuano[ceb]
Kining tanan naposible pinaagi sa labing talagsaon ug hamiling pagpahayag sa dili-takos nga kalulot sa Diyos alang niining kalibotan sa malukat nga katawhan—ang halad lukat ni Jesu-Kristo.
Seselwa Creole French[crs]
Tousala in posib atraver faver imerite pli enpresyonan e pli remarkab ki Bondye in eksprimen anver limanite ki kapab ganny libere—sakrifis ranson Zezi Kri.
Czech[cs]
To všechno bylo umožněno díky tomu, co je jistě tím nejsilnějším a nejvznešenějším projevem Boží nezasloužené laskavosti prokázané tomuto světu lidí, které lze vyplatit — díky výkupní oběti Ježíše Krista.
Danish[da]
Alt dette er gjort muligt ved Jesu genløsningsoffer, som ubestrideligt er det mest storslåede og ophøjede udtryk for den ufortjente godhed Gud viser os mennesker.
Ewe[ee]
Nusi nye Mawu ƒe amenuveve wɔdɔɖeamedzi gãtɔ kekeake si míedze na o, si wòɖe fia ameƒome ƒe xexe sia si hiã na ɖeɖe—si nye Yesu Kristo ƒe tafe vɔsa—lae wɔe be esia te ŋu le bɔbɔe.
Efik[efi]
Kpukpru emi ẹkekeme ndida itie ebe ke Abasi ndiwụt ata n̄wọrọnda ye akakan mfọnido oro owo mîdotke nnọ ererimbot ubonowo emi odotde ẹnyan̄a—kpa uwa ufak Jesus Christ.
Greek[el]
Όλα αυτά έχουν γίνει εφικτά χάρη σε κάτι που πρέπει να αποτελεί την πιο εντυπωσιακή και μεγαλειώδη έκφραση της παρ’ αξία καλοσύνης του Θεού προς αυτόν τον κόσμο της ανθρωπότητας που επιδέχεται απολύτρωση —τη λυτρωτική θυσία του Ιησού Χριστού.
English[en]
All of this has been made possible through what must be the most dramatic and sublime expression of God’s undeserved kindness toward this world of redeemable mankind —the ransom sacrifice of Jesus Christ.
Spanish[es]
Todo lo anterior ha sido posible gracias a la expresión más impresionante y sublime de la bondad inmerecida de Dios hacia el mundo de la humanidad redimible: el sacrificio redentor de Jesucristo.
Estonian[et]
Kõik see on võimalik tänu kõige vapustavamale ja ülevamale Jumala armu väljendusele lunastuskõlvulise inimkonna vastu – Jeesus Kristuse lunastusohvrile.
Finnish[fi]
Kaiken tämän on tehnyt mahdolliseksi Jeesuksen Kristuksen lunastusuhri, joka on varmastikin kaikkein vaikuttavin ja suurenmoisin ilmaus Jumalan ansaitsemattomasta hyvyydestä lunastuskelpoista ihmismaailmaa kohtaan.
Fijian[fj]
E rawa wale ga oqori ni a vakaraitaka na Kalou vua na kawatamata ivalavala ca na nona loloma veivakadrukai duadua qai cecekia —na isoro ni veivoli i Jisu Karisito.
French[fr]
Tout cela est rendu possible grâce à ce qui est sans doute l’expression la plus extraordinaire de la faveur imméritée de Dieu à l’égard des humains rachetables : le sacrifice rédempteur de Jésus Christ.
Ga[gaa]
Anyɛ atsu enɛɛmɛi fɛɛ ahe nii kɛtsɔ nɔ ko ni esa akɛ efee nɔ ni sa kadimɔ fe fɛɛ kɛ Nyɔŋmɔ mlihilɛ ni wɔsaaa lɛ kpojiemɔ ni mli kwɔ kɛha adesai aje ni abaanyɛ akpɔ amɛ nɛɛ—Yesu Kristo kpɔmɔ afɔleshaa lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
આદમનાં સંતાનને પાપમાંથી છોડાવવા માટે યહોવાહે અપાર કૃપા બતાવીને ઈસુ ખ્રિસ્તનું બલિદાન કે કુરબાની આપી.
Gun[guw]
Ehe lẹpo ko yin hinhẹn yọnbasi gbọn nuhe dona yin dohia mẹhẹnjọsi po mẹwhinwhàn hugan tọn po gando ojọmiọn Jiwheyẹwhe tọn dohlan aihọn gbẹtọvi tọn he dona yin fifligọ ehe go dali—yèdọ avọ́sinsan ofligọ Jesu Klisti tọn.
Hebrew[he]
כל זה מתאפשר באמצעות הביטוי המרשים והנעלה ביותר לחסדו של אלוהים כלפי בני האדם — קורבן הכופר של ישוע המשיח.
Hindi[hi]
यह सब कुछ यीशु मसीह के छुड़ौती बलिदान के ज़रिए ही मुमकिन हो पाया है। परमेश्वर इस बलिदान के ज़रिए उन लोगों के लिए अपने अनुग्रह का सबसे ज़बरदस्त और बढ़िया सबूत देता है जो छुटकारा पाने के काबिल हैं।
Hiligaynon[hil]
Ini tanan nangin posible paagi sa labing talalupangdon kag dalayawon nga pagpakita sing di-bagay nga kaayo sang Dios sa sining kalibutan sang mahimo magawad nga katawhan —ang halad nga gawad ni Jesucristo.
Croatian[hr]
Sve to omogućeno je posredstvom nečega što je zacijelo najdojmljiviji i najuzvišeniji izraz Božje nezaslužene dobrohotnosti prema čovječanstvu koje se moglo spasiti — posredstvom otkupne žrtve Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Mindezt Jézus Krisztus váltságáldozata teszi lehetővé, amely Isten ki nem érdemelt kedvességének a legrendkívülibb és legmagasztosabb megnyilvánulása a megváltható emberiség világa felé.
Armenian[hy]
Այս ամենը հնարավոր դարձավ մի բանի միջոցով, որը կարելի է համարել Աստծո շնորհի ամենավեհ դրսեւորումը փրկության կարիք ունեցող մարդկության հանդեպ։ Դա Հիսուս Քրիստոսի քավիչ զոհաբերությունն է։
Western Armenian[hyw]
Այս բոլորը կարելի եղած են Աստուծոյ անարժան ողորմութեան ամենատպաւորիչ ու ամենավեհ արտայայտութեան միջոցաւ, որ ցուցաբերուած է փրկուելու արժանի եղող այս մարդկային աշխարհին հանդէպ. անիկա Յիսուս Քրիստոսի փրկանքի զոհագործութիւնն է։
Indonesian[id]
Semua ini dimungkinkan melalui apa yang pastilah merupakan pernyataan kebaikan hati Allah yang tidak selayaknya diperoleh yang paling mencolok dan unggul terhadap dunia umat manusia yang layak ditebus—korban tebusan Yesus Kristus.
Igbo[ig]
E sitewo n’ihe na-aghaghị ịbụ ngosipụta kasị dị ukwuu ma dịkwa ịrịba ama nke obiọma na-erughịrị mmadụ nke Chineke nwere n’ebe ụwa nke ihe a kpọrọ mmadụ a pụrụ ịgbapụta agbapụta nọ—àjà mgbapụta nke Jizọs Kraịst—mee ka ihe a nile kwe omume.
Iloko[ilo]
Napagbalin amin a posible dagitoy babaen ti kasayaatan ken katan-okan nga ebkas ti di kaikarian a kinamanangngaasi ti Dios maipaay iti lubong ti sangatauan a mabalin a masubbot —ti daton a pangsubbot ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Allt þetta er mögulegt vegna lausnarfórnar Jesú Krists en með henni birtist óverskulduð góðvild Guðs gagnvart endurleysanlegum mannheimi í sinni æðstu mynd.
Italian[it]
Tutto questo è stato reso possibile grazie alla più straordinaria e sublime espressione dell’immeritata benignità di Dio verso questo mondo del genere umano redimibile: il sacrificio di riscatto di Gesù Cristo.
Georgian[ka]
ყოველივე ეს კი შესაძლებელი გახდა იმით, რაც კაცობრიობისადმი ღვთის მადლის ყველაზე ამაღელვებელი და დიდებული გამოვლინება იყო — იესო ქრისტეს გამომსყიდველური მსხვერპლით.
Kongo[kg]
Kima yango kele kimenga ya nkudulu ya Yezu Kristu. Polo kesonika nde: “[Na nsadisa ya (Yezu Kristu) beto mekatukaka na kimpika na nzila ya nkudulu, NW] sambu na menga ya Kristo beto kele diaka bampika ya masumu ve, Nzambi me lolulaka beto.
Kannada[kn]
ಇದೆಲ್ಲವೂ, ವಿಮೋಚಿಸಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮಾನವಕುಲದ ಜಗತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ದೇವರ ಅಪಾತ್ರ ಕೃಪೆಯ ಅತಿ ಮನಮುಟ್ಟುವಂಥ ಮತ್ತು ಮಹೋನ್ನತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಯಜ್ಞದ ಮೂಲಕ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 모든 일은 구속받을 수 있는 인류로 이루어진 이 세상에 대한 하느님의 과분한 친절의 가장 극적이면서도 숭고한 표현인 예수 그리스도의 대속 희생을 통해 가능하게 되었습니다. 바울은 이렇게 씁니다.
Kaonde[kqn]
Buno bukunzhi bwamweka namambo alusa lwa Lesa lukatampe loatemwa bantu banji boakakuula nankuulo yakwa Yesu Kilishitu.
Kyrgyz[ky]
Мунун баары Кудайдын ырайымынын куткарылууга муктаж болгон адамзат дүйнөсүнө карата эң эле таасирдүү жана укмуш түрдө көрсөтүлүшү — Ыйса Машайактын куткаруу курмандыгы — аркылуу мүмкүн болууда.
Ganda[lg]
Ekinunulo kya ssaddaaka ya Yesu Kristo kye kyasobozesa bino byonna okubaawo era ekyo kye kikolwa kya Katonda ekyasingirayo ddala okulaga ekisa kye ekitasaanira eri abantu.
Lingala[ln]
Makambo wana nyonso ekoki kosalema na nsima ya likambo moko Nzambe asalaki oyo emonisaki boboto monene na ye mpo na bato oyo bakoki kosikolama: mbeka oyo Yesu Klisto apesaki mpo na kosikola bato.
Lozi[loz]
Zeo kaufela li konahalisizwe ka ponahazo ye lukela ku ba ye makaza ni ye tuna ka ku fitisisa ya sishemo se situna sa Mulimu kwa batu ba ba konwa ku liululwa, sona sitabelo sa tiululo sa Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Visa tai tapo įmanoma per neužtarnautą Dievo gerumą, kurį šiam žmonijos pasauliui jis ryškiausiai ir kilniausiai parodė atiduodamas Jėzų Kristų kaip išperkamąją auką.
Luba-Katanga[lu]
Bino byonso i bibwanike pangala pa kyokya kitelwa bu kilomboji kya kwanwa, kipityile byonso, kya buntu bwa Leza ku ino ntanda ya bantu babwanya kukūlwa—ke kitapwa kya kinkūlwa kya Yesu Kidishitu kadi.
Luba-Lulua[lua]
Bionso ebi mbikumbane ku diambuluisha dia tshintu tshidi ne bua kuikala mushindu mutambe bunene udi Nzambi muleje ngasa anyi bulenge buende bukena butuakanyine kudi bantu ba pa buloba badi bakanyine bupikudi, tshintu atshi ke mulambu wa Yezu Kristo udi upikula bantu.
Luvale[lue]
Vyosenevi vanavitesamo kuli Kalunga mwomwo yalikoji lyenyi lyalinene asolola kuli vatu vaze vasokola—kuhichila mundando yakusokola mwachimuna wakuvatula yaYesu Kulishitu.
Latvian[lv]
Viss iepriekšminētais ir iespējams tāpēc, ka Dievs iespaidīgā un diženā veidā ir apliecinājis pret izpērkamo cilvēci nepelnītu laipnību, dodams Jēzu Kristu par izpirkuma upuri.
Morisyen[mfe]
Tusala finn vinn posib grasa sakrifis Zezi Kris, ki’nn donn so lavi an ranson. Sa mem manyer pli inpresyonan ek pli siperyer ki Bondye finn montre so faver ki nu pa merite anver sa lemond limanite ki ti kapav reaste la.
Malagasy[mg]
Nety izany rehetra izany satria Andriamanitra naneho fahasoavana faran’izay niavaka ho an’ny olombelona azo vonjena: nanome ny sorom-panavotan’i Jesosy Kristy izy.
Macedonian[mk]
Сето ова е овозможено преку, секако, најдраматичниот и највозвишениот израз на Божјата незаслужена љубезност кон овој свет од луѓе што можат да се откупат — а тоа е откупната жртва на Исус Христос.
Malayalam[ml]
ഇതെല്ലാം സാധ്യമായിരിക്കുന്നത്, വീണ്ടെടുക്കപ്പെടാവുന്ന ഈ മനുഷ്യവർഗ ലോകത്തോടുള്ള ദൈവത്തിന്റെ അനർഹദയയുടെ ഏറ്റവും ശക്തവും ഉദാത്തവുമായ പ്രകടനത്തിലൂടെ, അതായത്, യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ മറുവിലയാഗത്തിലൂടെ, ആണ്.
Mòoré[mos]
Yaa ne a Zezi Kirist maoongã sẽn yaa rondã maasem la bõn-kãensã fãa na n tõog n maane. Maoon-kãng yaa Wẽnnaam sõmblem d sẽn ka segd ne wã pukr ning sẽn yaa kãseng n yɩɩd ãdem-biis nins b sẽn tõe n fãagã yĩnga.
Marathi[mr]
सुटका करण्याजोग्या मानवजातीच्या जगाप्रती देवाच्या अपात्र कृपेच्या सर्वात उल्लेखनीय आणि उदात्त अभिव्यक्तीद्वारे अर्थात येशू ख्रिस्ताच्या खंडणी बलिदानाद्वारे हे सर्व शक्य करण्यात आले.
Maltese[mt]
Dan kollu sar possibbli permezz taʼ l- iktar espressjoni drammatika u sublimi tal- qalb tajba mhix mistħoqqa li Alla wera lejn din id- dinja taʼ bnedmin li setgħu jinfdew—is- sagrifiċċju li Ġesù Kristu ħallas bħala prezz tal- fidwa.
Norwegian[nb]
Alt dette er blitt gjort mulig gjennom det som må være det mest gripende og storslåtte uttrykk for Guds ufortjente godhet mot den verden av mennesker som kan gjenløses — nemlig Jesu Kristi gjenløsningsoffer.
Nepali[ne]
यस संसारका क्षमा पाउन योग्य मानिसजातिप्रति परमेश्वरको असीम अनुग्रहको हृदयग्राही अनि विशिष्ट अभिव्यक्ति येशू ख्रीष्टको छुडौतीको बलिदानमार्फत मात्र यी सबै कुरा सम्भव भएको हो।
Dutch[nl]
Dit alles is mogelijk gemaakt door wat wel de indrukwekkendste en subliemste uiting van Gods onverdiende goedheid ten aanzien van deze wereld van de loskoopbare mensheid moet zijn — het loskoopoffer van Jezus Christus.
Northern Sotho[nso]
Tše ka moka e bile tše di kgonegago ka pontšho yeo e swanetšego go ba e le e kgahlišago kudu le e phagamego ya kgaugelo e sa swanelago ya Modimo lefaseng le la batho bao ba ka phološwagosehlabelo sa topollo sa Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Zonsezi zatheka chifukwa cha nsembe ya dipo ya Yesu Kristu yomwe tingati ndiyo chisomo chachikulu koposa chomwe Mulungu wasonyeza kwa anthu omwe akhoza kuwomboleka.
Ossetic[os]
Ацы хъуыддӕгтӕ сӕххӕст кӕнынӕн фадат фӕзынд Йесо Чырыстийы ӕлхӕнӕг нывонды фӕрцы; уыцы нывонд та у иууыл стырдӕр ӕвдисӕн, Хуыцау ацы сӕрибаркӕнинаг адӕмы дунемӕ фӕлмӕнзӕрдӕ кӕй дары, уымӕн.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਸਿਰਫ਼ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਰਿਹਾਈ ਬਲੀਦਾਨ ਕਰਕੇ ਹੀ ਮੁੰਮਕਿਨ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਇਹ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ, ਮਤਲਬ ਕਿ ਯੋਗ ਲੋਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵੱਡੀ ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਸਬੂਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Amin iya so nagmaliw a posibli panamegley na say makapakelkelaw tan matalonggaring a tuloy a panangipatnag na agkanepegan a kaabigan na Dios ed sayan mundo na katooan a narondon —say dondon bagat nen Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
Tur esaki a bira posibel pa medio di e sakrifisio di reskate di Hesukristu, loke definitivamente ta e ekspreshon mas impreshonante i sublime di e bondat inmeresí di Dios relashoná ku e mundu aki di humanidat ku ainda por ser reskatá.
Pijin[pis]
Hem mekem iumi fit for kasem evri samting hia taem hem duim datfala bigfala and nambawan samting—datfala ransom sakrifaes bilong Jesus Christ, wea showimaot kaeness bilong God wea man no fit for kasem for disfala world wea hem savve baem bak.
Polish[pl]
Wszystko to możliwe jest dzięki ofierze okupu Jezusa Chrystusa — niezrównanemu i nader wzniosłemu wyrazowi niezasłużonej życzliwości Bożej wobec świata ludzkości potrzebującej wybawienia.
Portuguese[pt]
Tudo isso se tornou possível pelo que deve ser a mais dramática e sublime expressão da benignidade imerecida de Deus para com a humanidade remível — o sacrifício resgatador de Jesus Cristo.
Rundi[rn]
Ivyo vyose vyashobotse biciye ku nkuka y’incungu ya Yezu Kirisitu. Bwari uburyo burushirije kuba ubukomeye kandi buhambaye Imana yakoresheje mu kugaragariza ubuntu badakwiriye, abantu bashobora gucungurwa.
Romanian[ro]
Toate acestea sunt posibile datorită celei mai impresionante şi mai nobile expresii a bunătăţii nemeritate a lui Dumnezeu faţă de lumea omenirii răscumpărabile. Este vorba de jertfa de răscumpărare a lui Isus Cristos.
Russian[ru]
Все это возможно благодаря самому выдающемуся и возвышенному выражению Божьей милости по отношению к людям, имеющим надежду на искупление,— благодаря жертве Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byose byashobotse binyuriye ku kintu kigomba kuba ari bwo buryo buhambaye kandi bw’ikirenga kurusha ubundi bwose Imana yagaragarijemo iyi si y’abantu bashobora gucungurwa ubuntu bwayo butagira akagero—ni ukuvuga igitambo cy’incungu cya Yesu Kristo.
Sango[sg]
Ye so kue aga tä tënë na lege ti mbeni ye so ayeke kota fä ahon kue ti nzobe ti Nzapa na mbage ti sese so ti awasiokpari so alingbi ti ton ala: sandaga ti kota ngele ti Jésus Christ.
Slovak[sk]
To všetko je možné vďaka tomu, čo je rozhodne najpozoruhodnejším a najušľachtilejším prejavom Božej nezaslúženej láskavosti voči svetu vykúpiteľného ľudstva — vďaka výkupnej obeti Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Vse to je omogočeno po verjetno najbolj dramatičnem in veličastnem izrazu Božje nezaslužene dobrotljivosti do odkupljivega človeštva – odkupni žrtvi Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
Ua mafaia nei mea uma e ala i se gaoioiga atonu e aupito sili ona mataʻiina ma maualuga, e faaalia ai le alofa tunoa o le Atua i lenei lalolagi o tagata e mafai ona togiolaina —o le taulaga togiola lea a Iesu Keriso.
Shona[sn]
Izvi zvose zvakaitwa kuti zvikwanisike nokuratidza kunoshamisa uye kwakaisvonaka zvikuru kwaMwari mutsa usina kufanirwa kuvanhu vanogona kudzikinurwa—chibayiro chorudzikinuro chaJesu Kristu.
Albanian[sq]
E gjithë kjo është bërë e mundur nëpërmjet flijimit shpërblyes të Jezu Krishtit. Kjo është shprehja më mahnitëse dhe më e lartë e dashamirësisë së pamerituar të Perëndisë ndaj kësaj bote me njerëz që mund të shpengohen.
Serbian[sr]
Sve to je omogućeno posredstvom sigurno najupečatljivijeg i najuzvišenijeg izraza Božje nezaslužene dobrote prema čovečanstvu — posredstvom otkupne žrtve Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Libisma kan kisi a frulusu dati nanga yepi fu a moro moi èn lobi-ati sani di Gado ben du fu sori en bun-ati gi den libisma di warti fu kisi frulusu, namku a frulusu-ofrandi fu Yesus Krestes.
Southern Sotho[st]
Sena sohle se khoneha ka seo e tlamehang ebe ke pontšo e hlollang le e hlomphehang ka ho fetisisa ea mosa o sa tšoanelang oa Molimo malebana le lefatše lena la batho ba ka lopolloang—e leng sehlabelo sa thekollo sa Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Allt detta har gjorts möjligt genom det som måste vara det mest gripande och storslagna uttrycket för Guds oförtjänta omtanke om världen av människor som kan återlösas – Jesu Kristi lösenoffer. Paulus skriver: ”Med hjälp av ...
Swahili[sw]
Mambo hayo yote yatawezekana kwa sababu ya fadhili isiyostahiliwa ya Mungu ambayo amedhihirisha kwa ulimwengu wa wanadamu wanaoweza kukombolewa kwa njia yenye kutokeza sana yaani, dhabihu ya fidia ya Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Mambo hayo yote yatawezekana kwa sababu ya fadhili isiyostahiliwa ya Mungu ambayo amedhihirisha kwa ulimwengu wa wanadamu wanaoweza kukombolewa kwa njia yenye kutokeza sana yaani, dhabihu ya fidia ya Yesu Kristo.
Tamil[ta]
கடவுள் தம்முடைய தகுதியற்ற தயவின் மிகச் சிறந்ததும் மேன்மையானதுமான வெளிக்காட்டின் மூலம் —இயேசு கிறிஸ்துவின் மீட்கும் பலியின் மூலம் —மீட்கப்படத்தக்க மனிதராலான இந்த உலகத்திற்கு இவை அனைத்தையும் வாய்க்கச் செய்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఇదంతా కూడా విమోచించబడదగిన మానవ జగత్తు పట్ల దేవుని అనర్హమైన దయ యొక్క అత్యద్భుతమైన, అత్యున్నతమైన వ్యక్తీకరణ అయిన యేసుక్రీస్తు ఇచ్చిన విమోచన క్రయధన బలి ద్వారా సాధ్యమయ్యింది.
Thai[th]
มี การ ทํา ให้ ทั้ง หมด นี้ เป็น ไป ได้ โดย ทาง สิ่ง ซึ่ง เป็น การ สําแดง ถึง พระ กรุณา ที่ ไม่ พึง ได้ รับ อัน มาก ล้น และ ประเสริฐ ยิ่ง ของ พระเจ้า ต่อ โลก แห่ง มนุษยชาติ ที่ ไถ่ ถอน ได้ นั่น คือ เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ เยซู คริสต์.
Tigrinya[ti]
እዚ ዅሉ ኽርከብ እተኻእለ በቲ ኣምላኽ ነዛ ንደቅ ሰብ እተመልክት ዓለም ዘርኣዮ ዘገርም መግለጺ ጸጋኡ ኢዩ። እዚ ጸጋ እዚ ድማ በጅነታዊ መስዋእቲ የሱስ ክርስቶስ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang lahat ng ito ay naging posible sa pamamagitan ng maituturing na pinakakahanga-hanga at pinakadakilang kapahayagan ng di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos sa sanlibutang ito ng sangkatauhan na maaaring tubusin —ang haing pantubos ni Jesu-Kristo.
Tetela[tll]
Akambo asɔ tshɛ wakasalema oma lo tshimbo ya ngandji kaki Nzambi ka diambo ndo k’otamanya otsha le andja ɔnɛ wasungana tshungɔma, mbut’ate oma l’olambo wa tshungo waki Yeso Kristo.
Tswana[tn]
Modimo o dirile gore seno sotlhe se kgonege ka go bontsha batho ba lefatshe ba ba kgonang go gololwa bopelonomi jwa gagwe jo bo sa re tshwanelang jo bogolo le jo bo galalelang—setlhabelo sa thekololo sa ga Jesu Keresete.
Tongan[to]
Ko e kotoa ‘o e me‘á ni kuo malava ke fakahoko ia fakafou ‘i he me‘a ‘oku pau ko e fakahāhā fakaue‘iloto mo lāngilangi‘ia taha ia ‘o e ‘ofa ma‘ata‘atā ‘a e ‘Otuá ki he māmani ala huhu‘i ko eni ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá —ko e feilaulau huhu‘i ‘a Sīsū Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Eezi zyoonse zyakonzyeka kwiinda munzila yaluzyalo lwa Leza oolo lupati alimwi lukondelezya kubantu bamunyika eeyi bakonzya kufwutulwa—aboobo eeco ncipaizyo cacinunuzyo ca Jesu Kristo.
Turkish[tr]
Bütün bunlar Tanrı’nın fidyeden yararlanabilecek olan insanlık dünyasına karşı gösterdiği inayetin en etkileyici ve en yüce ifadesi olan, İsa Mesih’in kurban olarak sağladığı fidye sayesinde mümkün olmuştur.
Tsonga[ts]
Leswi hinkwaswo swi endliwe swi koteka hikwalaho ka xikombiso lexi hlamarisaka swinene xa musa wa Xikwembu lowu nga faneriwiki, lowu xi wu kombiseke vanhu lava nga ni xidyoho—ku nga gandzelo ra nkutsulo ra Yesu Kreste.
Tatar[tt]
Моның барысы Алланың йолып алынырга өмет баглаган кешеләргә карата дөньядагы иң күренекле һәм иң югары чиксез мәрхәмәте — Гайсә Мәсихнең йолым корбаны — аркасында мөмкин булды. Паул: «Без, Мәсихтә, Аның каны аша йолып алынабыз, димәк, гөнаһларыбыз кичерелә.
Tumbuka[tum]
Vyose ivi vyaŵa vyamacitiko cifukwa ca sembe ya Yesu Kristu iyo ncirongorero ca citemwa cambura mayerezgereko ca Ciuta kurazga ku ŵantu ŵake.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai o fai a mea katoa konei e auala i te ‵toe fakaasiga sili kae fakaofoofogia o te alofa tauanoa o te Atua ki te lalolagi o tino kolā ka fakaolagina —ko te taulaga togiola a Iesu Keliso.
Twi[tw]
Eyinom nyinaa atumi ayɛ yiye denam Onyankopɔn dom a ɛsen biara a wayi no adi akyerɛ adesamma wiase a wohia ogye—Yesu Kristo agyede afɔrebɔ—no so.
Tahitian[ty]
Ua manuïa teie mau mea atoa maoti te faaiteraa maere e te hau ê roa ’‘e o te maitai rahi o te Atua i nia i teie ao o te huitaata e au ia fana‘o i te taraehara—te tusia taraehara o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Все це стало можливим завдяки викупній жертві Ісуса Христа — найвеличнішому вияву Божої незаслуженої ласки, тобто благодаті, до людства, на яке поширюється викуп.
Umbundu[umb]
Ongecelo yaco yakandu ya siata oku tẽlisiwa omo liohenda yalua Suku a kuatela oluali poku luyovola kekandu vonduko yocisembi ca Yesu Kristu.
Urdu[ur]
یہ سب یسوع مسیح کے فدیے کی بدولت ممکن ہوا جو اس دُنیا کی چھڑائے جانے کے لائق نسلِانسانی کے لئے خدا کے غیرمستحق فضل کا انتہائی ڈرامائی اور شاندار اظہار ہے۔
Venda[ve]
Hezwi zwoṱhe zwo konadzea nga musumbedzo muhulwane vhukuma wa tshilidzi tsha Mudzimu kha ḽino shango ḽa vhathu vha ṱoḓaho tshirengululi —tshiṱhavhelo tshi rengululaho tsha Yesu Kristo.
Vietnamese[vi]
Tất cả những điều này có thể có được nhờ ân điển vô cùng cao cả của Đức Chúa Trời đối với thế gian nhân loại: sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su Christ.
Waray (Philippines)[war]
Ini ngatanan nagin posible pinaagi han pinakamakatirigamnan ngan mahimayaon nga kapahayagan han diri-takos nga pagkabuotan han Dios ngada hini nga kalibotan han malulukat nga katawohan —an halad lukat ni Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe tonu ke tou mahino kiai, neʼe fealagia te ʼu meʼa fuli ʼaia heʼe ko te ʼofa makehe lahi pea mo fakaofoofo ʼo te ʼAtua ki te malamanei—ko te sakilifisio faitotogi ʼa Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Konke oku kuye kwenzeka ngenxa yokuba uThixo ebonakalise ngendlela ephawulekayo nebalaseleyo ububele obungabafanelanga abantu abanokuhlawulelwa—idini lentlawulelo likaYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Gbogbo èyí ti ṣeé ṣe nípasẹ̀ ẹbọ ìràpadà Jésù Kristi, tí í ṣe àfihàn pípabanbarì ti inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí tí Ọlọ́run ní sí ayé ìran èèyàn tó ṣeé rà padà yìí.
Chinese[zh]
显而易见,上帝的旨意得以成就,有赖于耶稣基督的赎价。 通过这个赎价,上帝向配得救赎的人表现无与伦比的分外恩典。
Zande[zne]
Agi apai dunduko re arengbe ka manga wo, niyuguyugu gu iiriwo bakere weneringise nga ga Mbori ko amangaha gbua fu gu ngbatunga aboro du rogo zegino na rengbe tipa motumo tumorii, nga gu motumo tumorii nga ga Yesu Kristo.
Zulu[zu]
Konke lokhu kuye kwenzeka ngenxa yokubonakaliswa okuvelele komusa kaNkulunkulu ongafanelwe kuleli zwe lesintu esingahlengeka—umhlatshelo wesihlengo kaJesu Kristu.