Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Masorete, wat tussen die sesde en tiende eeu G.J. afskrifte gemaak het van die Hebreeuse Geskrifte, of “Ou Testament”, het selfs die letters in die teks getel om foute te vermy.
Amharic[am]
(ዕዝራ 7:6 የ1954 ትርጉም) ከክርስቶስ ልደት በኋላ በስድስተኛውና በአሥረኛው መቶ ዘመናት መካከል የኖሩትና የዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍትን ወይም “ብሉይ ኪዳንን” የገለበጡት ማሶሬቶች ስህተቶች እንዳይገቡ ከነበራቸው ፍላጎት የተነሳ በጽሑፉ ውስጥ ያሉትን ፊደላት ይቆጥሩ ነበር።
Arabic[ar]
(عزرا ٧:٦) والماسوريون، الذين نسخوا الاسفار العبرانية (او «العهد القديم») بين القرنين السادس والعاشر بعد الميلاد، كانوا يَعُدّون حتى الحروف في النص تفاديا للاخطاء.
Bulgarian[bg]
(Ездра 7:6, НС) Масоретите, които преписвали Еврейските писания, или „Стария завет“, между шести и десети век от н.е., дори броели буквите в текста, за да избегнат грешки.
Bislama[bi]
(Esra 7:6, NW) Long ol yia 500 kasem 900 K.T., ol Masoret oli mekem ol kopi blong Hibru haf blong Baebol no “Oltesteman.” Oli kaontem evri alfabet we oli stap long ol wod blong meksua se oli no mestem wan.
Cebuano[ceb]
(Esdras 7:6) Sa mga ikaunom ug ikanapulo nga siglo K.P., gikopya sa mga Masorete ang Hebreohanong Kasulatan o “Daang Tugon.” Aron dili sila masayop, ila pa ganing giihap ang mga letra sa teksto sa dihang nagkopya niini.
Czech[cs]
(Ezra 7:6) Masoreti, kteří v šestém až desátém století n. l. opisovali Hebrejská písma neboli „Starý zákon“, se tak úzkostlivě chtěli vyhnout chybám, že v textu počítali dokonce jednotlivá písmena.
Danish[da]
(Ezra 7:6) Masoreterne, som afskrev De Hebraiske Skrifter, eller Det Gamle Testamente, mellem det sjette og tiende århundrede efter vor tidsregning, talte endda bogstaverne i teksten for at undgå fejl.
German[de]
Die Massoreten, die vom 6. bis 10. Jahrhundert u. Z. die Hebräischen Schriften („Altes Testament“) abschrieben, zählten sogar die Buchstaben, um Fehler zu vermeiden.
Greek[el]
(Έσδρας 7:6) Οι Μασορίτες, οι οποίοι αντέγραφαν τις Εβραϊκές Γραφές, ή αλλιώς «Παλαιά Διαθήκη», μεταξύ του έκτου και του δέκατου αιώνα Κ.Χ., μετρούσαν ακόμη και τα γράμματα του κειμένου για να αποφύγουν λάθη.
English[en]
(Ezra 7:6) The Masoretes, who copied the Hebrew Scriptures, or “Old Testament,” between the sixth and tenth centuries C.E., even counted the letters in the text to avoid errors.
Spanish[es]
Los masoretas, que se ocuparon de copiar las Escrituras Hebreas (Antiguo Testamento) entre los siglos VI y X, incluso contaban las letras para evitar errores.
Estonian[et]
Masoreedid, kes tegid 6.–10. sajandini Heebrea Kirjadest ehk „Vanast Testamendist” koopiaid, lugesid kokku isegi kõik tekstis esinevad tähed, et vältida vigu.
Finnish[fi]
Masoreetit, jotka jäljensivät Raamatun heprealaisia kirjoituksia eli ”Vanhaa testamenttia” 500–900-luvulla, jopa laskivat kaikki tekstissä olevat kirjaimet välttääkseen virheet.
French[fr]
(Ezra 7:6.) Les Massorètes, copistes des Écritures hébraïques, ou “ Ancien Testament ”, entre le VIe et le Xe siècle de notre ère, comptaient même les lettres pour éviter toute erreur.
Hebrew[he]
בעלי המסורה, שהעתיקו את התנ”ך בין המאות השישית והעשירית לספירה, אף ספרו את אותיות הטקסט למניעת טעויות.
Hiligaynon[hil]
(Esdras 7:6) Sang tungatunga sang ikan-um kag ikanapulo nga siglo C.E., ginkopya sang mga Masorete ang Hebreong Kasulatan, ukon “Daan nga Testamento,” kag gin-isip pa gani nila ang mga letra agod masiguro nila nga wala ini sing sala.
Croatian[hr]
Masoreti, koji su od šestog do desetog stoljeća n. e. prepisivali hebrejske knjige Biblije, ili “Stari zavjet”, čak su brojali prepisana slova kako se u tekstu ne bi potkrale greške.
Hungarian[hu]
A maszoréták, akik az i. sz. VI. és X. század közötti időben másolták a Héber Iratokat, vagyis az „Ószövetséget”, a hibák elkerülése végett még a szövegben lévő betűket is megszámolták.
Indonesian[id]
(Ezra 7:6) Kaum Masoret, yang menyalin Kitab-Kitab Ibrani, atau ”Perjanjian Lama”, antara abad keenam dan kesepuluh M, bahkan menghitung huruf-huruf dalam teks untuk menghindari kesalahan.
Iloko[ilo]
(Esdras 7:6) Dagiti Masorete a nangkopia iti Hebreo a Kasuratan, wenno “Daan a Tulag,” iti nagbaetan ti maikanem ken maikasangapulo a siglo K.P., binilangda pay dagiti letra tapno maliklikan ti kamali.
Icelandic[is]
(Esrabók 7:6) Masoretarnir afrituðu Hebresku ritningarnar, eða „Gamla testamentið“, á sjöttu til tíundu öld og töldu jafnvel hvern staf í textanum til að forðast villur.
Italian[it]
(Esdra 7:6) I masoreti, che tra il VI e il X secolo E.V. copiarono le Scritture Ebraiche, o “Antico Testamento”, contavano addirittura le lettere per evitare errori.
Korean[ko]
(에스라 7:6) 기원 6세기에서 10세기 사이에 소위 “구약”이라고 하는 히브리어 성경의 사본을 만들었던 마소라 학자들은 실수를 피하기 위해 본문에 있는 글자의 수를 세기까지 하였습니다.
Lingala[ln]
(Ezela 7:6) Bamasorete, oyo bazalaki kosala bakopi ya Makomami ya Liebele to “Testama ya Kala,” kobanda ekeke ya motoba tii ya zomi ya ntango na biso (T.B.), bazalaki ata kotánga motuya ya balɛtrɛ oyo bakomi mpo bákɔtisa mabunga te.
Lithuanian[lt]
Masoretai, nuo VI iki X mūsų eros amžiaus perrašinėję Hebrajiškuosius raštus, arba „Senąjį Testamentą“, kad išvengtų klaidų, netgi skaičiuodavo raides.
Malagasy[mg]
(Ezra 7:6) Teo koa ireo Masoreta, izay nandika ny Soratra Hebreo, na “Testamenta Taloha”, teo anelanelan’ny taona 500 sy 1000. Nisainy mihitsy ny litera ao amin’ny Soratra Masina, satria tsy te hanao diso izy ireo.
Macedonian[mk]
Масоретите, кои во периодот меѓу шестиот и десеттиот век од н.е. ги препишувале Хебрејските списи, или „Стариот завет“, дури ги броеле буквите во текстот за да нема никакви грешки.
Malayalam[ml]
(എസ്രാ 7:6) ആറാം നൂറ്റാണ്ടിനും പത്താം നൂറ്റാണ്ടിനും ഇടയ്ക്ക് എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകൾ, അഥവാ “പഴയ നിയമം” പകർത്തിയെഴുതിയിരുന്ന മാസൊരിറ്റുകാർ തെറ്റുകൾ ഒഴിവാക്കാനായി പാഠത്തിലെ അക്ഷരങ്ങൾ എണ്ണിനോക്കുകപോലും ചെയ്തിരുന്നു.
Burmese[my]
သမ္မာ) အေဒီ ဆဋ္ဌမရာစုနှင့် ဒသမရာစုအကြားတွင် ဟေဗြဲကျမ်း သို့မဟုတ် “ဓမ္မဟောင်းကျမ်း” ကိုကူးရေးခဲ့ကြသည့် မက်စရိများသည် အမှားအယွင်းမရှိစေရန် ကျမ်းစာပါ စာလုံးများကိုပင် ရေတွက်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
(Esra 7: 6) Massoretene, som laget avskrifter av De hebraiske skrifter, eller «Det gamle testamente», mellom 500-tallet og 900-tallet evt., telte til og med bokstavene i teksten for å unngå feil.
Dutch[nl]
De masoreten, die tussen de zesde en tiende eeuw van onze jaartelling de Hebreeuwse Geschriften (het ’Oude Testament’) kopieerden, telden zelfs de letters in de tekst om fouten te vermijden.
Nyanja[ny]
(Ezara 7:6) Amasorete amene ankakopera Malemba Achiheberi, kapena kuti “Chipangano Chakale,” m’zaka za m’ma 500 mpaka 900 C.E. ankachita kuwerenga zilembo kuti asalakwitse chilichonse.
Polish[pl]
Masoreci, którzy w okresie od VI do X wieku n.e. sporządzali kopie Pism Hebrajskich, nazywanych też „Starym Testamentem”, w trosce o dokładność tekstu liczyli nawet litery.
Portuguese[pt]
(Esdras 7:6) Os massoretas, que fizeram cópias das Escrituras Hebraicas, ou “Velho Testamento”, entre o sexto e décimo séculos EC, até mesmo contavam as letras do texto para evitar erros.
Rarotongan[rar]
(Ezera 7:6) Te au Matorete, tei kopi i te au Tuatua Tapu Ebera, me kore i te “Koreromotu Taito,” i rotopu i te ono e te ngauru anere mataiti T.N., e tare ana ratou i te au ara reta i roto i te tataanga kia kore e tarevake.
Romanian[ro]
Masoreţii, care au copiat Scripturile ebraice, sau „Vechiul Testament“, între secolele al VI-lea şi al X-lea e.n., chiar numărau literele textului copiat pentru a fi siguri că nu s-au strecurat greşeli.
Russian[ru]
Масореты, переписывая в VI—VII веках н. э. Еврейские Писания, или «Ветхий Завет», даже подсчитывали буквы в тексте, чтобы избежать ошибок.
Sinhala[si]
(එස්රා 7:6, නව ලොව පරිවර්තනය) ක්රිස්තු වර්ෂ හයවෙනි හා දහවෙනි සියවස් අතරතුර හෙබ්රෙව් ශුද්ධ ලියවිල්ල හෙවත් “පරණ ගිවිසුම” පිටපත් කළ යුදෙව් විද්වතුන් වන මැසොරෙට්වරුන් පිටපත්වල නිරවද්යතාව තහවුරු කරගැනීම සඳහා එහි අකුරු පවා ගණන් කර බැලුවා.
Slovak[sk]
(Ezdráš 7:6) Masoreti, ktorí v šiestom až desiatom storočí n. l. odpisovali Hebrejské Písma, alebo „Starý zákon“, dokonca počítali jednotlivé písmená, aby sa do textu nedostali chyby.
Slovenian[sl]
(Ezra 7:6) Od šestega do desetega stoletja n. št. so Hebrejske spise oziroma »Staro zavezo« prepisovali masoreti, ki so, da bi se ognili napakam, črke v besedilu celo šteli.
Samoan[sm]
(Esera 7:6) O tagata Masoreta na kopiina Tusitusiga Eperu, po o le “Feagaiga Tuai,” mai le senituri lona 6 i le senituri lona 10 T.A., na latou faitauina mataʻitusi i mataupu ina ia aua neʻi sesē.
Albanian[sq]
(Ezdra 7:6) Madje masoretët, që kopjuan Shkrimet Hebraike ose «Besëlidhjen e Vjetër» aty nga shekulli i gjashtë dhe i dhjetë i e.s., i numëronin germat në tekst që të mos bënin gabime.
Serbian[sr]
Masoreti, koji su od šestog do desetog veka naše ere prepisivali hebrejski deo Svetog pisma ili „Stari zavet“, čak su brojali svako slovo u tekstu da bi izbegli greške.
Southern Sotho[st]
(Esdrase 7:6) Bamasorete ba ileng ba kopitsa Mangolo a Seheberu, kapa “Testamente ea Khale,” lekholong la botšelela la lilemo ho isa ho la boleshome la lilemo C.E., ba ne ba bile ba bala litlhaku tsa se ngotsoeng e le hore ba qobe ho etsa liphoso.
Swedish[sv]
(Esra 7:6) Masoreterna, som gjorde avskrifter av de hebreiska skrifterna (”Gamla testamentet”) mellan 500-talet och 900-talet v.t., räknade till och med bokstäverna i texten för att förhindra att fel uppstod.
Swahili[sw]
(Ezra 7:6) Wamasora ambao walinakili Maandiko ya Kiebrania, au “Agano la Kale,” kati ya karne ya sita na ya kumi W.K., walihesabu hata herufi katika maandishi hayo ili wasikosee.
Congo Swahili[swc]
(Ezra 7:6) Wamasora ambao walinakili Maandiko ya Kiebrania, au “Agano la Kale,” kati ya karne ya sita na ya kumi W.K., walihesabu hata herufi katika maandishi hayo ili wasikosee.
Tamil[ta]
(எஸ்றா 7:6) பொ. ச. ஆறாம் நூற்றாண்டுக்கும் பத்தாம் நூற்றாண்டுக்கும் இடையில் எபிரெய வேதாகமத்தை (“பழைய ஏற்பாட்டை”) நகலெடுத்த மசோரெட்டுகள், பிழைகளைத் தவிர்ப்பதற்காக வேதாகமத்திலிருந்த எழுத்துக்களை எண்ணி எழுதினார்களாம்.
Tagalog[tl]
(Ezra 7:6) Binilang pa nga ng mga Masorete, na kumopya ng Hebreong Kasulatan, o “Matandang Tipan,” sa pagitan ng ikaanim at ikasampung siglo C.E., ang mga letra sa teksto upang hindi magkamali.
Tswana[tn]
(Esera 7:6) Bakwadi ba Masora ba ba neng ba kwalolola Dikwalo Tsa Sehebera, kgotsa “Tesetamente e Kgologolo,” magareng ga lekgolo la borataro le la bolesome la dingwaga C.E., ba ne ba bala tota le ditlhaka mo mekwalong eno gore ba se ke ba dira diphoso.
Tongan[to]
(Esela 7:6) ‘I he senituli hono onó ki he senituli hongofulú T.S., ko e kau Masoletí, ‘a ia na‘a nau hiki-tatau ‘a e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Hepeluú, pe “Fuakava Motu‘a,” na‘e a‘u ‘o nau lau ‘a e lahi ‘o e ngaahi mata‘itohi ‘i he ngaahi konga tohí ke fakapapau‘i ‘oku ‘ikai ha fehālaaki.
Turkish[tr]
MS altıncı ile onuncu yüzyıllar arasında İbranice Kutsal Yazıları (“Eski Ahit”i) kopya eden Masoretler hataya meydan vermemek için harfleri bile saydılar.
Tsonga[ts]
(Ezra 7:6) Vamasorete lava kopeke Matsalwa ya Xiheveru, kumbe “Testamente ya Khale,” exikarhi ka lembe-xidzana ra vutsevu ni ra vukhume C.E., va tlhele va hlayela mapapila ya tsalwa leswaku va papalata ku endla swihoxo.
Xhosa[xh]
(Ezra 7:6) AmaMasorete awakhuphela iZibhalo zesiHebhere, okanye “iTestamente Endala” phakathi kwenkulungwane yesithandathu neyeshumi yeXesha Eliqhelekileyo, ada abala gama ngalinye elikumbhalo okhutshelweyo ukuze aqinisekise ukuba akukho zimpazamo.
Chinese[zh]
以斯拉记7:6)马所拉学士在公元6至10世纪,负责抄写《希伯来语经卷》(又称《旧约》),为了避免出错,他们甚至计算经文中有多少字母。
Zulu[zu]
(Ezra 7:6) AmaMasorete, akopisha imiBhalo YesiHebheru, noma “iTestamente Elidala,” phakathi kwekhulu lesithupha neleshumi C.E., ayebala ngisho nezinhlamvu embhalweni ukuze agweme amaphutha.