Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като мина покрай мен, каза, „Най-задълбоченият отговор.”
Czech[cs]
Když mě míjel, utrousil: „Vskutku pronikavá odpověď.“
Danish[da]
Da han gik forbi mig, sagde han: »Et meget dybsindigt svar.«
German[de]
Als er an mir vorbeikam, sagte er: „Eine sehr tiefgründige Antwort!“
English[en]
As he passed by me, he said, “A most profound reply.”
Estonian[et]
Kui ta minust möödus, ütles ta: „Kõige põhjalikum vastus!”
Finnish[fi]
Minut ohittaessaan hän sanoi: ”Mitä syvällisin vastaus.”
Fijian[fj]
Ena gauna a siviti au kina, a tukuna, “sa dua dina na isau ni taro rabailevu.”
French[fr]
En passant près de moi, il a dit : « Une réponse très profonde. »
Hungarian[hu]
Ahogy elhaladt mellettem így szólt: „Nagyon alapos válasz.”
Indonesian[id]
Sewaktu dia melewati, dia mengatakan, “Jawaban yang paling meyakinkan.”
Italian[it]
Passando vicino a me disse: «Una risposta molto profonda».
Norwegian[nb]
Idet han passerte meg, sa han: «Et meget dypsindig svar.»
Dutch[nl]
Toen hij mij passeerde, zei hij: ‘Een diepzinnig antwoord.’
Polish[pl]
Kiedy przechodził obok mnie, powiedział: „To najgłębsza odpowiedź”.
Portuguese[pt]
Ao passar por mim, ele disse: “Uma resposta muito profunda.”
Romanian[ro]
În timp ce trecea pe lângă mine, a spus: „Un răspuns foarte profund“.
Russian[ru]
Проходя мимо меня, он сказал: “Очень глубокий ответ”.
Samoan[sm]
Ina ua ia pasia au, sa ia faapea mai, “O se tali ina a loloto.”
Swedish[sv]
När han passerade mig sade han: ”Ett mycket djupsinnigt svar.”
Tagalog[tl]
Nang madaanan niya ako, sinabi niya, “Napakalalim na sagot.”
Tahitian[ty]
A haere mai ai oia na piha‘i iho ia‘u, na ô maira oia e, « E pahonoraa hohonu teie ».
Ukrainian[uk]
Коли він проходив повз мене, він сказав: “Абсолютно вірна відповідь”.
Vietnamese[vi]
Khi bước ngang qua tôi, ông nói: “Một câu trả lời thâm thúy nhất.”