Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Martin meen dat hierdie onvergeetlike gesprek die keuses wat hy later gemaak het, grootliks beïnvloed het.
Amharic[am]
ማርቲን ከወረዳ የበላይ ተመልካቹ ጋር ያደረገው የማይረሳ ውይይት ከጊዜ በኋላ ላደረገው ምርጫ ከፍተኛ አስተዋጽኦ እንዳበረከተ ይሰማዋል።
Arabic[ar]
وَيَشْعُرُ مَارْتِن أَنَّ هذِهِ ٱلْمُحَادَثَةَ ٱلَّتِي لَا تُنْسَى لَعِبَتْ دَوْرًا رَئِيسِيًّا فِي ٱلْقَرَارَاتِ ٱلَّتِي ٱتَّخَذَهَا لَاحِقًا.
Azerbaijani[az]
Martin hesab edir ki, bu unudulmaz söhbət sonralar həyatında verdiyi qərarlara böyük təsir göstərmişdi.
Baoulé[bci]
Martɛn waan i sɔ yalɛ mɔ be kokoli’n ɔ ukɛli i kpa ajalɛ nga ɔ wa fali be kasiɛn’n be nun.
Central Bikol[bcl]
Para ki Martin, an dai malilingawan na pag-oolay na ini nakaimpluwensiang marhay sa mga nagin desisyon nia kan huri.
Bemba[bem]
Ba Martin batile, ifyo balanshenye e fyalengele sana basalepo ukubombela pa Bethel.
Bulgarian[bg]
Мартин споделя, че този незабравим разговор оказал голямо влияние на решенията, които взел по–късно.
Bislama[bi]
Martin i ting se storian ya blong tufala i gat bigfala paoa long ol desisen we hem i mekem long ol yia biaen.
Bangla[bn]
মার্টিন মনে করেন যে, সেই স্মরণীয় কথাবার্তা পরবর্তী সময়ে তিনি যে-বাছাইগুলো করেছিলেন, সেগুলোর ভিত্তি ছিল।
Cebuano[ceb]
Gibati ni Martin nga kining halandomong kabildohay dakog epekto sa desisyon nga iyang gihimo sa ulahi.
Chuukese[chk]
Martin a meefi pwe ar na pworausfengen a amwökütü le fili an epwe angang lon Bethel.
Hakha Chin[cnh]
Mah kha a philh kho lo i mah nih biakhiahnak ṭha tuah awkah a ka bawmh tiah Martin nih a ruah.
Seselwa Creole French[crs]
Martin i krwar ki i pa pou zanmen oubliy sa konversasyon ki ti annan en gran lefe lo bann swa ki i ti fer plitar.
Czech[cs]
Martin je přesvědčen, že ten rozhovor významně ovlivnil jeho pozdější rozhodnutí.
Chuvash[cv]
Мартин шутланӑ тӑрӑх, ҫав калаҫу каярахпа вӑл мӗн суйласа илни ҫине питӗ пысӑк витӗм кӳнӗ.
Danish[da]
Martin fortæller at denne uforglemmelige samtale fik stor indflydelse på de valg han traf senere i livet.
German[de]
Für Martin war dieses Gespräch wegweisend für seine späteren Entscheidungen.
Dehu[dhv]
Kola atrehmekune hnei Martin laka, hnene la porotrike cili hna xatua angeice troa xomi mekun e thupen.
Ewe[ee]
Martin kpɔe be dze vevi ma si yewoɖo gbe ma gbe la wɔ akpa vevi aɖe le tiatia siwo yeva wɔ emegbe la me.
Efik[efi]
Martin ọdọhọ ke nneme emi akanam ibiere ndika Bethel.
Greek[el]
Ο Μάρτιν θυμάται ακόμη εκείνη τη συζήτηση και πιστεύει ότι έπαιξε καθοριστικό ρόλο στις μετέπειτα επιλογές του.
English[en]
Martin feels that this memorable conversation was fundamental to choices he later made.
Spanish[es]
Aquella inolvidable conversación influyó mucho en sus decisiones posteriores.
Estonian[et]
Martini sõnul mõjutas see meeldejääv vestlus suuresti tema hilisemaid valikuid elus.
Persian[fa]
مارتین میگوید که آن گفتگو در تصمیمش نقش مهمی داشت.
Finnish[fi]
Martinista tuntuu, että tämä ikimuistoinen keskustelu vaikutti suuresti valintoihin, jotka hän myöhemmin teki.
Fijian[fj]
A vakabauta o Martin ni yaga sara na veitalanoa ya ena digidigi a qai cakava emuri.
French[fr]
Martin est convaincu que cette discussion a été déterminante dans les choix qu’il a faits par la suite.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, Martin nuɔ he akɛ sane ni nɔkwɛlɔ lɛ kɛ lɛ gba ni ehiɛ kpaaa nɔ lɛ ji nɔ titri ní ye kɛbua lɛ ni ekɛ mumɔŋ otii mamɔ ehiɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E namakinna Martin bwa e rangi ni korakora rotakin ana rinerine ake e karaoi rimwi riki man te maroro ae aki kona ni mwanuokinna aei.
Guarani[gn]
Martin heʼi: ‘Upéva opokoiterei cherehe ha chepytyvõ adesidi porã hag̃ua’.
Gujarati[gu]
માર્ટીનને લાગે છે કે તેણે પછીથી જે નિર્ણય લીધો એમાં એ ઉત્તેજને ઘણો મોટો ભાગ ભજવ્યો હતો.
Gun[guw]
Martin mọdọ hodọdopọ he emi ma sọgan wọn ehe yinuwado nudide he emi wá basi to nukọn mẹ lẹ ji sinsinyẹn.
Hausa[ha]
Martin yana jin cewa wannan tattaunawar da ba zai taɓa mantawa ba ita ce ta shafi zaɓin da ya yi daga baya.
Hebrew[he]
מרטין סבור ששיחה זו השפיעה עליו עמוקות ועל הבחירות שעשה מאוחר יותר בחיים.
Hindi[hi]
मार्टिन को लगता है कि परमेश्वर की सेवा में आगे चलकर उसने जो फैसले किए वे उसी बातचीत का नतीजा हैं।
Hiligaynon[hil]
Para kay Martin, yadto nga pag-istoryahanay may daku gid nga epekto sa ginhimo niya nga desisyon sang ulihi.
Hiri Motu[ho]
Martin ia laloa unai hereva namona dainai, gabeai ia be abia hidi maorona ia karaia.
Croatian[hr]
Martin smatra da je taj nezaboravni razgovor uvelike utjecao na odluke koje je donio kasnije u životu.
Haitian[ht]
Martin santi konvèsasyon sa a, yon konvèsasyon li pap janm bliye, te gen yon gwo enpak sou chwa li t apral fè annapre.
Hungarian[hu]
Martin úgy érzi, hogy ez az emlékezetes beszélgetés meghatározó volt a későbbi döntéseiben.
Armenian[hy]
Այս հիշարժան զրույցը մեծ ազդեցություն ունեցավ Մարտինի՝ հետագայում կայացրած որոշումների վրա։
Western Armenian[hyw]
Մարթին կը զգայ, թէ այս յիշատակելի զրոյցը հիմնականօրէն ազդեց իր յետագայ որոշումներուն։
Indonesian[id]
Martin merasa bahwa percakapan yang tak terlupakan itu sangat memengaruhi pilihan-pilihan yang belakangan ia buat.
Igbo[ig]
Matịn kwuru na ya echefughị agbamume ahụ nwanna ahụ nyere ya nakwa na ọ bụ ihe nyeere ya aka ime mkpebi ndị ya mechara mee.
Iloko[ilo]
Ibilang ni Martin a dayta a nakalalagip a panagsaritada ket dakkel ti epektona kadagiti inaramidna a desision idi agangay.
Icelandic[is]
Martin telur að þetta eftirminnilega samtal hafi haft sterk áhrif á þær ákvarðanir sem hann tók síðar.
Isoko[iso]
U mu Martin ẹro inọ ẹme nọ a ta ẹdẹ ọyena oye o lẹliẹ e riẹ jiroro inọ ọ rẹ jọ Ebẹtẹle ru iruo.
Italian[it]
Martin pensa che quella memorabile conversazione abbia avuto un ruolo fondamentale nelle scelte che ha fatto.
Georgian[ka]
მარტინი ამბობს, რომ სარაიონო ზედამხედველის ამ დაუვიწყარმა საუბარმა გადამწყვეტი როლი ითამაშა მოგვიანებით მის გადაწყვეტილებაზე.
Kongo[kg]
Martin keyindula nde disolo yina ya yandi mevilaka ve kusadisaka yandi mingi na bansola yina yandi salaka na nima.
Kuanyama[kj]
Martin oku udite kutya eenghundafana odo dihe fi okudimbuwa odo de mu kwafela neenghono shi na sha netokolo olo a ka ninga lwanima.
Kazakh[kk]
Мартиннің айтуынша, бұл әңгіме оның кейінгі шешімдеріне қатты әсер етті.
Kalaallisut[kl]
Martin oqaluttuarpoq puiunaatsumik oqaloqatigiinnertik tamanna inuunermini kingusinnerusukkut aalajangikkaminut sunniuteqangaartoq.
Kannada[kn]
ಈ ಸ್ಮರಣೀಯ ಸಂಭಾಷಣೆಯು ತಾನು ನಂತರ ಮಾಡಿದ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬಲವಾದ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿತು ಎಂದು ಮಾರ್ಟಿನ್ಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
마틴은 오래도록 기억에 남은 그 대화가 나중에 자신이 내린 여러 가지 결정에 크나큰 영향을 미쳤다고 느낍니다.
Kaonde[kqn]
Pa kino kimye Martin watana kuba amba uno mwisambo wawama wamukwashishe bingi kufuukulapo bulongo.
Kwangali[kwn]
Martin kulizuvha asi nzogera ezi zomulyo kwa mu kundamene unene dogoro a ka ture po etokoro olyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Martin omonanga vo e mbokena zazi zau zansadisa muna nsola kavanga.
Kyrgyz[ky]
Мартин ошол унутулгус маектин анын кийинчерээк чыгарган чечимдерине чоң таасир эткенин айтат.
Ganda[lg]
Martin agamba nti ebyo omulabirizi bye yamugamba birina kinene kye byakola ku bintu bye yasalawo okukola oluvannyuma.
Lingala[ln]
Martin amonaka ete lisolo wana oyo abosanaka te nde esalisaki ye na bikateli oyo azwaki na nsima.
Lozi[loz]
Bo Martin ba ikutwa kuli likande leo le ba sa hupula hande ne li ba tusize hahulu mwa liketo ze ne ba ezize hasamulaho.
Lithuanian[lt]
Martinas sako, jog anas įsimintinas pokalbis jam vėliau ir padėjo apsispręsti.
Luba-Katanga[lu]
Martin wayukile amba ino mīsambo yakakelwapo yo yalengeje mwenda mafuku atonge kukengila ku Betele.
Luba-Lulua[lua]
Martin udi umona ne: malu avuaye mumuambile au ke avua mamuambuluishe bua kulua kuya ku Betele.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Martin eji kwanukanga nge vyuma ashimutwilile nayou kalama vikiko vyamukafwile asakule kanawa vyakulinga mukuyoya chenyi.
Lunda[lun]
Martin wanukaña nindi iku kuhanjeka kwakuwahi kwamukwashili chikupu.
Luo[luo]
Martin neno ni gik ma ne giwuoyoe ma wiye ok diwilgo, nomiyo bang’e otimo yiero ma kamano.
Lushai[lus]
Martin-a chuan chu an inbiakna a theihnghilh ngai loh tûrin a hnua a duhthlanna siam chu nasa takin a thunun tih a hria a ni.
Latvian[lv]
Mārtins ir pārliecināts, ka šī neaizmirstamā saruna kļuva par pamatu svarīgajiem lēmumiem, kurus viņš vēlāk pieņēma.
Morisyen[mfe]
Jamais Martin pa’nn blié sa conversation-la; li pensé ki sa finn influence bann choix ki li ti faire plitar.
Marshallese[mh]
Martin ear iñjake bwe bwebwenato eo airro ear lukkun jelet bebe ko ear kõmõni tokelik.
Macedonian[mk]
Мартин смета дека овој значаен разговор многу влијаел врз одлуките што ги донел подоцна.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് താൻ കൈക്കൊണ്ട പല തീരുമാനങ്ങൾക്കും വഴികാട്ടിയായിരുന്നു ഈ സംഭാഷണം എന്ന് മാർട്ടിൻ കരുതുന്നു.
Mongolian[mn]
Мартагдашгүй дурсамж болон үлдсэн энэ яриа хожим гаргасан шийдвэрийнх нь үндэс байсан гэж Мартин боддог гэнэ.
Mòoré[mos]
A Martin wilgame tɩ yaa sõs-kãngã a sẽn pa tõe n yĩmã n kɩt t’a wa yãk yam n tɩ tʋm Betɛllẽ wã.
Marathi[mr]
मार्टिनला असे वाटते, की त्याने पुढे जे निर्णय घेतले ते या अविस्मरणीय संभाषणामुळेच.
Maltese[mt]
Martin iħoss li din il- konversazzjoni memorabbli effettwat bil- kbir l- għażliet li għamel iktar tard.
Burmese[my]
မမေ့နိုင်သည့် ယင်းစကားစမြည်ပြောဆိုမှုက နောက်ပိုင်း သူရွေးချယ်ခဲ့ရာအပေါ် များစွာအကျိုးသက်ရောက်ခဲ့သည်ဟု မာတင်ခံစားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Martin føler at denne samtalen, som han aldri har glemt, var avgjørende for de valgene han senere traff.
Nepali[ne]
त्यो बिर्सनै नसकिने कुराकानीले भविष्यमा गरिने छनौटमा ठूलो प्रभाव पारेको कुरा मार्टिन महसुस गर्छन्।
Ndonga[ng]
Martin oku wete kutya oonkundathana dhawo dhi shi kudhimbulukiwa odha li dha simanenena moku mu kwathela mwaashoka a ka hogolola konima.
Niuean[niu]
Ne logona hifo e Martin e uho lahi he fakatutalaaga nei nukua lauia e tau fifiliaga ne taute e ia he mogo fakamui.
Dutch[nl]
Volgens Martin heeft dat onvergetelijke gesprek de grondslag gelegd voor de keuzes die hij later heeft gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Martin o bona poledišano ye yeo a sa e lebalego e le yona e kgomilego diphetho tšeo a di dirilego ka morago.
Nyanja[ny]
Martin amaona kuti zinthu zosaiwalika zimene anakambirana pa tsikuli, ndi zimene zinamuthandiza kwambiri kuti asankhe zinthu mwanzeru.
Nyaneka[nyk]
Martin uhinangela okuti etompho olio, liemuvatela unene konthele yovilinga eya okuholovona komutwe.
Oromo[om]
Maartiin mareen hin irraanfatamne sun, filannoo inni boodarratti godheef guddaa akka isa gargaare itti dhagaʼama.
Ossetic[os]
Мартин зӕгъы, зӕгъгӕ, уыцы ныхӕстӕ тынг бандӕвтой, фӕстӕдӕр цы уынаффӕ рахастон, ууыл.
Panjabi[pa]
ਮਾਰਟਿਨ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਉਸ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਬਹੁਤ ਅਸਰ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Parad si Martin, baleg so naitulong na sayan agnalingwanan ya impantongtong da ed saray desisyon to.
Papiamento[pap]
Martin ta kere ku e kòmbersashon inolvidabel ei tabatin un bon efekto riba dje, ya ku esei a yud’é mashá ora di tuma desishon despues.
Palauan[pau]
A Martin a oumerang el kmo sel ungil el cheldecheduch er a delongelir a mlo uchul a ungil el omelilt er ngii er a uriul.
Pijin[pis]
Martin no savve forgetim samting wea datfala circuit overseer talem and hem sei datwan helpem hem for disaedem wanem hem laek for duim long laef bilong hem.
Polish[pl]
Martin dodaje, że ta pamiętna rozmowa miała szczególny wpływ na jego późniejsze decyzje życiowe.
Pohnpeian[pon]
Martin pehm me ara koasoipene kin kamwakid ih mwuhr en wiahda eh pilipil.
Portuguese[pt]
Martin considera essa inesquecível conversa como fundamental para as decisões que tomou mais tarde.
Quechua[qu]
Tsënö ninqanmi alläpa yanaparqan Betelita këman chänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna rimasqankum anchata yanaparqa tiempo pasaptin ima ruray munasqanta tanteananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kallpachasqanmi paytaqa anchata yanapasqa qhepaman ima ruwananpaq.
Rundi[rn]
Martin abona yuko ico kiganiro c’intibagirwa cagize ikintu gihambaye gikoze ku mahitamwo yagize mu nyuma.
Ruund[rnd]
Martin wamana anch mambamb minam ma usey makad kuvuramen mamubachika nakash mu kutond kwatonday kwinyim kwa mivu.
Romanian[ro]
Martin consideră că acea conversaţie, pe care n-o va uita niciodată, i-a influenţat foarte mult deciziile de mai târziu.
Russian[ru]
Мартин считает, что этот разговор сыграл решающую роль в том, какой выбор он сделал позднее.
Kinyarwanda[rw]
Icyo kiganiro Martin atazibagirwa yumva cyaramugiriye akamaro, mu mahitamo yagize nyuma yaho.
Sango[sg]
Martin atene so lisoro so ala sara lani so lo girisa ni pëpe, a sara ye mingi na ndo ti adesizion ti lo angu mingi na pekoni.
Slovak[sk]
Martin si myslí, že tento nezabudnuteľný rozhovor mal zásadný vplyv na jeho neskoršie rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Martin meni, da je ta nepozabni pogovor zelo vplival na njegove poznejše odločitve.
Samoan[sm]
E manatu Matini o lenei talanoaga e lē mafaagaloina, na telē se aogā i ana filifiliga na faia mulimuli ane.
Shona[sn]
Martin anofunga kuti hurukuro idzi dzavakaita ndidzo dzakazoita kuti aite zvisarudzo zvaakazoita nokufamba kwenguva.
Albanian[sq]
Martini është i bindur se kjo bisedë e paharrueshme ndikoi shumë në zgjedhjet e mëvonshme.
Serbian[sr]
Martin smatra da je taj nezaboravan razgovor veoma mnogo uticao na odluke koje je kasnije doneo.
Sranan Tongo[srn]
Martin e taki dati a deki-ati di a brada ben gi en ben abi furu krakti tapu den bosroiti di a ben teki bakaten.
Swati[ss]
Martin kwamsita kakhulu kukhuluma nalombonisi ngobe utsi kwatsintsa nendlela yakhe yekukhetsa loko lafuna kukwenta.
Southern Sotho[st]
Martin o lumela hore puisano eo e sa lebaleheng e ile ea mo thusa haholo hore a etse liqeto tseo a ileng a li etsa hamorao.
Swedish[sv]
Martin tycker att det här minnesvärda samtalet påverkade de val han gjorde längre fram.
Swahili[sw]
Martin anahisi kwamba mazungumzo hayo ambayo hawezi kuyasahau yalikuwa na uvutano mkubwa sana juu ya maamuzi aliyofanya baadaye.
Congo Swahili[swc]
Martin anahisi kwamba mazungumzo hayo ambayo hawezi kuyasahau yalikuwa na uvutano mkubwa sana juu ya maamuzi aliyofanya baadaye.
Tamil[ta]
மறக்க முடியாத அந்த உரையாடல், தன் வாழ்க்கையில் நல்ல தீர்மானங்களை எடுக்க மார்ட்டினுக்குப் பெரிதும் உதவியது.
Tetun Dili[tdt]
Martin sente katak katuas neʼe nia liafuan book nia atu halo desizaun neʼebé matenek kona-ba nia moris.
Telugu[te]
ఎప్పటికీ గుర్తుండిపోయే ఆ మాటలు, ఆ తర్వాత తాను తీసుకున్న నిర్ణయాలను ఎంతగానో ప్రభావితం చేశాయని ఆయన భావిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Ба фикри Мартин он сӯҳбати фаромӯшнашаванда дар интихоби минбаъдаи ӯ нақши муҳим бозид.
Thai[th]
มาร์ติน คิด ว่า การ สนทนา นี้ ซึ่ง เขา จํา ได้ ไม่ ลืม ส่ง ผล อย่าง มาก ต่อ การ ตัดสิน ใจ ของ เขา ใน เวลา ต่อ มา.
Tigrinya[ti]
እዛ ዘይትርሳዕ ዝርርብ እዚኣ፡ ነቲ ማርቲን ጸኒሑ ዝገበሮ ምርጫ ጸለወቶ።
Tiv[tiv]
Martin kaa wener iliam na vea ortamen ne wase un kpishi ken akaa a un va tsua u eren ken uma la.
Turkmen[tk]
Martin şol ýatdan çykmajak gürrüňdeşligiň ony Beýtelde gulluk etmäge höweslendirendigini aýdýar.
Tagalog[tl]
Napakalaki ng naging epekto ng pag-uusap na ito sa mga pasiyang ginawa ni Martin nang maglaon.
Tetela[tll]
Martin mɛnaka dia sawo diahandohɛki sɔ diakokimanyiya efula lo ɛsɔnwɛlɔ wakandoyosalaka l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Martin o dumela gore motlotlo ono o a sa o lebaleng o ne wa ama thata ditshwetso tse a ileng a di dira moragonyana.
Tongan[to]
‘Oku ongo‘i ‘e Martin ko e fetalanoa‘aki fakangalongata‘a ko ení na‘e ue‘i lahi ai ‘a e ngaahi fili na‘á ne fai ki muí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Martin balimvwa kuti imubandi ngobakajisi wakabagwasya mukusala nkobakacita.
Papantla Totonac[top]
Uma tuku lu tlan litachuwinanka ni patsankgalh chu makgtayalh xlakata tuku laksakli natlawa alistalh.
Tok Pisin[tpi]
Martin i ting dispela tok bilong wasman sekit i bin stiaim em tru long makim ol samting em i laik mekim.
Turkish[tr]
Martin bu unutulmaz sohbetin, daha sonra yaptığı seçimlerde büyük etkisi olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
Martin u anakanya leswaku bulo leri, leri a nga ri rivaliki ri swi khumbe swinene swiboho leswi a swi endleke endzhaku ka sweswo.
Tatar[tt]
Мартин уйлавынча, бу онытылмаслык сөйләшү аның соңрак ясаган карарында хәлиткеч булган.
Tumbuka[tum]
Martin wakuwona kuti ivyo mbali uyu wakamuphalira vikamovwira comene pamasinda.
Tuvalu[tvl]
E talitonu a Martin me i te sau‵talaga tenei telā e se mafai o puli i a ia ne tāua ‵ki eiloa ki fakaikuga kolā ne ‵tau o fai fakamuli ne ia.
Twi[tw]
Martin te nka sɛ saa nkɔmmɔ a ne werɛ remfi da no ka ho bi paa na ɛma ɔpaw nea ɔyɛe akyiri yi no.
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra Martin e ua ohipa roa teie aparauraa putapû i nia i ta ’na mau faaotiraa i rave.
Tzotzil[tzo]
Ti vaʼ yelan toj lek loʼilajike jaʼ te lik skʼel-o lek li kʼusitik tsnop tspase.
Ukrainian[uk]
Мартін вважає, що та незабутня розмова вплинула на його подальші рішення.
Umbundu[umb]
Martin, wa limbuka okuti ombangulo yaco, yo kuatisa oku kuata ocimãho eya oku tẽlisa.
Venda[ve]
Martin u vhona u nga khaseledzo yeneyi ye vha vha nayo yo kwama vhukuma phetho dze a dzi ita nga murahu vhutshiloni.
Vietnamese[vi]
Martin cảm thấy buổi nói chuyện đáng nhớ ấy ảnh hưởng rất nhiều đến những quyết định sau này của anh.
Wolaytta[wal]
Marttini ubbatoo hassayiyo ha minttettoy i guyyeppe kuuyido kuushshau keehippe maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Para kan Martin, iton diri-hingangalimtan nga pag-istorya nagkaada daku nga epekto ha iya mga nagin desisyon.
Wallisian[wls]
Kiā Martin, ko tanā fai palalau ʼaia neʼe maʼuhiga ʼaupitō ki te ʼu tonu ʼaē neʼe ina fai ki ʼamuli.
Xhosa[xh]
UMartin uvakalelwa kukuba le ncoko angenakuyilibala yaba nempembelelo enkulu kwizigqibo awazenzayo kamva.
Yapese[yap]
De pagtalin e n’en ni kar weliyew ma boch nga tomuren me dugliy e n’en ni nge rin’.
Yoruba[yo]
Martin gbà pé ọ̀rọ̀ tó bá òun sọ yẹn kò kúrò lọ́kàn òun títí, ó sì wà lára ohun tó mú kí òun ṣe àwọn ìpinnu tí òun ṣe lẹ́yìn náà.
Yucateco[yua]
Le baʼax aʼalaʼabtiʼoʼ le áant utiaʼal ka u chʼaʼatukult baʼax ken u beet ichil u kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni guníʼcabe que gucaneni laabe lu cani gudixhe íquebe gúnibe despué.
Zande[zne]
Martin nape gupai nga, agu apai gu babi adungurati re apekehe, si aima undoko ko mangi wene adiaberã.
Zulu[zu]
UMartin unomuzwa wokuthi leyo ngxoxo angasoze ayikhohlwa iyona eyamshukumisela ukuba enze ukukhetha akwenza kamuva.