Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka komentarista nagtuo nga kini nga ekspresyon nagpaila ngadto sa direktor sa musika sa ngalan o tingali sa pangbukas nga mga pulong sa usa ka pamilyar nga awit nga naghatag sa tono nga gamiton sa pag-awit niini nga salmo.
Czech[cs]
Někteří komentátoři předpokládají, že předsedajícímu hudebníkovi toto slovo naznačovalo jméno nebo možná počáteční slova nějaké známé písně, na jejíž melodii se žalm zpíval.
Danish[da]
Nogle kommentatorer mener at dette var en oplysning til dirigenten om navnet på eller indledningen til en kendt sang på hvis melodi salmen skulle synges.
German[de]
Einige Kommentatoren sind der Ansicht, der Ausdruck sei für den Musikleiter ein Hinweis auf den Namen oder vielleicht auf die Anfangsworte eines bekannten Liedes gewesen, nach dessen Melodie dieser Psalm gesungen werden sollte.
Greek[el]
Μερικοί σχολιαστές ισχυρίζονται ότι η έκφραση υποδείκνυε στο μουσικό διευθύνοντα το όνομα ή ίσως τα εναρκτήρια λόγια ενός γνωστού ύμνου, του οποίου η μελωδία επένδυε αυτόν τον ψαλμό.
English[en]
Some commentators suggest that it indicated to the musical director the name or perhaps the opening words of a familiar song that furnished the melody to be used in singing this psalm.
Spanish[es]
Algunos comentaristas opinan que servía para indicarle al director el nombre, o tal vez las palabras de apertura, de una canción conocida cuya melodía se usaba al cantar este salmo.
Finnish[fi]
Joidenkin kommentaattorien mielestä se kertoi musiikin johtajalle sellaisen tunnetun laulun nimen tai ehkä alkusanat, jonka sävelmällä tätä psalmia laulettiin.
French[fr]
Certains commentateurs pensent qu’elle indiquait au directeur de la musique le nom ou peut-être les paroles d’ouverture d’un chant familier qui fournissait la mélodie à suivre pour chanter ce psaume.
Hungarian[hu]
Egyes szövegmagyarázók úgy vélik, hogy a karmesternek jelezte egy olyan ismert dal címét vagy talán az első néhány szavát, amelynek a dallamára kellett énekelni ezt a zsoltárt.
Indonesian[id]
Beberapa komentator memperkirakan bahwa kata tersebut memberikan petunjuk kepada pemimpin musik mengenai nama atau mungkin kata-kata pembukaan nyanyian yang sudah dikenal sehingga ia dapat mengetahui melodi yang harus digunakan untuk menyanyikan mazmur tersebut.
Iloko[ilo]
Sigun iti sumagmamano a komentarista, dayta ket pagilasinan ti mangiwanwanwan iti musika maipapan iti nagan wenno nalabit iti panglukat a sasao ti maysa a pagaammo a kanta a nagpaay kas tonada iti panangkanta iti daytoy a salmo.
Italian[it]
Secondo alcuni commentatori indicava al direttore musicale il nome o forse le parole iniziali di un noto cantico che forniva la melodia da seguire nel cantare questo salmo.
Korean[ko]
일부 주석가들은 이 표현이 음악 지휘자에게 이 시를 노래할 때 사용할 선율이 들어 있는 친숙한 노래의 제목이나 어쩌면 그 노랫말의 첫 부분을 알려 준 것이라고 생각한다. 타르굼은 이 단어의 의미에 대해서 한 가지 가능성을 제시한다.
Malagasy[mg]
Misy mpivaofy teny milaza fa izy io no ahalalan’ny mpitarika hira ny lohateny na teny fanombohana ny hira mahazatra iray, ka ny feon’ilay hira no nihirana an’ilay salamo.
Norwegian[nb]
Noen bibelkommentatorer framholder den teori at dette var en opplysning til dirigenten om navnet på eller innledningen til en kjent sang som salmen skulle synges til.
Dutch[nl]
Sommige commentators zijn van mening dat deze uitdrukking de muziekleider een aanwijzing gaf omtrent de naam of misschien de beginwoorden van een bekend lied op de melodie waarvan deze psalm gezongen moest worden.
Portuguese[pt]
Alguns comentadores sugerem que isto indicava ao regente da música o nome ou talvez as palavras iniciais dum cântico conhecido que fornecia a melodia a ser usada em cantar este salmo.
Russian[ru]
По мнению ряда специалистов, оно служило указанием для музыкального руководителя, напоминая ему название или, возможно, вступительные слова знакомой песни, на мотив которой следовало исполнять данный псалом.
Swedish[sv]
Några bibelkommentatorer menar att detta var en upplysning till dirigenten om namnet på eller inledningen till en känd sång och visade vilken melodi psalmen skulle sjungas till.
Tagalog[tl]
Iminumungkahi ng ilang komentarista na ipinahihiwatig nito sa tagapangasiwa ng musika ang pangalan o marahil ang pambungad na mga salita ng isang pamilyar na awit na ang melodya ay gagamitin sa pag-awit sa salmong ito.
Chinese[zh]
有些评注家认为这是提示,让乐团的指挥知道要用某一首为人熟知的歌曲的旋律,而“穆特拉本”就是这首歌曲的名称或起头的歌词。《