Besonderhede van voorbeeld: -6218680004474303091

Czech

Zpravodaj: Hans-Peter Mayer (A6-0387/2006 ) (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 25) NÁVRH KOMISE schválen v pozměněném znění ( P6_TA(2006)0593 ) NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ přijat ( P6_TA(2006)0593 ) K hlasování vystoupili: - Hans-Peter Mayer (zpravodaj) uvedl, že německá terminologie je závazná a předložil ústní pozměňovací návrh ke kompromisnímu svazku č. 1, který byl vzat v potaz.

Danish

Ordfører: Hans-Peter Mayer (A6-0387/2006 ) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 25) KOMMISSIONENS FORSLAG Godkendt som ændret ( P6_TA(2006)0593 ) FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Vedtaget ( P6_TA(2006)0593 ) Indlæg til afstemningen: - Hans-Peter Mayer (ordfører) havde præciseret, at den tyske terminologi i teksten var gældende, og havde stillet et mundtligt ændringsforslag til kompromispakke nr. 1, hvilket var blevet godtaget.

German

Berichterstatter: Hans-Peter Mayer (A6-0387/2006 ) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 25) VORSCHLAG DER KOMMISSION In der geänderten Fassung gebilligt ( P6_TA(2006)0593 ) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen ( P6_TA(2006)0593 ) Wortmeldungen zur Abstimmung: — Hans-Peter Mayer (Berichterstatter) hat ausgeführt, die deutsche Terminologie des Textes sei maßgeblich, und einen mündlichen Änderungsantrag zum Kompromissblock Nr. 1 gestellt, der berücksichtigt wurde.

Greek

Εισηγητής: Hans-Peter Mayer (A6-0387/2006 ) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 25) ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε ( P6_TA(2006)0593 ) ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται ( P6_TA(2006)0593 ) Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας: - Ο Hans-Peter Mayer (εισηγητής) διευκρινίζει ότι η γερμανική ορολογία του κειμένου είναι έγκυρη και παρουσιάζει προφορική τροπολογία για το σύνολο συμβιβαστικών τροπολογιών αριθ. 1, που κρατείται.

English

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0387/2006 ) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 25) COMMISSION PROPOSAL Approved as amended ( P6_TA(2006)0593 ) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted ( P6_TA(2006)0593 ) The following spoke on the vote: - Hans-Peter Mayer (rapporteur) pointed out that the German terminology used was the authentic text and moved an oral amendment to compromise package No 1, which was incorporated.

Spanish

Ponente: Hans-Peter Mayer (A6-0387/2006 ) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 25) PROPUESTA DE LA COMISIÓN Aprobado en su versión modificada ( P6_TA(2006)0593 ) PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA Aprobado ( P6_TA(2006)0593 ) Intervenciones sobre la votación: - Hans-Peter Mayer (ponente) ha precisado que la terminología alemana del texto hacía fe y ha presentado una enmienda oral al bloque de transacción n°1, que se ha admitido.

Estonian

Raportöör: Hans-Peter Mayer (A6-0387/2006 ) (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 25) EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK Vastu võetud koos muudatustega ( P6_TA(2006)0593 ) ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT Vastu võetud ( P6_TA(2006)0593 ) Hääletust puudutavad sõnavõtud - Hans-Peter Mayer (raportöör) täpsustas, et kehtib tekstis esinev saksakeelne terminoloogia, ja esitas kompromissmuudatusettepanekute ploki nr 1 kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu.

Finnish

Esittelijä: Hans-Peter Mayer (A6-0387/2006 ) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 25) KOMISSION EHDOTUS Hyväksyttiin tarkistettuna ( P6_TA(2006)0593 ) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin ( P6_TA(2006)0593 ) Äänestystä koskevat puheenvuorot: - Hans-Peter Mayer (esittelijä) täsmensi, että tekstin saksankielinen terminologia on oikea, ja esitti kompromissipakettiin 1 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

French

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0387/2006 ) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 25) PROPOSITION DE LA COMMISSION Approuvé tel qu'amendé ( P6_TA(2006)0593 ) PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté ( P6_TA(2006)0593 ) Interventions sur le vote: - Hans-Peter Mayer (rapporteur) a précisé que la terminologie allemande du texte faisait foi et présenté un amendement oral au bloc de compromis n°1, qui a été retenu.

Hungarian

Előadó: Hans-Peter Mayer (A6-0387/2006 ) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 25. pont) A BIZOTTSÁG JAVASLATA Módosított változatban jóváhagyva ( P6_TA(2006)0593 ) JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET Elfogadva ( P6_TA(2006)0593 ) Felszólalások a szavazásról: - Hans-Peter Mayer (előadó) jelzi, hogy a szöveg német szóhasználata az irányadó, és szóbeli módosító javaslatot tesz az 1. számú kompromisszumtömbhöz, amit elfogadnak.

Italian

Relatore: Hans-Peter Mayer (A6-0387/2006 ) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 25) PROPOSTA DELLA COMMISSIONE Approvazione con emendamenti ( P6_TA(2006)0593 ) PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Approvazione ( P6_TA(2006)0593 ) Interventi sulla votazione: - Hans-Peter Mayer (relatore) ha precisato che faceva fede la terminologia tedesca del testo e ha presentato un emendamento orale al blocco di compromesso n. 1, che è stato accolto.

Latvian

Referents: Hans-Peter Mayer (A6-0387/2006 ) . (Vajadzīgs vienkāršs vairākums) (Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 25. punkts) KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS Apstiprināts ar grozījumiem ( P6_TA(2006)0593 ). NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS Pieņemts ( P6_TA(2006)0593 ). Par balsojumu uzstājās : - Hans-Peter Mayer (referents) paskaidroja, ka oriģināla ir vācu valodas versijas terminoloģija, un iepazīstināja ar 1. kompromisa bloka mutisku grozījumu, kuru iekļāva.

Maltese

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0387/2006 ) (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 25) PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI Approvazzjoni bl-emendi ( P6_TA(2006)0593 ) ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA Adottata ( P6_TA(2006)0593 ) Tkellmu : - Hans-Peter Mayer (rapporteur) ippreċiż a li t-terminoloġija bil-Ġermaniż tat-test hija awtentika u ressaq emenda orali mal-blokk ta' kompromess n°1, li ġiet aċċettata.

Dutch

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0387/2006 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 25) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P6_TA(2006)0593 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2006)0593 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Hans-Peter Mayer (rapporteur) deelde mede dat van de Duitse versie diende te worden uitgegaan; hij diende voorts een mondeling amendement in op het compromisbloc nr. 1, dat in aanmerking werd genomen.

Polish

Sprawozdawca: Hans-Peter Mayer (A6-0387/2006 ) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 25) WNIOSEK KOMISJI Zatwierdzony w formie poprawionej ( P6_TA(2006)0593 ) PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ Przyjęto ( P6_TA(2006)0593 ) W związku z głosowaniem głos zabrali: - Hans-Peter Mayer (sprawozdawca) sprecyzował, że niemiecka terminologia jest wiążąca, oraz przedstawił poprawkę ustną do bloku kompromisowego nr 1, która została przyjęta.

Portuguese

Relator: Hans-Peter Mayer (A6-0387/2006 ) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 25) PROPOSTA DA COMISSÃO Aprovada com alterações ( P6_TA(2006)0593 ) PROJECTO DE RESOLUÇÃO LEGISLATIVA Aprovado ( P6_TA(2006)0593 ) Intervenções sobre a votação: - Hans-Peter Mayer (relator) esclarece que a versão alemã do texto faz fé e apresenta uma alteração oral ao bloco de compromisso n° 1, que é aceite.

Slovak

Spravodajca Hans-Peter Mayer (A6-0387/2006 ) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 25) NÁVRH KOMISIE Schválený v znení zmien a doplnení ( P6_TA(2006)0593 ) NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA Prijatý ( P6_TA(2006)0593 ) Vystúpili ohľadne hlasovania: - Hans-Peter Mayer (spravodajca) podotkol, že názvoslovie použité v nemeckej verzii je záväzné, a predložil ústny PDN ku kompromisnému bloku č. 1, ktorý bol prijatý.

Slovenian

Poročevalec: Hans-Peter Mayer (A6-0387/2006 ) (potrebna navadna večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 25) PREDLOG KOMISIJE odobren v spremenjeni različici ( P6_TA(2006)0593 ) OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE Sprejeto ( P6_TA(2006)0593 ) Priglasitve v zvezi z glasovanjem: - Hans-Peter Mayer (poročevalec) je pojasnil, da je merodajna terminologija v nemškem besedilu, in je podal ustni predlog spremembe k sporazumnemu sklopu št. 1, ki je bil upoštevan.

Swedish

Föredragande: Hans-Peter Mayer (A6-0387/2006 ) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 25) KOMMISSIONENS FÖRSLAG Godkändes såsom ändrat av parlamentet ( P6_TA(2006)0593 ) FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION Antogs ( P6_TA(2006)0593 ) Inlägg om omröstningen: - Hans-Peter Mayer (föredragande) påpekade att det var terminologin i den tyska versionen som gällde och lade fram ett muntligt ändringsförslag till kompromissblock 1; det muntliga ändringsförslaget beaktades.