Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Westerse bondgenote was vinnig aan die opmars vanuit die weste, en die Russe vanuit die ooste.
Amharic[am]
የምዕራባውያኑ ጥምር ኃይሎች ከምዕራብ የሶቪየት ሠራዊት ደግሞ ከምሥራቅ በፍጥነት እየገሰገሱ ነበር።
Arabic[ar]
وكان الحلفاء الغربيون يتقدَّمون بسرعة من الغرب والسوڤيات من الشرق.
Central Bikol[bcl]
An mga alyado sa solnopan marikas na nag-aabante hale sa solnopan, asin an mga Sobyet hale sa sirangan.
Bemba[bem]
Ifyalo fyapuminkaniwa ifya ku masamba fyaleisa lubilo lubilo ukutula ku masamba, ne fya ku Soviet, fyaletula ku kabanga.
Bulgarian[bg]
Западните съюзници напредваха бързо от запад, а руснаците от изток.
Bislama[bi]
Ol ami blong ol kantri blong wes oli stap kam kwik, mo ol ami blong Rasia oli stap kam long is saed.
Bangla[bn]
পাশ্চাত্যের মিত্রদলগুলি পশ্চিম থেকে ও সোভিয়েত পূর্ব থেকে দ্রুত অগ্রসর হচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kasadpanhong mga alyado kusog nga nagaabante gikan sa kasadpan, ug ang mga Sobyet, gikan sa sidlakan.
Czech[cs]
Spojenci se rychle blížili od západu a Sověti od východu.
Danish[da]
De allierede rykkede hastigt frem fra vest, og russerne fra øst.
German[de]
Die westlichen Alliierten kamen rasch vom Westen näher und die Sowjets vom Osten.
Ewe[ee]
Ɣetoɖoƒe dukɔ wɔɖekawo nɔ zɔ ɖem afɔtsɔtsɔe gbɔna tso ɣetoɖoƒe gome, eye Soviettɔwo hã nɔ vavam tso ɣedzeƒe.
Efik[efi]
Mbuaha udịmekọn̄ n̄kan̄ edem usoputịn ke ẹketo edem usoputịn, ndien eke idụt Soviet, ẹto edem usiahautịn ẹbụn̄ọ ẹdụk.
Greek[el]
Οι Σύμμαχοι από τη δύση προέλαυναν ταχύτατα από τα δυτικά και οι Σοβιετικοί από τα ανατολικά.
English[en]
The western allies were advancing rapidly from the west, and the Soviets, from the east.
Spanish[es]
Los aliados occidentales avanzaban con rapidez desde el oeste, y los rusos desde el este.
Estonian[et]
Läänest lähenesid kiirelt Lääne liitlasväed ja idast Nõukogude väed.
Finnish[fi]
Länsimaiden liittoutuneet lähestyivät nopeasti lännestä ja neuvostoliittolaiset idästä.
French[fr]
Les Alliés progressaient rapidement à l’ouest, et les Soviétiques à l’est.
Ga[gaa]
Anaigbɛ maji ni efee ekome lɛ miijɛ anaigbɛ kɛmiiba oyayaayai, ni Sovietbii lɛ ejɛ bokagbɛ kɛmiiba.
Hebrew[he]
בעלות הברית המערביות התקדמו במהירות מן המערב, והסובייטים מן המזרח.
Hindi[hi]
ब्रिटिश और अमरीकी फ़ौजें पश्चिम की तरफ़ से तेज़ी से बढ़ रही थीं और सोवियत फ़ौज पूरब से।
Hiligaynon[hil]
Ang taga-nakatundan nga mga alyado madasig nga nagasulong gikan sa nakatundan, kag ang mga Sobyet, gikan sa sidlangan.
Croatian[hr]
Saveznici su brzo napredovali sa zapada, a Sovjeti s istoka.
Hungarian[hu]
A nyugati szövetségesek gyorsan haladtak nyugat felől, a szovjetek pedig kelet felől.
Indonesian[id]
Sekutu barat bergerak maju dengan cepat dari barat, dan Soviet dari timur.
Iloko[ilo]
Sipapartak nga immabante dagiti aliado manipud iti laud ken dagiti Soviet, manipud iti daya.
Icelandic[is]
Bandamenn sóttu hratt fram úr vestri og Sovétmenn úr austri.
Italian[it]
Le forze alleate occidentali avanzavano rapidamente da ovest e i sovietici da est.
Japanese[ja]
西側連合軍が西から,ソ連軍が東から迅速に進撃して来ていました。
Georgian[ka]
სწრაფად მოიწევდნენ წინ საბჭოთა კავშირი აღმოსავლეთიდან და მოკავშირეები დასავლეთიდან.
Korean[ko]
서방측 연합군은 서쪽에서 빠른 속도로 진격해 오고 있었고, 소련군은 동쪽에서 진격해 오고 있었습니다.
Lingala[ln]
Mampinga masangani ya mikili ya wɛ́sti bazalaki kopusana nokinoki uta na wɛ́sti, mpe Union soviétique, uta na ɛ́sti.
Lithuanian[lt]
Iš vakarų greitai artėjo Vakarų sąjungininkai, o iš rytų — sovietai.
Latvian[lv]
Rietumvalstu sabiedrotie, strauji virzīdamies uz priekšu, uzbruka no rietumiem, un padomju karaspēks — no austrumiem.
Malagasy[mg]
Nandroso haingana avy any andrefana ny mpiray dina tandrefana, ary ny Sovietika avy any atsinanana.
Macedonian[mk]
Западните сојузници брзо напредуваа од запад, а Советите од исток.
Malayalam[ml]
പടിഞ്ഞാറുനിന്ന് പാശ്ചാത്യ സഖ്യം അതിവേഗം മുന്നേറുകയായിരുന്നു, സോവിയറ്റുകാർ കിഴക്കുനിന്നും.
Marathi[mr]
पश्चिमी मित्र राष्ट्रे पश्चिमेकडून आणि सोव्हिएत सैन्य पूर्वेकडून वेगानं आगेकूच करीत होतं.
Burmese[my]
အနောက်တိုင်းမဟာမိတ်တပ်တွေဟာ အနောက်ဘက်ကနေ အမြန်အဆန်ဝင်လာနေကြပြီး အရှေ့ဘက်ကနေကျတော့ ဆိုဗီယက်တွေ ဝင်လာနေကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
De vestlige allierte rykket hurtig fram fra vest og sovjeterne fra øst.
Dutch[nl]
De westelijke Geallieerden rukten snel vanuit het westen op, en de Russen vanuit het oosten.
Northern Sotho[nso]
Madira a ka bodikela a be a batamela ka lebelo go tšwa bodikela, mola ma-Soviet a be a e-tla go tšwa bohlabela.
Nyanja[ny]
Maiko ogwirizana a kumadzulo anali kuyandikira mofulumira kuchokera kumadzulo, ndiponso Asovieti, kuchokera kummaŵa.
Polish[pl]
Wojska alianckie szybko nadciągały od zachodu, a Rosjanie — od wschodu.
Portuguese[pt]
Os aliados ocidentais estavam avançando rapidamente desde o oeste, e os soviéticos, desde o leste.
Romanian[ro]
Aliaţii occidentali înaintau rapid dinspre vest, iar ruşii dinspre est.
Russian[ru]
С запада стремительно наступали американские войска, а с востока — советские.
Kinyarwanda[rw]
Ingabo z’ibihugu byiyunze by’iburengerazuba zagendaga zisatira vuba ziturutse iburengerazuba, Abasoviyeti na bo bakaba bari baturutse iburasirazuba.
Slovak[sk]
Západní spojenci rýchlo postupovali od západu a Sovieti od východu.
Slovenian[sl]
Z zahoda so se hitro približevali zahodni zavezniki, z vzhoda pa Sovjeti.
Samoan[sm]
Sa vave ona lolofi mai vaega tuufaatasi a atunuu i sisifo mai le itu i sisifo, ma vaega a le Soviet, mai le itu i sasaʻe.
Shona[sn]
Nyika dzakabatana dzakanga dziri kuuya nokukurumidza dzichibva kumavirira, uye vaSoviet, vachibva kumabvazuva.
Albanian[sq]
Aleatët perëndimorë po përparonin me shpejtësi nga perëndimi, ndërsa sovjetikët nga lindja.
Serbian[sr]
Zapadni saveznici snažno su napredovali sa zapada, a Sovjeti sa istoka.
Sranan Tongo[srn]
Den westsei patnakondre ben e kon esi foe westsei, èn Rosia foe owstoesei.
Southern Sotho[st]
Masole a linaha tsa selekane tse ka bophirimela a ne a atamela ka potlako a hlaha ka bophirimela, ’me Masoviet, a hlaha ka bochabela.
Swedish[sv]
De västallierade ryckte snabbt fram från väster och sovjettrupperna från öster.
Swahili[sw]
Majeshi ya muungano ya magharibi yalikuwa yakisonga upesi kutoka magharibi, nao Wasovieti, kutoka mashariki.
Tamil[ta]
மேற்கத்திய நேசநாடுகள் மேற்கிலிருந்தும் சோவியத் நாடுகள் கிழக்கிலிருந்தும் வேகமாக முன்னேறிக்கொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
పశ్చిమ ప్రత్యర్థులు పశ్చిమం వైపు నుండి, సోవియట్ వారు తూర్పునుండి త్వరితగతిన వస్తున్నారు.
Thai[th]
พันธมิตร ฝ่าย ตะวัน ตก รุก เข้า มา อย่าง รวด เร็ว จาก ด้าน ตะวัน ตก และ กอง ทหาร โซเวียต มา จาก ด้าน ตะวัน ออก.
Tagalog[tl]
Mabilis na umaabante ang magkakaanib mula sa kanluran at ang mga Sobyet naman mula sa silangan.
Tswana[tn]
Mephato e e neng e ipopile ngatana ya ka fa bophirima e ne e atamela ka bonako go tswa ka fa bophirima, le Ba-Soviet, ba tswa ka fa botlhaba.
Tok Pisin[tpi]
Ol ami bilong hap bilong wes ol i wok long kam klostu, na ol ami bilong Rasia long hap bilong is, ol tu i wok long kam klostu.
Turkish[tr]
Batılı müttefikler batıdan ve Sovyetler de doğudan hızla ilerliyorlardı.
Tsonga[ts]
Matiko lama khomisaneke ya le vupela-dyambu a ma ya emahlweni hi xihatla ma suka evupela-dyambu, naswona masocha ya Soviet a ma ri evuxeni.
Twi[tw]
Ná atɔe fam apamfo no fi atɔe fam repinkyɛn ntɛmntɛm, na na Sovietfo no nso fi apuei reba.
Tahitian[ty]
Te nuu oioi maira te mau nunaa hoa na te pae tooa o te râ mai, e te mau Rusia, na te pae hitia o te râ mai.
Ukrainian[uk]
Союзники швидко просувалися із заходу, а радянські війська зі сходу.
Vietnamese[vi]
Quân đồng minh đang tiến nhanh chóng từ hướng tây, và quân Sô Viết, từ hướng đông.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu puleʼaga fakatahi ʼo te potu hihifo neʼe nātou ʼōmai mai te potu hihifo, pea ko te kau Lusia neʼe nātou ʼōmai mai te potu hahake.
Xhosa[xh]
Amahlakani asentshona ayehlasela ngokukhawuleza ukususela entshona, yaye awaseSoviet, ngasempuma.
Yoruba[yo]
Àwọn alájọṣepọ̀ ti ìwọ̀ oòrùn ń gbógun bọ̀ lọ́nà yíyára kánkán láti ìwọ̀ oòrùn, bẹ́ẹ̀ sì ni àwọn ará Soviet ń gbógun bọ̀ láti ìlà oòrùn.
Chinese[zh]
西方的盟军从西面迅速迫近,苏军则从东面挥戈前来。
Zulu[zu]
Imibuso esizanayo yasentshonalanga yayisondela ngokushesha ivela entshonalanga, kanti abaseSoviet babevela ngasempumalanga.