Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Когато одобрена схема за помощ претърпява изменение под формата на увеличаване на приходите, което е значително спрямо първоначално съобщените предвиждания, единственият приложим сценарий, както по същество твърди Комисията, е задължението за уведомление по член 108, параграф 3 ДФЕС да възниква най-късно в момента, в който засегнатата държава членка узнае или е трябвало да узнае, че приходите от въпросния данък явно не съответстват на представените на Комисията предвиждания.
Czech[cs]
Pokud nastane změna schváleného režimu podpory ve formě významného nárůstu příjmu ve srovnání s původně oznámenými odhady, jediným možným scénářem je, jak v zásadě uvedla Komise, že povinnost oznámení podle čl. 108 odst. 3 SFEU by vznikla nejpozději, když se dotčený členský stát dozvěděl nebo měl dozvědět, že příjem z dotčené daně je zjevně nepřiměřený ve srovnání s odhady oznámenými Komisi.
Danish[da]
Hvis en godkendt støtteordning gennemgår en ændring i form af en betydelig stigning i provenuet sammenlignet med de oprindeligt anmeldte estimater, er det eneste realistiske scenario, som Kommissionen i det væsentlige har gjort gældende, at anmeldelsespligten i henhold til artikel 108, stk. 3, TEUF i det mindste ville opstå, når den berørte medlemsstat blev eller burde være blevet opmærksom på, at provenuet fra den pågældende afgift klart adskilte sig uforholdsmæssigt fra de estimater, der var anmeldt til Kommissionen.
German[de]
Soweit eine genehmigte Beihilferegelung eine Änderung in Form einer starken Erhöhung der Einnahmen gegenüber den ursprünglich gemeldeten Schätzungen erfährt, wäre das einzige praktikable Szenario, wie von der Kommission im Wesentlichen vertreten, dass die Notifizierungspflicht nach Art. 108 Abs. 3 AEUV spätestens ab dem Zeitpunkt eintreten müsste, zu dem der betreffende Mitgliedstaat Kenntnis davon hatte oder haben musste, dass die Einnahmen aus der betreffenden Abgabe eindeutig nicht mehr mit den der Kommission gemeldeten Schätzungen in Einklang zu bringen waren.
Greek[el]
Όταν ένα εγκεκριμένο καθεστώς ενισχύσεων υφίσταται μεταβολή υπό τη μορφή σημαντικής αυξήσεως των εσόδων σε σύγκριση με τις αρχικά κοινοποιηθείσες εκτιμήσεις, η μόνη δυνατή εξέλιξη είναι, όπως κατ’ ουσίαν ισχυρίζεται η Επιτροπή, να γεννηθεί υποχρέωση κοινοποιήσεως κατά το άρθρο 108, παράγραφος 3, ΣΛΕΕ το αργότερο κατά τον χρόνο που το οικείο κράτος μέλος έλαβε ή όφειλε να έχει λάβει γνώση του γεγονότος ότι το προϊόν του εν λόγω φόρου ήταν προδήλως δυσανάλογο προς τις κοινοποιηθείσες στην Επιτροπή εκτιμήσεις.
English[en]
Where an approved aid scheme undergoes an alteration in the form of a significant increase in revenue as compared to the estimates originally notified, the only workable scenario is, as essentially argued by the Commission, that the duty of notification under Article 108(3) TFEU would at the latest arise when the Member State concerned became, or ought to have become, aware that the revenue generated by the tax in question was clearly incommensurate with the estimates notified to the Commission.
Spanish[es]
Cuando un régimen de ayudas aprobado sufre una modificación consistente en un aumento sustancial de los ingresos en comparación con las estimaciones inicialmente notificadas, la única perspectiva viable es, como sostuvo en esencia la Comisión, que la obligación de notificación con arreglo al artículo 108 TFUE, apartado 3, nazca a más tardar cuando el Estado miembro de que se trate tuvo conocimiento o debería haber tenido conocimiento de que la recaudación del impuesto en cuestión era claramente desproporcionada frente a las estimaciones notificadas a la Comisión.
Estonian[et]
Kui heakskiidetud abikava muudatus seisneb maksutulu märkimisväärses suurenemises võrreldes algselt esitatud prognoosiga, siis on ainus toimiv stsenaarium, nagu komisjon sisuliselt väidab, et teatamiskohustus vastavalt ELTL artikli 108 lõikele 3 tekib kõige hiljemalt siis, kui asjaomane liikmesriik saab või oleks pidanud saama teadlikuks, et asjaomasest maksust saadav maksutulu ei ole üldsegi võrreldav komisjonile teatatud prognoosiga.
Finnish[fi]
Jos hyväksyttyä tukiohjelmaa muutetaan siten, että siihen käytettävien tulojen määrä kasvaa huomattavasti alun perin ilmoitettuihin arvioihin verrattuna, ainoa mahdollinen skenaario on, kuten komissio pohjimmiltaan väittää, se, että SEUT 108 artiklan 3 kohdan mukainen ilmoittamisvelvollisuus syntyy viimeistään silloin, kun kyseinen jäsenvaltio tuli tai sen olisi pitänyt tulla tietoiseksi siitä, että kyseessä olevasta verosta saatavat tulot ovat selkeästi epäsuhdassa komissiolle ilmoitettujen arvioiden kanssa.
French[fr]
Lorsqu’un régime d’aides approuvé subit une modification sous la forme d’une augmentation significative des recettes par rapport aux estimations initialement notifiées, le seul scenario praticable est, comme le soutient en substance la Commission, que l’obligation de notification en vertu de l’article 108, paragraphe 3, TFUE naîtrait au plus tard lorsque l’État membre concerné a pris connaissance ou aurait dû avoir connaissance du fait que le produit de la taxe en cause n’était clairement pas en adéquation avec les estimations notifiées à la Commission.
Croatian[hr]
Ako se odobreni program potpore izmijeni u smislu da dođe do znatnog povećanja prihoda u odnosu na izvorno dostavljene procjene, jedini mogući scenarij je da bi, kao što to u biti tvrdi Komisija, obveza prijave na temelju članka 108. stavka 3. UFEU-a nastala barem kada je dotična država članica postala ili trebala postati svjesna da prihodi od dotičnog poreza znatno odstupaju od procjena dostavljenih Komisiji.
Hungarian[hu]
Amennyiben valamely jóváhagyott támogatási program az eredeti bejelentéshez képest jelentős bevételnövekedés révén módosul, az egyetlen működőképes megoldás az, amint azt lényegében a Bizottság is kifejtette, hogy az EUMSZ 108. cikk (3) bekezdése szerinti bejelentési kötelezettség legkésőbb akkor felmerül, amikor az érintett tagállam tudomására jutott vagy tudomására kellett volna, hogy jusson, hogy a szóban forgó adóból származó bevétel egyértelműen aránytalan a Bizottsághoz bejelentett becslésekhez képest.
Italian[it]
Qualora un regime di aiuti approvato subisca una modifica sotto forma di un aumento significativo del gettito rispetto alle stime notificate inizialmente, l’unica possibilità ipotizzabile sarebbe che, come sostenuto in sostanza dalla Commissione, l’obbligo di notifica ai sensi dell’articolo 108, paragrafo 3, TFUE sorga al più tardi nel momento in cui lo Stato membro interessato abbia preso o avrebbe dovuto prendere conoscenza del fatto che il gettito generato dall’imposta in questione era chiaramente sproporzionato rispetto alle stime notificate alla Commissione.
Lithuanian[lt]
Jeigu patvirtinta pagalbos schema pakeičiama reikšmingai padidinant pajamas, palyginti su teiktomis pradinėmis prognozėmis, vienintelis galimas scenarijus, kaip tvirtina Komisija, yra toks, kad valstybių narių pareiga pateikti pranešimą pagal SESV 108 straipsnio 3 dalį atsiranda ne vėliau kaip tada, kada atitinkamos valstybės narės sužino arba turėjo sužinoti, jog iš atitinkamo mokesčio surenkamos pajamos akivaizdžiai neatitinka Komisijai teiktų prognozių.
Latvian[lv]
Ja apstiprinātā atbalsta shēmā tiek izdarīts grozījums, kas ir ievērojams ieņēmumu palielinājums salīdzinājumā ar sākotnēji paziņotajām aplēsēm, vienīgais iespējamais scenārijs ir, kā būtībā Komisija to apgalvo, ka LESD 108. panta 3. punktā paredzētais paziņošanas pienākums rastos vēlākais tad, kad attiecīgajai dalībvalstij kļuva zināms vai vajadzēja kļūt zināmam, ka attiecīgā nodokļa ieņēmumi acīmredzami nesakrīt ar Komisijai paziņotajām aplēsēm.
Maltese[mt]
Meta skema ta’ għajnuna approvata ssirilha bidla fil-forma ta’ żieda sinjifikattiva kif imqabbla mal-istimi oriġinarjament innotifikati, l-unika sitwazzjoni prattika tkun, kif essenzjalment tiossottometti l-Kummissjoni, li l-obbligu ta’ notifikazzjoni skont l-Artikolu 108(3) TFUE jiskatta mhux iktar tard minn meta l-Istat Membru kkonċernat kien jew missu kien sar jaf li d-dħul iġġenerat mit-taxxa inkwistjoni kien manifestament mhux proporzjonat mal-istimi nnotifikati lill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Wanneer een goedgekeurde steunregeling een wijziging ondergaat in de vorm van een aanzienlijke toename van de opbrengst in vergelijking met de oorspronkelijk meegedeelde ramingen, is het enige werkbare scenario, zoals de Commissie in wezen heeft betoogd, dat de aanmeldingsverplichting van artikel 108, lid 3, VWEU uiterlijk zou ontstaan op het moment waarop de betrokken lidstaat kennis kreeg, of had moeten krijgen, van het feit dat de opbrengst van de belasting in kwestie duidelijk niet in verhouding stond tot de aan de Commissie meegedeelde ramingen.
Polish[pl]
W przypadku gdy zatwierdzony system pomocy ulega zmianie polegającej na znacznym wzroście dochodów w porównaniu z pierwotnie zgłoszonymi prognozami, jedyny wykonalny scenariusz – jak zasadniczo twierdzi Komisja – jest taki, że obowiązek zgłoszenia na mocy art. 108 ust. 3 TFUE wystąpiłby najpóźniej w momencie, gdy odnośne państwo członkowskie dowiedziało się lub powinno było dowiedzieć się, że dochody uzyskane z danego podatku są wyraźnie nieproporcjonalne do prognoz zgłoszonych Komisji.
Portuguese[pt]
Quando um regime de auxílios aprovado sofre uma alteração que consiste num aumento significativo das receitas, em comparação com as estimativas inicialmente notificadas, o único cenário possível é, como alega no essencial a Comissão, o de que a obrigação de notificação estabelecida no artigo 108.°, n. ° 3, TFUE surja, o mais tardar, quando o Estado‐Membro em causa tomou ou deveria ter tomado conhecimento de que as receitas geradas pela taxa em questão eram claramente desproporcionadas face às estimativas notificadas à Comissão.
Romanian[ro]
Atunci când o schemă de ajutor autorizată face obiectul unei modificări sub forma creșterii importante a veniturilor în raport cu estimările notificate inițial, singurul scenariu viabil este, după cum a susținut în esență Comisia, acela că obligația de notificare prevăzută la articolul 108 alineatul (3) TFUE ar apărea cel târziu atunci când statul membru respectiv a cunoscut sau trebuia să cunoască faptul că veniturile generate de taxa în cauză sunt în mod clar disproporționate față de estimările notificate Comisiei.
Slovak[sk]
Ak dôjde k zmene schválenej schémy pomoci v podobe podstatného nárastu príjmov v porovnaní s pôvodne oznámenými odhadmi, jediný možný scenár, ako v podstate tvrdí Komisia, spočíva v tom, že oznamovacia povinnosť v zmysle článku 108 ods. 3 ZFEÚ by vznikla najneskôr vtedy, keď si dotknutý členský štát uvedomí alebo by si mal uvedomiť, že výnos z predmetnej dane je zjavne neporovnateľný s odhadmi oznámenými Komisii.
Slovenian[sl]
Če se odobrena shema pomoči spremeni tako, da se v primerjavi s prvotno priglašenimi ocenami znatno povečajo prihodki, je edini možni scenarij – ki ga v bistvu zagovarja Komisija – da dolžnost priglasitve iz člena 108/3) PDEU nastane najpozneje takrat, ko je zadevna država članica ugotovila ali bi morala ugotoviti, da prihodki iz zadevne dajatve očitno niso v skladu z ocenami, priglašenimi Komisiji.
Swedish[sv]
När en godkänd stödordning blir föremål för en ändring i form av en betydande ökning av intäkten jämfört med de beräkningar som ursprungligen lämnats, är det enda praktiska scenariot, såsom kommissionen i huvudsak har angett, att anmälningsplikten enligt artikel 108.3 FEUF allra senast skulle uppkomma när den berörda medlemsstaten blev, eller skulle ha blivit, medveten om att intäkterna från den berörda skatten uppenbart inte var förenliga med de beräkningar som hade lämnats till kommissionen.