Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Te midde van ’n wêreld wat vandag al hoe donkerder word, is “die pad van die regverdiges . . . soos die helder lig wat al hoe helderder word totdat dit heeltemal dag is”.—Spreuke 4:18.
Amharic[am]
ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጨለመ በሚሄደው በዚህ ዓለም ውስጥ “የጻድቃን መንገድ ሙሉ ቀን እስኪሆን ድረስ፣ ብርሃኑ እየጐላ እንደሚሄድ የማለዳ ውጋጋን ነው።”—ምሳሌ 4:18
Arabic[ar]
كالنور المشرق يزداد إنارة الى النهار الكامل». — امثال ٤:١٨.
Assamese[as]
বৰ্তমান অন্ধকাৰময় জগতখনত থকা প্ৰকৃত খ্ৰীষ্টানসকল “দুপৰলৈকে ক্ৰমে বৃদ্ধি পোৱা অৰুণৰ যি দীপ্তি, ধাৰ্ম্মিকৰ পথ সেই দীপ্তিৰ নিচিনা” হৈছে। —হিতোপদেশ ৪:১৮.
Azerbaijani[az]
Bugünkü zülmət dünyada «salehlərin yolu... dan yeri tək şəfəq saçar, nurunu artıraraq gündüzə qovuşar» (Süleymanın məsəlləri 4:18).
Baoulé[bci]
Andɛ aosin mɛn tritri nga e o nun yɛ nun’n, ‘sran kpa’n i nzuɛn’n ti weiin kɛ wia’n tu i bo m’ɔ́ kɔ́’n, nn i kpajalɛ’n úka su lele wia fa jran’n sa.’—Nyanndra Mun 4:18.
Central Bikol[bcl]
Sa tahaw kan padiklom na kinaban ngonyan, “an dana kan mga matanos kabaing kan liwanag na paorog nang paorog na nagliliwanag sagkod na magin lubos an aldaw.” —Talinhaga 4:18.
Bemba[bem]
Pali lelo ilyo ifintu filebipilako fye, “inshila ya balungami yaba ngo lubuuto ulwabalika, ululeya no kubuuta kasuka akasuba kasaama.”—Amapinda 4:18.
Bulgarian[bg]
В днешния изпълнен с тъмнина свят „пътят на праведните е като виделото на разсъмване, което се развиделява, догдето стане съвършен ден“. (Притчи 4:18)
Bislama[bi]
Long wol ya we i stap kam tudak moa, “rod we ol stret man oli stap wokbaot long hem, fasin blong hem i olsem eli moning, we i stat brok delaet, we oltaem, ol samting oli stap kam klia moa, gogo i delaet gud, mo san i kam antap.” —Ol Proveb 4: 18.
Bangla[bn]
আজকের অন্ধকারময় জগতের মাঝে “ধার্ম্মিকদের পথ প্রভাতীয় জ্যোতির ন্যায়, যাহা মধ্যাহ্ন পর্য্যন্ত উত্তরোত্তর দেদীপ্যমান হয়।”—হিতোপদেশ ৪:১৮.
Cebuano[ceb]
Taliwala sa nagakangiob nga kalibotan karon, “ang dalan sa mga matarong ingon sa masanag nga kahayag nga nagaanam kadan-ag hangtod sa pagkahingpit sa adlaw.”—Proverbio 4:18.
Chuukese[chk]
Lon ei fonufan mi kirochelo, “ewe al ekewe chon pwung ra fetal won a usun chok saramen unumweeran mi chok sasaramala tori a unusen ranila.” —An Salomon Fos 4: 18.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa lemonn ki dan fernwanr, “santye bann dimoun drwat i parey sa lalimyer briyan ki vin deplizanpli kler ziska ki sa zour i ganny etabli solidman.”—Proverb 4:18.
Czech[cs]
Uprostřed rostoucí temnoty dnešního světa je „stezka spravedlivých . . . jako jasné světlo, které svítí více a více, dokud nebude pevně založen den“. (Přísloví 4:18)
Danish[da]
Verden bliver mere og mere indhyllet i mørke, „men de retfærdiges sti er som det klare dagslys der gradvis vokser indtil højlys dag“. — Ordsprogene 4:18.
German[de]
In der heutigen zunehmend finsteren Welt ist „der Pfad der Gerechten . . . wie das glänzende Licht, das heller und heller wird, bis es voller Tag ist“ (Sprüche 4:18).
Ewe[ee]
Le xexe sia si do blukɔ me la, “ame dzɔdzɔe ƒe toƒe le abe agudzedze ƒe kekeli, si nɔa kɔkɔm ɖe edzi, vaseɖe esime ŋu kena keŋ ene.”—Lododowo 4:18.
Efik[efi]
Kpa ke n̄kịmn̄kịm ererimbot emi, “usụn̄ nti owo ebiet un̄wana eke asiahade, aka iso ayama, tutu esịm ufọt uwemeyo.”—Mme N̄ke 4:18.
Greek[el]
Μέσα στο σημερινό κόσμο, όπου επικρατεί όλο και πιο βαθύ σκοτάδι, «ο δρόμος των δικαίων είναι σαν το λαμπρό φως που γίνεται όλο και πιο φωτεινό ώσπου να γίνει τέλεια η ημέρα».—Παροιμίες 4:18.
English[en]
In the midst of today’s darkening world, “the path of the righteous ones is like the bright light that is getting lighter and lighter until the day is firmly established.” —Proverbs 4:18.
Spanish[es]
De hecho, en el mundo de hoy, que va sumiéndose en una profunda oscuridad, “la senda de los justos es como la luz brillante que va haciéndose más y más clara hasta que el día queda firmemente establecido” (Proverbios 4:18).
Estonian[et]
Tänapäeva pimenevas maailmas on „õigete rada ... otsekui valgusepaistus, mis muutub üha selgemaks, kuni päev on saabunud” (Õpetussõnad 4:18).
Persian[fa]
در میان ظلمت این دنیای شریر «راه درستکاران مانند سپیدهٔ صبح است که رفتهرفته روشنتر میشود تا سرانجام به روشنایی کامل روز تبدیل میگردد.» — امثال ۴:۱۸، ترجمهٔ تفسیری.
Finnish[fi]
Nykyisessä synkkenevässä maailmassa ”vanhurskaiden polku on kuin se kirkas valo, joka kirkastuu kirkastumistaan täyteen päivään saakka” (Sananlaskut 4:18).
Fijian[fj]
Ena gauna ni butobuto vakayalo oqo, “na nodra sala na yalododonu sa vaka na rarama sa cila tu, sa levu cake tiko na kena rarama ka yacova na siga levu.” —Vosa Vakaibalebale 4: 18.
French[fr]
Au sein d’un monde enténébré, “ le sentier des justes est comme la lumière brillante dont l’éclat augmente jusqu’à ce que le jour soit solidement établi ”. — Proverbes 4:18.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ jeŋ ni mli ewo duŋ nɛɛ mli lɛ, “jalɔi atempɔŋ lɛ tamɔ la ni kpɛɔ ni eyaa nɔ ekpɛɔ aahu kɛyashiɔ shwane fintiŋŋ.”—Abɛi 4:18.
Gilbertese[gil]
Ribuakon rotongitongin te aonnaba aei, ao “kawaiia akana raoiroi ai aron te oota ngkana e bo mainiku, ae karaka ootana ni karokoa te tawanou.” —Taeka N Rabakau 4:18.
Gun[guw]
To gblagbla aihọn he fọ́n bo to zinvludo dogọ ehe tọn mẹ, “omọ́ nugbonọ tọn taidi hinhọ́n he sẹ́, he to sisẹ́ yì nukọn kakajẹ okle.”—Howhinwhẹn lẹ 4:18.
Hausa[ha]
A cikin duniya ta yau mai duhu, “hanyar da adalai ke bi kamar fitowar rana ce, sai ta yi ta ƙara haske, har ta take tsaka.”—Karin Magana 4:18.
Hebrew[he]
בעולם זה ההולך ומחשיך, ”אורח צדיקים כאור נוגה, הולך ואור עד נכון היום” (משלי ד’:18).
Hindi[hi]
जहाँ एक तरफ यह दुनिया दिन-ब-दिन घुप अँधेरे में गुम होती जा रही है, वहीं “धर्मियों की चाल उस चमकती हुई ज्योति के समान है, जिसका प्रकाश दोपहर तक अधिक अधिक बढ़ता रहता है।”—नीतिवचन 4:18.
Hiligaynon[hil]
Bisan sa tunga sang nagadulom pa gid nga kalibutan karon, “ang banas sang mga matarong kaangay sang masanag nga kapawa nga nagasanag kag nagasanag tubtob sa himpit nga adlaw.” —Hulubaton 4:18.
Croatian[hr]
Usred današnjeg tamom prekrivenog svijeta, “put je pravednički kao svijetlo vidjelo, koje sve više svijetli dok ne bude pravi dan” (Priče Salamunove 4:18).
Hungarian[hu]
Napjaink mindinkább sötétbe burkolódzó világában „az igazságosak ösvénye . . . olyan, mint a hajnal világossága, mely egyre világosabb lesz a teljes délig” (Példabeszédek 4:18).
Armenian[hy]
Այսօրվա խավարող աշխարհում «արդարների ճանապարհը ծագող լոյսի պէս է. որ գնալով լուսաւորվում է, մինչեւ որ կատարեալ օր է դառնում» (Առակաց 4։ 18)։
Indonesian[id]
Di tengah dunia dewasa ini yang semakin gelap, ”jalan orang-orang adil-benar adalah seperti cahaya terang yang semakin terang hingga rembang tengah hari”.—Amsal 4:18.
Igbo[ig]
N’ụwa nke taa na-agbawanye ọchịchịrị, “okporo ụzọ ndị ezi omume dị ka ìhè na-enwu enwu, nke na-amụ aga n’ihu n’ihu ruo mgbe chi bọchara.”—Ilu 4:18.
Iloko[ilo]
Iti tengnga ti agdama a lumidlidem a lubong, “ti dana dagidiay nalinteg ket kas iti naraniag a lawag a lumawlawag a lumawlawag agingga nga immaldaw unayen.” —Proverbio 4:18.
Icelandic[is]
Mitt í myrkum heimi er ,gata réttlátra eins og bjartur árdagsljómi, sem verður æ skærari fram á hádegi‘. — Orðskviðirnir 4:18.
Isoko[iso]
Evaọ udevie akpọ inẹnẹ nọ ebi riẹ ọ be ga họ ọvo na, “edhere enọ i kiẹrẹ ọ wọhọ elo irioke, nọ u re he lo gahọ ri te udevie uvo.”—Itẹ 4:18.
Italian[it]
Nell’odierno mondo tenebroso, “il sentiero dei giusti è come la fulgida luce che risplende sempre più finché il giorno è fermamente stabilito”. — Proverbi 4:18.
Georgian[ka]
სიბნელით მოცულ დღევანდელ ქვეყნიერებაში „მართალთა კვალი განთიადივითაა, რომელიც უფრო და უფრო ძლიერდება შუადღემდე“ (იგავები 4:18).
Kongo[kg]
Na kati ya inza ya bubu yai ya ke na mpimpa, “nzila ya bantu ya mbote ke tambulaka kele bonso ntangu ntongo ke tana, yo ke kuma mwini na mwini tii kuna ntangu yonso me basika.” —Bingana 4:18.
Kazakh[kk]
Бүгінгі қараңғы түнек басқан дүниеде “әділдің жолы таң шапағы іспетті, тал түс болғанша жарқырай түседі” (Нақыл сөздер 4:18).
Kalaallisut[kl]
Silarsuup taggarissigaluttuinnarnerani „iluartup aqqusininnguata assigaa ullaap qaammalernera qaammarissiartortoq ulloqeqqaaneratut qaamatigilerserluni“. — Ussatit 4:18.
Kannada[kn]
ಅಂಧಕಾರದತ್ತ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿರುವ ಇಂದಿನ ಲೋಕದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, “ನೀತಿವಂತರ ಮಾರ್ಗವು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ವರೆಗೂ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಬರುವ ಬೆಳಗಿನ ಬೆಳಕಿನಂತಿದೆ.” —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 4:18.
Korean[ko]
현 세상은 갈수록 더 어두워져가지만 그래도 “의로운 자들의 길은 밝은 빛과도 같으니, 점점 밝아져 마침내 날이 굳게” 섭니다.—잠언 4:18.
Kaonde[kqn]
Mukachi ka mfishi ya ano moba “jishinda ja baoloka jauba nobe kyeya kya kumakya, kyenda kisama ne kusamisha, kufika ne pa kushinkamana juba.”—Byambo bya Mana 4:18.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana kati kwa tombe kia nza yayi, ‘e ngyend’a nsongi ina nze ntemo ankezimi, ukezimang’aka yavana kukiá.’ —Ngana 4:18.
Kyrgyz[ky]
Караңгылыкка сүңгүп бараткан бул дүйнөдө «адил адамдардын жолу — жаркыраган чырак, ал толук жарык болгонго чейин уламдан улам жаркырай берет» (Накыл сөздөр 4:18).
Ganda[lg]
Ng’embeera y’omu nsi egenda yeeyongera okwonooneka, “ekkubo ery’abatuukirivu liriŋŋanga omusana ogwakayakana, ogweyongerayongera okwaka okutuusa obudde lwe butuukirira.” —Engero 4:18.
Lingala[ln]
Na kati ya molili oyo ezipi mokili lelo oyo, “nzela ya bayengebene ezali lokola pole oyo ekongɛnga lisusu mpe lisusu kino mokolo ya malamu koleka.”—Masese 4:18.
Lozi[loz]
Mwahal’a lifasi le li mwa simbwi le, “nzila ya ba ba lukile i swana sina liseli la lizazi, le li ya li ekezeha, mane ku y’o fita fa musihali o mutuna.”—Liproverbia 4:18.
Lithuanian[lt]
Tamsėjančiame šių dienų pasaulyje „teisiųjų takas — tarsi aušros šviesa, vis labiau švintanti iki skaisčios dienos“. (Patarlių 4:18)
Luba-Katanga[lu]
Mu ino ntanda idi mu mfindi, “kashinda ka boloke kadi pamo’nka bwa mwinya weñenya to-o, wenda ukamba kweñenya, ne kweñenya, kufika enka ne mubukata mwa dyuba.”—Nkindi 4:18.
Luba-Lulua[lua]
Mu buloba ebu budi mu mîdima, ‘njila wa bantu bakane udi bu dîba dia kabundubundu, didi ditema ne dikenkakenka too ne pakumbana dîba dia munda munya.’—Nsumuinu 4:18.
Luvale[lue]
Mukaye kano kamilima “jila yavaka-kwoloka yinapu nge musana wakututuka, wakuya nakututuka palanga nomu linahete lyehi likumbi helu.”—Vishimo 4:18.
Lushai[lus]
Tûn lai khawvêl thim zîngah hian, “mi felte kawng erawh chu chhûn ên lai tak pawha êng zual deuh deuh, êng fîm tak ang a ni.” —Thufingte 4:18.
Morisyen[mfe]
Au milieu bann condition ki pé empiré dan le monde, la Bible dir ki “chemin bann dimoune droite li pareil couma la lumiere ki eclaire fort, ek ki pé vinn encore pli fort, ziska ki’nn bien faire li-jour.”—Proverbes 4:18.
Malagasy[mg]
Mihamazava hatrany ‘ny lalan’ny marina’ eo anivon’ity tontolo mihamaizina ity, satria “toy ny fipoak’andro maraina, izay mihamazava mandra-pitataovovonan’ny andro” izany.—Ohabolana 4:18.
Marshallese[mh]
Ibwiljin wãwen ko remarok ilo lal in rainin, “ial an ro dru wãnik ej einwõt maram ilo ien rantak, eo ej maramlok wõt ñõn ran e wãppen.” —Jabõn Kennan Ko 4: 18.
Macedonian[mk]
Среде денешниот свет што запаѓа во сѐ поголема темнина, „праведничката патека е како светлината на разденувањето, што е сѐ појасна до полниот ден“ (Пословици 4:18).
Malayalam[ml]
അന്ധകാരം കൂടുതൽ കൂടുതൽ കനത്തുവരുന്ന ഇന്നത്തെ ലോകത്തിനു നടുവിൽ ‘നീതിമാന്മാരുടെ പാത പ്രഭാതത്തിന്റെ വെളിച്ചംപോലെയാണ്; അതു നട്ടുച്ചവരെ അധികമധികം ശോഭിച്ചു വരുന്നു.’ —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4:18.
Mongolian[mn]
Өнөөгийн харанхуй ертөнцийн дунд «шударга зөв хүмүүсийн жим болбоос үүрийн гэгээ мэт агаад, тэр нь өдрийг авчрах хүртэл улам тод гэрэлтсээр байна» (Сургаалт үгс 4:18).
Mòoré[mos]
Zãmaan kãngã yɛlã sẽn tar kengrã pʋgẽ, “nin-sõng sor yaa wa sõ-pukri n paasd vẽenem hal tɩ ta sõ-bɩɩmde.”—Yelbũna 4:18.
Marathi[mr]
आजच्या अंधकारमय जगात “धार्मिकांचा मार्ग मध्यान्हापर्यंत उत्तरोत्तर वाढणाऱ्या उदयप्रकाशासारखा आहे.”—नीतिसूत्रे ४:१८.
Maltese[mt]
F’din id- dinja taʼ llum, li tkompli sejra mill- ħażin għall- agħar, “triq it- tajbin bħal dawl iż- żerniq, li jżid jitqawwa sal- milja tal- jum.” —Proverbji 4: 18.
Burmese[my]
ယနေ့ မှောင်မိုက်သောလောကအလယ်တွင် “ဖြောင့်မတ်သောသူတို့၏လမ်းသည် တက်သောအရုဏ်ကဲ့သို့ဖြစ်၍ နေထွက်သည်တိုင်အောင် တိုးပွားထွန်းလင်းတတ်၏။”—သု. ၄:၁၈။
Norwegian[nb]
Midt i mørket i dagens verden er «de rettferdiges sti . . . som det klare lys, som blir lysere og lysere til det er høylys dag». — Ordspråkene 4: 18.
Nepali[ne]
अन्धकारमय हुँदै गइरहेको आजको संसारमा “धर्मीको चाल बिहानको उज्यालोजस्तै हो, त्यो मध्य-दिन नहोउञ्जेल झन्झन् चहकिलो हुँदैजान्छ।”—हितोपदेश ४:१८.
Ndonga[ng]
Nonande ounyuni wokunena ou li momilaulu da kwata moiti, “elila lovayuki [oli] li ngaashi eluwa tali tende, lo tali eta ouyelele tau hapupala fiyo omutenya tau tu.”—Omayeletumbulo 4:18.
Niuean[niu]
He lotouho he lalolagi pouligia he vaha nei, “ko e puhala he tau tagata tututonu, kua lata ia mo e maama he aho, kua tupu tolomaki atu hana maama ke hoko ke he tupoula.”—Tau Fakatai 4:18.
Dutch[nl]
Terwijl de duisternis in de wereld toeneemt, is „het pad van de rechtvaardigen . . . als het glanzende licht, dat steeds helderder wordt tot de dag stevig bevestigd is”. — Spreuken 4:18.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng la lehono leo le tšwelago pele le fsifala, “mmila wa baloki ó étša boka mahuba xe a hlatloxa, ’tšatši la bá la hlaba.”—Diema 4:18.
Nyanja[ny]
M’katikati mwa dziko lamdimali, “mayendedwe a olungama akunga kuunika kwa mbandakucha, [komwe] kunkabe kuwala kufikira usana woti mbe.” —Miyambo 4:18.
Ossetic[os]
Ацы дунейы, талынгӕй-талынгдӕр чи кӕны, уым «рӕстгӕнджыты фӕндаг у, сихормӕ йӕ рухс тынгӕй-тынгдӕр кӕмӕн кӕны, ахӕм тӕмӕнтӕкалгӕ рухсгӕнӕны хуызӕн» (Ӕмбисӕндтӕ 4:18).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਹਨੇਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ “ਧਰਮੀਆਂ ਦਾ ਰਾਹ ਫ਼ਜਰ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਜਿਹ ਦਾ ਚਾਨਣ ਪੂਰੇ ਦਿਨ ਤਾਈਂ ਵੱਧਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 4:18.
Pangasinan[pag]
Diad onloloor a kipapasen na mundo natan, “say basbas na matunong sikato so singa liwawa na kabuasan, ya onsinag ya onsinag angga ed nagnap ya agew.” —Uliran 4:18.
Papiamento[pap]
Meimei di e skuridat kresiente di e mundu aki, “e berea di e hustu ta manera lus di ourora, ku ta bria mas i mas te ora ku bira di dia kla.”—Proverbionan 4:18.
Pijin[pis]
Long world distaem wea laef kamap moa worse, “road bilong olketa raeteous wan hem olsem braet laet wea kakamap moa strong go kasem taem wea hem full daylaet.”—Proverbs 4:18.
Polish[pl]
W dzisiejszym coraz mroczniejszym świecie „ścieżka prawych jest jak jasne światło, które świeci coraz jaśniej, aż nastanie pełny dzień” (Przysłów 4:18).
Pohnpeian[pon]
Nan ahnsou suwed wet en sampah rotorot wet, “ahl me aramas pwung kan kin weid loale rasehng dakadahn ketipin me kin maramarainla lao rahn pwarada.” —Lepin Padahk 4:18.
Portuguese[pt]
No meio do mundo atual, que se encontra em trevas cada vez mais densas, “a vereda dos justos é como a luz clara que clareia mais e mais até o dia estar firmemente estabelecido”. — Provérbios 4:18.
Rundi[rn]
Muri iyi isi iriko iracokera mu mwiza, “inzira y’abagororotsi imeze nk’umuco wo mu gatondotondo, ugenda urushiriza gukayangana gushitsa hakeye rwose”. —Imigani 4:18.
Romanian[ro]
În lumea tot mai întunecată din prezent, „cărarea celor drepţi este ca lumina strălucitoare, care merge mereu crescând până la miezul zilei“. — Proverbele 4:18.
Russian[ru]
В непроглядной тьме этого мира «стезя праведных — как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня» (Притчи 4:18).
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi si igenda irushaho kwinjira mu mwijima, “inzira y’umukiranutsi ni nk’umuseke utambitse, ugakomeza gukura ukageza ku manywa y’ihangu.”—Imigani 4:18.
Sango[sg]
Na yâ sese ti laso so bingo ti lo angbâ ti gue na li ni, “lege ti azo ti mbilimbili ayeke tongana lâ ti ndapelele so asu, a su mingi, juska a ga kota lâ.” —aProverbe 4:18.
Sinhala[si]
එය වර්තමාන ලෝකයේ පවතින අඳුරු තත්වයන් මැද “ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ මාවත සම්පූර්ණ දවාල දක්වා වඩ වඩා බබළන දීප්තිමත් ආලෝකය මෙන්ය.”—හිතෝපදේශ 4:18.
Slovak[sk]
Uprostred dnešného sveta, ktorý je v stále väčšej tme, „chodník spravodlivých je ako jasné svetlo, ktoré svieti stále viac, až do úplného dňa“. — Príslovia 4:18.
Samoan[sm]
O loo faateleina le tulaga pogisa o lenei lalolagi ae, “o le ala o ē amiotonu, e tusa ia ma le malamalama o le ao, o loo tupu pea lona malamalama e oo i le tutonu o le lā.”—Faataoto 4:18.
Shona[sn]
Pakati chaipo pemamiriro ezvinhu ari kuramba achiipa enyika ino, “gwara ravakarurama rakaita sechiedza chamambakwedza, chinoramba chichiwedzera kubwinya kusvikira pamasikati makuru.”—Zvirevo 4:18.
Albanian[sq]
Në mes të botës së sotme që sa vjen e zhytet në errësirë, «shtegu i të drejtëve është si drita e agimit, që shkëlqen gjithnjë e më mirë derisa të bëhet ditë e plotë». —Fjalët e urta 4:18.
Serbian[sr]
Usred današnjeg mračnog sveta, „put je pravednika kao blistava svetlost čiji sjaj do punog dana raste“ (Poslovice 4:18).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a grontapu fu tide di e kon dungru moro nanga moro, „a pasi fu den regtfardikiwan de leki a brenki leti di e kon krin moro nanga moro, teleki a dei poti kon steifi”. —Odo 4:18.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng la kajeno le ntseng le e-ba lefifing le leholo, “tsela ea ba lokileng e joaloka leseli le khanyang le ntseng le khanya ka ho eketsehileng ho fihlela motšehare o moholo.”—Liproverbia 4:18.
Swedish[sv]
Mitt i världens mörker, som blir allt tätare, ”[är] de rättfärdigas stig ... lik gryningens ljus, som växer i klarhet tills det är full dag”. (Ordspråksboken 4:18)
Swahili[sw]
Katikati ya hali za ulimwengu zinazozidi kuzorota, “njia ya waadilifu ni kama nuru inayong’aa, inayozidi kuongezeka mpaka mchana mkamilifu.”—Methali 4:18.
Congo Swahili[swc]
Katikati ya hali za ulimwengu zinazozidi kuzorota, “njia ya waadilifu ni kama nuru inayong’aa, inayozidi kuongezeka mpaka mchana mkamilifu.”—Methali 4:18.
Tamil[ta]
இருளடைந்து வரும் இன்றைய உலக நிலவரத்தின் மத்தியில், ‘நீதிமான்களுடைய பாதை நடுப்பகல் வரைக்கும் அதிகமதிகமாய்ப் பிரகாசிக்கிற சூரியப்பிரகாசம் போல இருக்கிறது.’ —நீதிமொழிகள் 4:18.
Telugu[te]
నేడు అంధకారం అంతకంతకూ ఎక్కువవుతున్న లోకంలో, ‘పట్టపగలగువరకు వేకువ వెలుగు తేజరిల్లునట్లు నీతిమంతుల మార్గము అంతకంతకు తేజరిల్లుతోంది.’ —సామెతలు 4:18.
Thai[th]
ท่ามกลาง โลก ที่ มืดมน ใน ทุก วัน นี้ “วิถี ของ ผู้ ชอบธรรม นั้น เหมือน ดัง แสง อรุณ, ซึ่ง กล้า ขึ้น ทุก ที จน ถึง เที่ยง วัน.”—สุภาษิต 4:18.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ እዛ ጸልማት ተጐልቢባ ዘላ ዓለም: “መገዲ ጻድቃን ግና ከም ብርሃን ወገግታ እያ: ፍጹም መዓልቲ ኽሳዕ ዚኸውን ከኣ: እናወሰኸት ትበርህ።”—ምሳሌ 4:18
Tiv[tiv]
Er tar ne ú lu seer wan a wa ime nahan cii kpa, “gbenda u orperapera ngu er iwanger i sha use nahan, ngi seer a seer zan hemen zan zan mkende u iyange sha sha tembe.”—Anzaakaa 4:18.
Tagalog[tl]
Sa gitna ng tumitinding karimlan sa sanlibutan ngayon, “ang landas ng mga matuwid ay tulad ng maningning na liwanag na lumiliwanag nang lumiliwanag hanggang sa ang araw ay malubos.” —Kawikaan 4:18.
Tetela[tll]
L’atei w’andja wa nshi nyɛ wa wodjima, akambo wamboleka koma kɔlɔ, “mbuka k’untu ololo keli uku usasi w’ehutwelu k’unya, watufulanelaka edja ndu w’unya l’atei ote.” —Tukedi 4:18.
Tswana[tn]
Gompieno mo maemong a lefatshe leno a a ntseng a nnela maswe go feta, “tselana ya basiami e tshwana le lesedi le le phatsimang le ntse le phatsimela pele go fitlha motshegareng o mogolo.”—Diane 4:18.
Tongan[to]
‘I he lotolotonga ‘o e māmani fakapo‘uli ‘o e ‘aho ní, “ko e ‘alunga ‘o ha‘a faitotonu ‘oku hange ko e maama hengihengi, ‘a e fakautuutu ‘ene maama ‘o a‘u ki he ho‘atā malie.”—Palovepi 4:18.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi ecino bukkale nobwaindilila kubija, “inzila yabaluleme ili mbuli mumuni uumweka, uuya bungwengwemuka mane bwaca buzuba.”—Tusimpi 4:18.
Tok Pisin[tpi]
Namel long bikpela tudak bilong dispela graun, “rot bilong ol stretpela man i lait olsem san i kamap long moningtaim, na lait i wok long kamap strong moa, inap long belo.” —Sindaun 4:18.
Turkish[tr]
Bugün gitgide karanlığa gömülen dünyanın ortasında doğru kişilerin yolu ‘doğan ışık gibi, tam gün oluncaya kadar gitgide parlıyor’ (Süleyman’ın Meselleri 4:18).
Tsonga[ts]
Eswiyin’weni swa namuntlha leswi nyanyaka ku biha, “ndlela ya lavo lulama yi fana ni ku vonakala ko vangama loku vonakalaka hakatsongo-tsongo kukondza siku ri simekiwa ri tiya.”—Swivuriso 4:18.
Tatar[tt]
Бу дөньяның «куе караңгылыгында» «тәкъвалар юлы ул — таң нуры кебек, төшлек җиткәнгә кадәр яктылыгын арттырганнан-арттыра бара» (Гыйбрәтле хикәя 4:18).
Tumbuka[tum]
Peneapo mdima ukubenekelera caru, “nthowa ya ŵarunji yikuŵa nga ndi kungweruka kwa matandakuca, uko kukuŵaliraŵalira mupaka muhanya pakati.”—Zintharika 4:18.
Tuvalu[tvl]
I te vaitaimi tenei o te pouli tagataga i te lalolagi kātoa, “a te auala telā e sa‵sale i ei a tino amio‵tonu e pelā mo te la e kamata o fanake, e gasolosolo malie eiloa o vau te mainaga ke oko eiloa ki te taimi ko ao mai ei.” —Faataoto 4:18.
Twi[tw]
Wɔ wiase a aduru sum yi mu no, “treneefo kwan te sɛ owia hann, ɛkɔ so hyerɛn kodu awia ketee.”—Mmebusɛm 4:18.
Tahitian[ty]
I roto i te ao pouri o teie tau, ‘te e‘a o te feia parau-tia ra, e au ïa i te maramarama anaana ra, o tei tupu noa te anaanaraa e tae noa ’tu i te avatea mau ra.’—Maseli 4:18.
Ukrainian[uk]
Серед сьогоднішнього темного світу «путь праведних — ніби те світло ясне, що світить все більше та більш аж до повного дня» (Приповістей 4:18).
Urdu[ur]
آجکل دُنیا کی تاریک حالت میں ”صادقوں کی راہ نورِسحر کی مانند ہے جسکی روشنی دوپہر تک بڑھتی ہی جاتی ہے۔“—امثال ۴:۱۸۔
Venda[ve]
Kha shango ḽa ṋamusi ḽi re swiswini, “gondo ḽa vhavhuya ḽi nga tshedza u naka, tshine tsha ḓi tshena tshi tshi ya, ḽa vhuya ḽa tsha.”—Mirero 4:18.
Vietnamese[vi]
Trong thế gian ngày càng tăm tối thời nay, “con đường người công-bình giống như sự sáng chiếu rạng, càng sáng thêm lên cho đến giữa trưa”.—Châm-ngôn 4:18.
Waray (Philippines)[war]
Ha butnga han masirom nga kalibotan yana, ‘an agianan han mga magtadong sugad han kapawa ha pamanagbanag, nga nahayag hin labi ngan labi pa ngada ha pagkahingpit han adlaw.’—Proberbios 4:18.
Wallisian[wls]
Logola tanatou māʼuʼuli ʼi te ʼu ʼaluʼaga kovi ʼo te malamanei kae ko “te ala ʼo te kau faitotonu ʼe hage ko te mālama gigila ʼaē ʼe ʼāsili tana mālama ʼo aʼu ki te mafoa lelei ʼo te ʼaho.” —Tāʼaga Lea 4:18.
Xhosa[xh]
Namhlanje kweli hlabathi ligutyungelwe bubumnyama, “umendo wamalungisa unjengokukhanya okuqaqambileyo okuya kukhanya ngokukhanya de kube semini emaqanda.”—IMizekeliso 4:18.
Yapese[yap]
U fithik’ e re fayleng ney ni kari gel e magawon riy, “ma kanawoen e girdi’ nib mat’aw e bod fare tamilang ni be gel i yan nge mada’ ko ngiyal’ ni ke misiw.” —Proverbs 4:18.
Yoruba[yo]
Nínú ayé tó ṣú dùdù tí nǹkan ti ń burú sí i yìí, “ipa ọ̀nà àwọn olódodo dà bí ìmọ́lẹ̀ mímọ́lẹ̀ yòò, tí ń mọ́lẹ̀ síwájú àti síwájú sí i, títí di ọ̀sán gangan.”—Òwe 4:18.
Yucateco[yua]
Kex táan u maas éekʼjochʼeʼental bix yanik le yóokʼol kaabaʼ, «u beel le [toj u puksiʼikʼaloʼoboʼ] bey u sáasilil jumpʼéel túumben kʼiineʼ; ku bin u jóokʼol jujumpʼíitil tak ken jóom sáasilchajak» (Proverbios 4:18).
Zande[zne]
Rogo gu zegino du areme rogo bitimo, “ga ruru aboro gene . . . wa gu imarago nga ga ngbawiso, nakĩ akĩ ki susi ki da ti kina bebere uru.”—Asanza 4:18.
Zulu[zu]
Kuleli zwe lanamuhla elihlwelwayo, “indlela yabalungileyo injengokukhanya okukhulu okuqhubeka kukhanya ngokwengeziwe kuze kube semini enkulu.”—IzAga 4:18.