Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приветства ползите, които едно качествено, целенасочено проучване би имало за реализацията на целите на плана за действие и смята, че обратната информация за резултатите от обучението, преките впечатления и пособията за всички заинтересовани страни ще укрепят базата за предоставянето на ефективно и ефикасно обучение за възрастни;
Czech[cs]
vítá výhody, které přinese kvalitní cílený výzkum k uskutečnění cílů akčního plánu, jelikož má za to, že cyklus zpětné vazby učení, porozumění a materiálů pro všechny zúčastněné strany by mohl posílit základ efektivního a účinného poskytování vzdělávání dospělých;
Danish[da]
glæder sig over de fordele, som målrettet kvalitetsforskning vil betyde for gennemførelsen af handlingsplanens målsætninger, da det synes som om en form for feedback-mekanisme for læring, indsigt og materiale, der inddrager alle aktører, vil styrke grundlaget for effektiv og virkningsfuld gennemførelse af voksenuddannelse;
German[de]
begrüßt die Vorteile, die eine qualitative und konzentrierte Forschung für die Verwirklichung der Ziele des Aktionsplans hat, und ist der Ansicht, dass ein „Feedback“ über die Lernerfolge, Erfahrungen und Materialien für alle Beteiligten die Grundlagen für eine wirksame und effiziente Vermittlung der Erwachsenenbildung stärkt;
Greek[el]
πιστεύει ότι μια ποιοτική και εστιασμένη έρευνα θα είναι επωφελής για την επίτευξη των στόχων του σχεδίου δράσης, διότι έχει την αίσθηση ότι η λεπτομερής εξέταση των εμπειριών μάθησης, με στοιχεία και δεδομένα για όλους τους ενδιαφερομένους θα ενισχύσει τη βάση για μια πραγματικά αποτελεσματική εκπαίδευση των ενηλίκων·
English[en]
welcomes the benefits that quality, focussed research will make to the realisation of the Action Plan objectives, as it feels that a ‘feed back loop’ of learning, insights and materials for all stakeholders would strengthen the basis of the effective and efficient delivery of adult learning;
Spanish[es]
acoge favorablemente los beneficios que una investigación de calidad y con objetivos claros tendrá para la realización de los objetivos del Plan de Acción, ya que parece que una ronda de observaciones con experiencias, datos y material para todas las partes interesadas reforzaría la base para conseguir una prestación de servicios de aprendizaje de adultos efectiva y eficaz;
Estonian[et]
tervitab kasu, mida saadakse kvaliteetsest ja sihipärasest uurimisest tegevuskava eesmärkide saavutamiseks, olles seisukohal, et õppimisel kõigile sidusrühmadele tagasiside andmine nii ideede kui ka materjali kujul tugevdaks tõhusa ja tulemusliku täiskasvanuhariduse alust;
Finnish[fi]
on tyytyväinen laadukkuuden ja keskitetyn tutkimuksen tuomiin etuihin toimintasuunnitelman tavoitteiden saavuttamisessa, sillä komitean mielestä kaikkien sidosryhmien oppimisen, oivallusten ja materiaalien ”palautesilmukka” (feedback loop) vahvistaisi aikuiskoulutuksen tehokasta ja tuloksellista toteuttamista.
French[fr]
accueille favorablement les avantages qu'une recherche de qualité et bien ciblée représentera pour la réalisation des objectifs du plan d'action, car le Comité estime qu'un «retour d'information» sur l'éducation et la formation, tant au plan intellectuel qu'au plan des matériels éducatifs, pour toutes les parties concernées, renforcerait le fondement d'une mise en œuvre efficace et efficiente de l'éducation et de la formation des adultes;
Hungarian[hu]
üdvözli azokat az előnyöket, amelyeket egy célzott, minőségi kutatás fog jelenteni a cselekvési terv célkitűzéseinek elérése szempontjából, mivel úgy ítéli meg, hogy a tanulásra, az új ismeretek megszerzésére és a használt anyagra vonatkozó információ-visszacsatolás (feed back) minden érdekelt fél számára megerősítené a hatékony és eredményes felnőttoktatási szolgáltatás alapjait;
Italian[it]
vede con favore i vantaggi che una ricerca mirata e di qualità offrirà alla realizzazione degli obiettivi del piano d'azione, in quanto ritiene che, per tutti i soggetti interessati, un «ritorno dell'informazione» (feedback) sull'insegnamento, sull'acquisizione di nuove conoscenze e sul materiale utilizzato rafforzerebbe le basi per assicurare l'efficacia e l'efficienza dell'apprendimento da parte degli adulti;
Lithuanian[lt]
Teigiamai vertina kokybiškų, koncentruotų mokslinių tyrimų naudą, kurią jie duos Veiksmų plano tikslų įgyvendinimui, nes mano, kad mokymosi, supratimo ir medžiagos „grįžtamojo ryšio ciklas“, kuriame dalyvautų visi suinteresuoti subjektai, sutvirtintų veiksmingo ir efektyvaus suaugusiųjų mokymosi įgyvendinimo pagrindą.
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē ieguldījumu, ko rīcības plāna mērķu īstenošanā sniegs kvalitatīva, mērķtiecīga pētniecība, jo Komiteja uzskata, ka, nodrošinot visu ieinteresēto personu atgriezenisko saiti un tādējādi panākot izglītības, zināšanu un materiālu apmaiņu, tiktu veicināti efektīvai pieaugušo izglītībai vajadzīgie apstākļi;
Maltese[mt]
jilqa' l-benefiċċji li riċerka ta' kwalità u ffukata tagħti għat-twettiq ta' l-objettivi tal-Pjan ta' Azzjoni, peress li jħoss li ħolqa ta' osservazzjonjiet ta' tagħlim, intuwiti, u materjali għall-partijiet interessati kollha ssaħħaħ il-bażi sabiex it-tagħlim ta' l-adulti jitwassal b'mod effettiv u effiċjenti;
Dutch[nl]
verheugt zich over de voordelen die hoogstaand gericht onderzoek zal meebrengen voor de verwezenlijking van de doelstellingen van het actieplan, daar het van mening is dat een feedbackuitwisseling van leerervaringen, inzichten en materiaal tussen alle betrokken actoren de grondslag voor het doeltreffend verstrekken van volwasseneneducatie zou versterken;
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmuje korzyści dla realizacji celów planu działań, jakie będą płynąć z wysokiej jakości ukierunkowanych badań, ponieważ uważa, że „pętla informacyjna” obejmująca kształcenie, spostrzeżenia i materiały dla wszystkich zainteresowanych stron wzmocni podstawę skutecznego i sprawnego świadczenia usług z zakresu kształcenia dorosłych.
Portuguese[pt]
saúda as vantagens que uma investigação convergente e de qualidade trará para a concretização dos objectivos do Plano de Acção, uma vez que é de opinião que um «circuito de reacção (feedback)» sobre a aprendizagem, os conhecimentos e os materiais, envolvendo todas as partes interessadas, reforçaria a base para a prestação de uma educação de adultos eficiente e eficaz;
Romanian[ro]
salută avantajele pe care analiza focalizată și de calitate le va oferi pentru realizarea obiectivelor planului de acțiune, întrucât consideră că o „buclă de feedback” (feed back loop) referitoare la învățare, înțelegerea conceptelor și materiale, pentru toate părțile interesate, va întări baza unei puneri în aplicare eficiente a învățării în rândul adulților;
Slovak[sk]
víta výhody, ktorými prispeje kvalitný a cielený výskum k realizácii cieľov akčného plánu, pretože sa domnieva, že cyklus spätnej väzby učenia, pochopenia a materiálov pre všetky zainteresované strany by posilnil bázu pre efektívne a účinné poskytovanie vzdelávania dospelých;
Slovenian[sl]
pozdravlja koristi kakovostne in usmerjene raziskave k uresničevanju ciljev akcijskega načrta ter meni, da bi lahko „povratne informacije“ vseh zainteresiranih strani o učenju, izkušnjah in gradivu okrepile podlago za učinkovito in uspešno izvajanje izobraževanja odraslih;
Swedish[sv]
Vi välkomnar de fördelar som en målinriktad kvalitetsforskning kan ge när det gäller att uppnå handlingsplanens målsättningar, eftersom det förefaller som om ”feedback” i fråga om inlärning, insikter och material för alla berörda skulle stärka basen för ett effektivt tillhandahållande av vuxenutbildning.