Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man en vrou bring baie tyd met mekaar en met die kinders deur.
Amharic[am]
የተሳካ ትዳር ያላቸው ባልና ሚስት፣ አንዳቸው ከሌላው ጋር እንዲሁም ከልጆቻቸው ጋር ብዙ ጊዜ ያሳልፋሉ።
Arabic[ar]
كما يمضي الزوج والزوجة متسعا من الوقت واحدهما مع الآخر وبرفقة اولادهما.
Bemba[bem]
Abalume na bakashi bafwile ukulaba pamo inshita iikalamba no kulapoosa inshita iikalamba pamo na bana.
Bislama[bi]
Tufala i spenem plante taem tugeta mo wetem ol pikinini blong tufala.
Cebuano[ceb]
Ang bana ug asawa mogugol ug daghang panahon sa usag usa ug sa ilang mga anak.
German[de]
Mann und Frau verbringen viel Zeit miteinander und mit den Kindern.
Ewe[ee]
Atsu kple asi siawo zãa ɣeyiɣi geɖe ɖe wo nɔewo kpakple wo viwo ŋu.
Greek[el]
Οι σύζυγοι περνούν πολύ χρόνο μαζί οι δυο τους, καθώς και με τα παιδιά τους.
English[en]
Husband and wife spend plenty of time with each other and with the children.
Spanish[es]
El marido y la mujer pasan mucho tiempo el uno con el otro y con sus hijos.
Estonian[et]
Abielumees ja -naine veedavad teineteise ja laste seltsis palju aega.
Fijian[fj]
Levu na gauna rau na vakayagataka vata vakaveiwatini, rau na tiko wasoma tale ga kei ira na luvedrau.
French[fr]
Mari et femme passent beaucoup de temps ensemble et avec leurs enfants.
Hebrew[he]
בעלים ונשים מבלים זמן רב זה בחברתו של זה ובחברת ילדיהם.
Hindi[hi]
वे दोनों एक-दूसरे के साथ और बच्चों के साथ काफी वक्त बिताते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang bana kag asawa nagahatag sing madamo nga tion sa isa kag isa kag sa ila kabataan.
Croatian[hr]
Oni posvećuju mnogo vremena jedno drugome i svojoj djeci.
Hungarian[hu]
A férj és a feleség sok időt tölt egymással és a gyermekekkel.
Armenian[hy]
Երջանիկ ընտանիքում ամուսինն ու կինը շատ ժամանակ են անցկացնում միասին եւ երեխաների հետ։
Indonesian[id]
Mereka menggunakan banyak waktu untuk berduaan dan bersama anak-anak.
Iloko[ilo]
Ti agassawa mangbusbosda iti adu a tiempo para iti maysa ken maysa ken kadagiti annakda.
Icelandic[is]
Hjónin verja nægum tíma hvort með öðru og með börnunum.
Italian[it]
Marito e moglie passano molto tempo tra loro e con i figli.
Georgian[ka]
ოჯახი უმეტეს დროს ერთად ატარებს.
Kannada[kn]
ಪತಿಪತ್ನಿ ಪರಸ್ಪರರ ಒಡನಾಟದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ತುಂಬ ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
남편과 아내가 단둘이서 그리고 자녀들과 많은 시간을 함께 보냅니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле алар бири-бири менен жана балдары менен көп убакыт өткөрүшөт.
Lingala[ln]
Mwasi ná mobali balekisaka ntango mingi elongo, mpe ná bana na bango.
Lozi[loz]
Muuna ni musali ba tandanga nako ye ñata hamoho mi hape ba tandanga nako ni bana ba bona.
Lithuanian[lt]
Vyras ir žmona daug laiko praleidžia vienas su kitu ir drauge su vaikais.
Macedonian[mk]
Мажот и жената поминуваат многу време еден со друг и со своите деца.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളോടൊപ്പവും അല്ലാതെയും ഈ ദമ്പതികൾ ധാരാളം സമയം ഒന്നിച്ച് ചെലവഴിക്കും.
Maltese[mt]
Ir- raġel u martu jqattgħu ħafna ħin flimkien u anki maʼ wliedhom.
Norwegian[nb]
Mann og hustru er mye sammen med hverandre og med barna.
Dutch[nl]
Man en vrouw brengen veel tijd met elkaar en met hun kinderen door.
Northern Sotho[nso]
Monna le mosadi ba fetša nako e ntši ba le gotee ba e-na le bana ba bona.
Nyanja[ny]
Mufunika kuthera nthawi yochuluka muli ndi mkazi kapena mwamuna wanu komanso ana anu.
Panjabi[pa]
ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ, ਪਰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Mąż i żona dużo przebywają ze sobą oraz z dziećmi.
Portuguese[pt]
Marido e esposa passam bastante tempo juntos e com os filhos.
Rarotongan[rar]
E akapou ana te tane e te vaine i to raua taime kia raua uaorai e ki ta raua tamariki.
Romanian[ro]
Soţul şi soţia petrec mult timp împreună, dar şi cu copiii lor.
Russian[ru]
Муж и жена отдают много времени друг другу и детям.
Sinhala[si]
ඔවුන් දෙදෙනා එකට කාලය ගත කරනවා වගේම දරුවන් සමඟද ප්රමාණවත් කාලයක් ගත කරනවා.
Samoan[sm]
E tele le taimi o mātua e faaalu mo i laʻua ma le la fanau.
Shona[sn]
Murume nomudzimai vanopedza nguva yakawanda vari vose uye nevana.
Serbian[sr]
Muž i žena provode puno vremena jedno s drugim, kao i sa svojom decom.
Southern Sotho[st]
Monna le mosali ba qeta nako e ngata ba le hammoho ba bile ba e-na le bana.
Swahili[sw]
Mume na mke hutumia wakati mwingi pamoja na pia wakiwa na watoto wao.
Congo Swahili[swc]
Mume na mke hutumia wakati mwingi pamoja na pia wakiwa na watoto wao.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளோடு சேர்ந்தும் அதிக நேரம் செலவழிப்பார்கள்.
Thai[th]
สามี และ ภรรยา แบ่ง เวลา ไว้ มาก ๆ เพื่อ อยู่ ด้วย กัน และ อยู่ กับ ลูก.
Tagalog[tl]
Malaking panahon ang ginugugol ng mag-asawa sa isa’t isa at sa kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Monna le mosadi ba fetsa nako e ntsi ba le mmogo e bile ba na le bana ba bone.
Tongan[to]
‘Oku fakamoleki ‘e he husepānití mo e uaifí ‘a e taimi lahi fakaekinaua mo e fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumi amukaintu balajana ciindi cinji cakuba aantoomwe, alimwi acakuba abana babo.
Tok Pisin[tpi]
Tupela marit i save lusim bikpela hap taim long i stap wantaim na stap wantaim ol pikinini tu.
Turkish[tr]
Birbirleriyle ve çocuklarıyla bol bol vakit geçirirler.
Tsonga[ts]
Havumbirhi bya vona va heta nkarhi wo tala va ri swin’we va tlhela va heta nkarhi wo tala va ri ni vana va vona.
Urdu[ur]
وہ ایک دوسرے اور اپنے بچوں کے ساتھ خاصا وقت صرف کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Vợ chồng dành nhiều thời giờ cho nhau và cho con cái.
Xhosa[xh]
Indoda nomfazi bachitha ixesha elininzi bebobabini yaye bekunye nabantwana.
Yoruba[yo]
Nínú irú ìdílé bẹ́ẹ̀, ọkọ àti aya máa ń lo àkókò tó pọ̀ pẹ̀lú ara wọn àti pẹ̀lú àwọn ọmọ wọn.
Chinese[zh]
夫妇都会用很多时间相处,也会花很多时间和孩子在一起,甚至为了家庭彼此都会愿意作出牺牲。(
Zulu[zu]
Abashadile bachitha isikhathi esiningi bendawonye futhi benezingane zabo.