Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради този описателен характер на по-ранната марка подобието в концептуално отношение не можело да компенсира визуалните и фонетичните разлики между конфликтните знаци, поради което не съществувала вероятност от объркване.
Czech[cs]
Z důvodu této popisné povahy starší ochranné známky pojmová podobnost nemůže vyvážit vzhledové a fonetické rozdíly mezi kolidujícími označeními, takže nebezpečí záměny neexistuje.
Danish[da]
Som følge af det ældre varemærkes beskrivende karakter kan den begrebsmæssige lighed ikke kompensere for de visuelle og fonetiske forskelle mellem de omtvistede tegn, således at der ikke foreligger risiko for forveksling.
German[de]
Aufgrund dieses beschreibenden Charakters der älteren Marke könne die begriffliche Ähnlichkeit die schriftbildlichen und klanglichen Unterschiede nicht aufwiegen, so dass keine Verwechslungsgefahr bestehe.
Greek[el]
Λόγω του περιγραφικού αυτού χαρακτήρα του προγενέστερου σήματος, η εννοιολογική ομοιότητα δεν δύναται να αντισταθμίσει τις οπτικές και φωνητικές διαφορές μεταξύ των συγκρουόμενων σημείων, οπότε δεν υφίσταται κίνδυνος συγχύσεως.
English[en]
On account of that weak distinctive character of the earlier mark, the conceptual similarity could not offset the visual and phonetic differences between the signs at issue, with the result that there was no likelihood of confusion.
Spanish[es]
Debido al referido carácter descriptivo de la marca anterior, la similitud conceptual no puede compensar las diferencias visuales y fonéticas de los signos en conflicto, de modo que no existe riesgo de confusión.
Estonian[et]
Kuna varasem kaubamärk on kirjeldav, kompenseerivad kontseptuaalse sarnasuse vastandatud tähiste visuaalsed ja foneetilised erinevused, mistõttu vastulausete osakonna arvates segiajamise tõenäosust ei esine.
Finnish[fi]
Tämän aikaisemman tavaramerkin erottamiskyvyn vuoksi merkityssisällön samankaltaisuus ei voi korvata sitä, että riidanalaiset merkit ovat erilaisia ulkoasultaan ja lausuntatavaltaan, joten sekaannusvaaraa ei ole.
French[fr]
En raison de ce caractère descriptif de la marque antérieure, la similitude conceptuelle ne saurait compenser les différences visuelles et phonétiques entre les signes en conflit, en sorte qu’il n’existerait pas de risque de confusion.
Hungarian[hu]
A korábbi védjegy ilyen leíró jellege miatt a fogalmi hasonlóság nem képes az összetéveszthetőséget kizáró módon ellensúlyozni az ütköző megjelölések közötti vizuális és hangzásbeli eltéréseket.
Italian[it]
Considerato tale carattere descrittivo del marchio anteriore, la somiglianza concettuale non poteva compensare le differenze visive e fonetiche tra i segni in conflitto, con la conseguenza che non sarebbe sussistito alcun rischio di confusione.
Lithuanian[lt]
Dėl tokio ankstesnio prekių ženklo apibūdinamojo požymio, konceptualus panašumas nekompensuoja žymenų, dėl kurių kilo ginčas, vizualių ir fonetinių skirtumų, todėl nėra galimybės juos supainioti.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šo agrākās preču zīmes aprakstošo raksturu, konceptuālā līdzība nevarot kompensēt konfliktējošo apzīmējumu vizuālās un fonētiskās atšķirības, no kā izrietot, ka sajaukšanas iespēja nepastāv.
Maltese[mt]
Minħabba dan il-karattru deskrittiv tat-trade mark preċedenti, ix-xebh kunċettwali ma jistax jikkumpensa għad-differenzi viżivi u fonetiċi bejn is-sinjali kunfliġġenti, b’tali mod li ma kien hemm ebda probabbiltà ta’ konfużjoni.
Dutch[nl]
Wegens dit beschrijvende karakter van het oudere merk kan de begripsmatige overeenstemming de visuele en fonetische verschillen tussen de conflicterende tekens niet compenseren, zodat geen verwarringsgevaar bestaat.
Polish[pl]
Z powodu opisowego charakteru wcześniejszego znaku towarowego podobieństwo konceptualne nie może kompensować występujących między kolidującymi ze sobą oznaczeniami różnic wizualnych i fonetycznych, w związku z czym nie występuje tu prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd.
Portuguese[pt]
Devido a esse caráter descritivo da marca anterior, a semelhança conceptual não compensa as diferenças visuais e fonéticas entre os sinais em conflito, de forma que não existe risco de confusão.
Romanian[ro]
Ca urmare a acestui caracter descriptiv al mărcii anterioare, similitudinea conceptuală nu poate compensa diferențele vizuale și fonetice între semnele în conflict, astfel încât nu ar exista un risc de confuzie.
Slovak[sk]
Z dôvodu tejto opisnej povahy skoršej ochrannej známky koncepčná podobnosť nemôže prevážiť nad vizuálnymi a fonetickými rozdielmi medzi kolidujúcimi označeniami, v dôsledku čoho neexistovalo nebezpečenstvo zámeny.
Slovenian[sl]
Zaradi te opisnosti prejšnje znamke naj pomenska podobnost ne bi mogla izravnati vizualnih in fonetičnih razlik med nasprotujočima si znakoma, tako da verjetnost zmede ne bi obstajala.
Swedish[sv]
På grund av att det äldre varumärket således hade beskrivande karaktär, kunde skillnaderna i visuellt och fonetiskt hänseende hos de motstående kännetecknen inte uppvägas av likheten i begreppsmässigt hänseende. Risk för förväxling förelåg därför inte.