Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Penge, som er opført på budgettet, skal kunne anvendes, og vi må ikke komme i en situation, hvor vi i årets løb hele tiden får forslag om at bruge penge, som var opført på budgettet til andre ting, fordi de ikke kunne bruges til et bestemt formål.
German[de]
In den Haushalt eingestellte Mittel müssen verwendet werden können, und wir dürfen nicht in eine Lage geraten, in der uns im Laufe des Jahres deshalb immer aufs Neue Vorschläge für die Verwendung von im Haushalt für andere Dinge vorgesehenen Mitteln erreichen, weil sie für einen bestimmten Zweck nicht eingesetzt werden können.
English[en]
It must be possible to use money that has been budgeted, and we should not end up in a situation whereby we receive various claims in the course of the year on unused funding that was budgeted for a specific purpose for which it may not be used.
Spanish[es]
El dinero presupuestado debe poder emplearse y no debemos acabar en una situación en la que a lo largo del año nos lleguen cada vez más propuestas para destinar el dinero presupuestado a otros fines diferentes porque no puede dedicarse a los objetivos marcados.
Finnish[fi]
Budjetoidut varat täytyy voida käyttää, eikä meidän pidä joutua tilanteeseen, jossa saamme pitkin vuotta uusia ehdotuksia sellaisten rahojen käytöstä, jotka oli budjetoitu muihin tarkoituksiin, koska niitä ei voidakaan käyttää tiettyyn tarkoitukseen.
French[fr]
L'argent des budgets doit pouvoir être utilisé et nous ne devons pas en arriver à une situation où nous recevons à nouveau dans le courant de l'année des propositions pour utiliser l'argent des budgets à d'autres choses parce qu'il ne pourrait pas être utilisé pour un certain objectif.
Italian[it]
I fondi stanziati devono poter essere utilizzati e non dobbiamo trovarci in una situazione in cui nel corso dell'anno riceveremo sempre nuove proposte volte ad utilizzare per altri scopi i fondi iscritti a bilancio perché non potrebbero essere utilizzati per un determinato scopo.
Dutch[nl]
Geld dat begroot wordt, moet gebruikt kunnen worden en wij moeten niet in een situatie komen dat wij in de loop van het jaar steeds weer voorstellen krijgen om geld te gebruiken dat begroot was voor andere dingen omdat het niet voor een bepaald doel gebruikt zou kunnen worden.
Portuguese[pt]
O dinheiro que é inscrito no orçamento deve poder ser utilizado, e não devemos vir a encontrar-nos em situação de, ao longo do ano, recebermos continuamente propostas de utilização de verbas que foram orçamentadas para outros fins, pelo facto de não poderem ser utilizadas para determinado objectivo.
Swedish[sv]
De pengar som anslås måste kunna användas och vi får inte hamna i en situation där vi under årets lopp får allt fler förslag om att använda pengar som anslagits för andra saker eftersom de inte skulle kunna användas för ett visst ändamål.