Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Родът Doria — феодали от 1530 г., след направено дарение от император Карл V на зоната около Monte Vulture, до голяма степен съвпадаща с териториалното описание на Pecorino di Filiano, организирал производствени структури и бази за преработката на мляко и вълна: регистрите на семейното производство показват, че общото стадо на Filiano, който през 1952 г. получава административна автономия от община Avilliano, към която е представлявал част, достига 10 000 глави, като овцете се преместват през лятото от равнината на река Ofanto към възвишенията на долината Vitalba.
Czech[cs]
Rodina Doriů, lenních pánů od roku 1530, ve kterém získala od císaře Karla V. území v okolí Monte Vulture, z velké části totožné se zeměpisnou oblastí produkce „Pecorino di Filiano“, zakládala výrobní provozovny pro zpracování mléka a vlny. Ze záznamů rodinných podniků vyplývá, že obec Filiano, která v roce 1952 získala administrativní nezávislost na obci Avigliano, disponovala majetkem čítajícím 10 000 kusů ovcí, které se v létě přesouvaly z nížiny kolem řeky Ofanto do vyšších poloh údolí Valle di Vitalba.
Danish[da]
Doria-slægten, der fra 1530, som følge af donation fra kejser Karl V, var lensherrer af området rundt om Monte Vulture, som i store linjer falder sammen med det geografisk afgrænsede område for Pecorino di Filiano, lod opføre produktions- og bygningsstrukturer til forarbejdning af mælk og uld: i familieforetagenets bøger er der dokumentation for, at fårebestanden i Filiano, der i 1952 blev administrativt uafhængig af Avigliano kommune, som den udgjorde en del af, nåede helt op på 10 000 får, som om sommeren blev overført fra Ofanto-floddalen til den højereliggende Vitalba-dal.
German[de]
Das Geschlecht der Doria, die aufgrund einer Schenkung von Kaiser Karl V. seit 1530 die Feudalgewalt in dem Gebiet um den Monte Vulture (das sich weitgehend mit dem Erzeugungsgebiet des Pecorino di Filiano deckt) innehatten, baute Betriebe für die Tierhaltung und die Verarbeitung von Milch und Wolle auf: In den Familienbetriebsregistern ist festgehalten, dass Filiano (was sich 1952 von der Gemeinde Avigliano, von dem es einen Ortsteil bildete, administrativ loslöste) bis zu 10 000 Schafe auf sich vereinigen konnte, welche im Sommer aus der Flussebene des Ofanto auf die Höhen der Valle di Vitalba getrieben wurden.
Greek[el]
Οι Doria, φεουδάρχες από το 1530, έλαβαν με δωρεά του αυτοκράτορα Κάρολου V την περιοχή που βρίσκεται γύρω από το όρος Vulture, η οποία συμπίπτει κατά μεγάλο μέρος με την εδαφική οριοθέτηση του Pecorino di Filiano, και οργάνωσαν τις δομές παραγωγής, με εκμεταλλεύσεις που αναλάμβαναν να μεταποιήσουν το γάλα και το μαλλί: τα μητρώα των οικογενειακών εκμεταλλεύσεων πιστοποιούν πως στο Filiano — που το 1952 απέκτησε τη διοικητική του αυτονομία από το Avigliano του οποίου αποτελούσε μέρος — υπήρχαν ακόμη και 10 000 πρόβατα που από την πεδιάδα του Ofanto ανέβαιναν το καλοκαίρι στα υψίπεδα που βρίσκονται πάνω από την κοιλάδα του Vitalba.
English[en]
The Doria family, who became lords following the grant in 1530 by the Emperor Charles V of the area around Monte Vulture largely corresponding to that of Pecorino di Filiano, organised structures for the production and processing of milk and wool: the records of the family holding show that Filiano, which in 1952 secured its administrative autonomy from Avigliano, of which it had been a part, had as many as 10 000 sheep, which in summer moved from the plain of the Ofanto river to higher land in the Vitalba valley.
Spanish[es]
La familia de los Doria, a los que pertenece desde 1530, a raíz de la donación del Emperador Carlos V, la zona que rodea el Monte Vulture, en gran parte coincidente con la delimitación territorial del Pecorino di Filiano, organiza estructuras de producción e instalaciones para la transformación de la leche y de la lana: en los registros de la explotación de la familia figuran documentos que atestiguan que el patrimonio ovino de Filiano, que obtuvo en 1952 la autonomía administrativa del municipio de Avigliano del que formaba parte, llegó a alcanzar las 10 000 cabezas, que en verano se trasladaban desde la llanura del río Ofanto hasta las alturas del valle de Vitalba.
Estonian[et]
Doria suguvõsa, kes oli võimul alates aastast 1530, mil keiser Karl V annetas neile Monte Vulturet ümbritsevad maad, mis langevad suures osas kokku juustu “Pecorino di Filiano ”piirkondliku määratlusega, asutas piima ja villa töötlemiseks vajalikud tootmisstruktuurid ja ettevõtted. Suguvõsa põllumajandusregistritest on näha, et Filianos, mis 1952. aastal eraldus Avigliano kommuunist ja sai halduslikult iseseisvaks, oli 10 000 lammast, mis viidi suvel Ofanto jõe tasandikult kõrgematele karjamaadele Valle di Vitalbas.
Finnish[fi]
Dorian suku sai vuonna 1530 keisari Kaarle V:ltä läänityksenä Monte Vulture -vuorta ympäröivän alueen, joka vastaa suurelta osin Pecorino di Filiano -juuston rajattua tuotantoaluetta. He loivat tuotantorakenteet ja -tilat maidon ja villan jalostusta varten. Sukuarkistoista käy ilmi, että vuodesta 1952 alkaen hallinnollisesti autonomisen, Aviglianon kuntaan kuuluvan Filianon lammaspopulaatio käsitti jopa 10 000 eläintä, jotka kesäisin siirtyivät laiduntamaan Ofanton jokitasangolta Vitalban laakson yläpuolisille rinteille.
French[fr]
La famille des Doria, feudataires depuis 1530, à la suite de la donation de l'empereur Charles Quint, des terres entourant le Mont Vulture, lesquelles coïncident en grande partie avec la délimitation territoriale du Pecorino di Filiano, crée des structures productives et des établissements pour la transformation du lait et de la laine. Il ressort des registres de l'exploitation familiale que le cheptel ovin de Filiano, qui a obtenu en 1952 l'autonomie administrative de la commune d'Avigliano dont il constituait un hameau, atteignait des pointes de 10 000 bêtes, qui en été quittaient la plaine de l'Ofanto pour gagner les hauteurs de la vallée de Vitalba.
Hungarian[hu]
Egy V. Károly császártól kapott adomány következtében a Doria család 1530-tól kezdve óriási földterületek tulajdonosa volt a Vulture-hegy körüli területen, amely nagyrészt egybeesik a Pecorino di Filiano földrajzi területével; a család termelési struktúrákat és feldolgozólétesítményeket hoz itt létre tej- és gyapjúfeldolgozás céljából: a család üzleti feljegyzései bizonyítják, hogy az Ofanto folyó melletti síkságról nyaranta a Vitalba-völgybe terelt – az 1952-ig az aviglianói önkormányzat részét képező, akkor közigazgatási autonómiát szerzett – Filiano juhállománya elérte a 10 000-es létszámot.
Italian[it]
La stirpe dei Doria, feudatari dal 1530, a seguito di donazione dell'Imperatore Carlo V, della zona circostante il Monte Vulture in gran parte coincidente con la delimitazione territoriale del Pecorino di Filiano, organizza strutture produttive e stabilimenti per la trasformazione del latte e della lana: nei registri dell'azienda di famiglia è documentato che il patrimonio ovino di Filiano, che nel 1952 ha ottenuto l'autonomia amministrativa dal Comune di Avigliano del quale costituiva frazione, raggiunge punte di 10 000 capi, che dalla piana del fiume Ofanto si trasferiva in estate sulle alture della Valle di Vitalba.
Lithuanian[lt]
Nuo 1530 m. feodalais tapusi Dorijų šeima gavusi imperatoriaus Karolio V dovanotą teritoriją greta Monte Vulture, didžiąja dalimi sutampančia su „Pecorino di Filiano “gamybos teritorija, įsteigė pieno ir vilnos perdirbimo struktūras ir įmones: šeimos bendrovės įrašuose nurodoma, kad avių skaičius Filiano vietovėje, 1952 m. tapusioje nepriklausoma nuo Aviljano municipaliteto, buvo 10 000 avių, avių banda vasarą persikeldavo nuo Ofanto upės lygumos į Valle di Vitalba kalvas.
Latvian[lv]
Doria dzimta no imperatora Kārļa V 1530. gadā saņēmusi zemi lēņa valdījumā Monte Vulture apvidū, kas lielākajā daļā atbilst ierobežotajai Pecorino di Filiano teritorijai, nodibināja ražošanas struktūras un uzņēmumus piena un vilnas pārstrādei: ģimenes uzņēmuma reģistrā ierakstīts, ka Filiano aitu ganāmpulkā, kurai Avigliano pašvaldība 1952. gadā piešķīra administratīvo autonomiju, bija 10 000 aitas, kuras vasarās no Ofanto upes līdzenuma laida ganībās uz augstākām vietām Vitalba ielejā.
Dutch[nl]
De adellijke familie Doria, die na een schenking van Keizer Karel V in 1530 grootgrondbezitter werd van het gebied rondom Monte Vulture (dat grotendeels samenvalt met het productiegebied van de Pecorino di Filiano), zette productiestructuren en fabrieken op voor de melk- en wolverwerking. De registers van het familiebedrijf tonen aan dat de veestapel van Filiano, een voormalige deelgemeente van Avigliano die in 1952 zelfstandigheid verkreeg, in bepaalde perioden maar liefst 10 000 schapen telde, die 's zomers van de vallei van de rivier Ofanto naar het hooggebergte van de Valle di Vitalba werden overgebracht.
Polish[pl]
Szlachecka rodzina Doria, która w następstwie aktu podarowania przez cesarza Karola V sprawowała od 1530 r. zwierzchnictwo feudalne nad obszarem otaczającym masyw Monte Vulture (pokrywającym się w znacznej mierze z obszarem produkcji Pecorino di Filiano), zapoczątkowała tworzenie struktur produkcji i przetwórstwa mleka i wełny: w księgach gospodarskich rodziny odnotowano, że pogłowie owiec Filiano (które w 1952 r. stało się administracyjnie niezależne od gminy Avigliano), przemieszczających się latem z doliny rzeki Ofanto na wyżyny Valle di Vitalba mogło wynosić do 10 000 sztuk.
Portuguese[pt]
Os Doria, feudatários desde 1530, na sequência da doação pelo imperador Carlo V da zona situada em torno do Monte Vulture, que coincide em grande parte com a delimitação territorial do «Pecorino di Filiano», organizaram estruturas de produção com estabelecimentos de transformação do leite e da lã: os registos da exploração familiar atestam que o património ovino de Filiano, que em 1952 obteve a autonomia administrativa do município de Avigliano (de que fazia parte), chegava a alcançar 10 000 cabeças, que, no Verão, subiam da planície do rio Ofanto para os cimos do Vale de Vitalba.
Romanian[ro]
Familia Doria, împroprietărită de către împăratul Carol al V-lea în 1530 cu aria din jurul Monte Vulture, corespunzând în mare parte cu aria Pecorino di Filiano, a pus la punct un sistem de producție și prelucrare a laptelui și lânii: din arhivele exploatației familiei reiese că Filiano, localitate care în 1952 a devenit administrativ independentă de Avigliano, deținea 10 000 de oi, care vara se mutau din câmpia râului Ofanto pe pășunile mai înalte din Valle di Vitalba.
Slovak[sk]
Rod Doriovcov, lénnych pánov od roku 1530, po tom ako im cisár Karol V. daroval územie v okolí Monte Vulture, z veľkej časti zodpovedajúce územnému ohraničeniu Pecorino di Filiano, zakladal výrobné prevádzky na spracovanie mlieka a vlny: V záznamoch rodinných podnikov sa hovorí, že majetok Filiana, ktorý roku 1952 získal administratívnu samostatnosť od obce Avigliano, dosahuje desaťtisíc kusov oviec, ktoré sa v lete sťahujú z nížiny rieky Ofanto do výšin údolia Vitalba.
Slovenian[sl]
Rodbina Doria z območja okoli Monte Vulture, kateri je cesar Karl V leta 1530 podelil plemiški naslov, je vzpostavila strukturo za proizvodnjo in predelavo mleka in volne: zapiski družinskega gospodarstva pričajo, da je Filiano, ki si je leta 1952 pridobila upravno avtonomijo od Avigliana, imela tudi 10 000 ovc, ki so se poleti preselile od ravnine ob reki Ofanto do višavja doline Vitalba.
Swedish[sv]
Släkten Doria, som efter en donation från kejsaren Karl V var feodalherrar från och med 1530 över området runt Monte Vulture, vilket i stort sammanfaller med produktionsområdet för Pecorino di Filiano, såg till att få till stånd en produktionsstruktur för mjölk och ull. I familjeföretagets arkiv är det dokumenterat att det i Filiano, som 1952 blev en självständig kommun efter att tidigare ha varit ett distrikt (”frazione”) i kommunen Avigliano, fanns 10 000 får som på sommaren fördes från slätten längs floden Ofanto upp till bergen i Valle di Vitalba.