Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 Daarom het daar ‘n klagte opgekom na die land van Zarahemla, na die goewerneur van die land, teen hierdie regters wat die profete van die Here ter dood veroordeel het, nie volgens die wet nie.
Bulgarian[bg]
25 Ето защо, в земята Зарахемла се получи оплакване до управителя на страната против тези съдии, които бяха осъдили на смърт пророците Господни противно на закона.
Bislama[bi]
25 Taswe wan komplen i bin go antap long graon blong Sarahemla, long gavena blong graon, agensem ol jaj ia we i bin panisim ol profet blong Lod blong kasem ded, oli no bin folem loa.
Cebuano[ceb]
25 Busa usa ka sumbong miabut ngadto sa yuta sa Zarahemla, ngadto sa gobernador sa yuta, batok niini nga mga maghuhukom kinsa misilot sa mga propeta sa Ginoo ngadto sa kamatayon, nga dili pinasubay sa balaod.
Chuukese[chk]
25 Iei minne ew anini a feita ngeni ewe fonuen Saraemla, ngeni ewe kepinan ewe fonu, usun ekkewe sou apung ekkewe ra apungano ekkewe soufosun ewe Samon ngeni mano, ese anongonong ngeni ewe annuk.
Czech[cs]
25 Tudíž do země Zarahemla přišla správci země stížnost na tyto soudce, kteří odsuzovali proroky Páně k smrti, nikoli podle zákona.
Danish[da]
25 derfor blev der bragt en klage op til Zarahemlas land, til landets regent, over disse dommere, der i modstrid med loven havde dømt Herrens profeter til døden.
German[de]
25 darum kam eine Beschwerde in das Land Zarahemla hinauf, zum Regierenden des Landes, gegen diese Richter, die die Propheten des Herrn entgegen dem Gesetz zum Tode verurteilt hatten.
English[en]
25 Therefore a complaint came up unto the land of Zarahemla, to the governor of the land, against these judges who had condemned the prophets of the Lord unto adeath, not according to the law.
Spanish[es]
25 Por tanto, se presentó una queja en la tierra de Zarahemla, ante el gobernador de la tierra, contra esos jueces que habían condenado a muerte a los profetas del Señor en contravención de la ley.
Estonian[et]
25 seepärast jõudis Sarahemla maale maavalitsejale kaebus nende kohtunike peale, kes olid Issanda prohvetid seadusevastaselt surma mõistnud.
Persian[fa]
۲۵ بنابراین شکایتی به سرزمین زراحملا رسید، به فرماندار آن سرزمین، علیه این داورانی که پیامبران سَروَر را برخلاف قانون محکوم به مرگ کرده بودند.
Fanti[fat]
25 Dɛm ntsi wɔkɛkãa kyerɛɛ ambrado no a ɔwɔ Zarahemla asaase do no dɛ atsɛmbuafo no ebu Ewuradze no nkɔnhyɛfo no okumfɔ a otsia mbra.
Finnish[fi]
25 sen tähden Sarahemlan maahan, maan hallitsijalle tuli valitus näitä tuomareita vastaan, jotka olivat tuominneet Herran profeetat kuolemaan lainvastaisesti.
Fijian[fj]
25 O koya gona sa vakauti cake kina ki Saraemala vua na kovana e dua na kudru me baleti ira na turaganilewa era sa vakamatei ira na parofita ni Turaga, ka sa sega ni salavata kei na lawa.
French[fr]
25 c’est pourquoi une plainte fut adressée au pays de Zarahemla, au gouverneur du pays, contre ces juges qui avaient condamné les prophètes du Seigneur à mort, mais non selon la loi.
Gilbertese[gil]
25 Ngaia are e a roko te tangitang nakon te aba are Taraemera, nakon te kowana n te aba, ibukiia taan moti ake a kabuakakaia ana burabeti te Uea bwa a na tiringaki, n te aro ae e aki kaineti ma te tua.
Guarani[gn]
25 Upévare oñemeʼẽ peteĩ jerure Zarahemla retãme, upe tetãmegua sãmbyhyhárape, umi hue rehe okondenavaʼekue ñemanóme Ñandejára profetakuérape, ndahaʼéire léipe heʼiháicha.
Hindi[hi]
25 इसलिए जराहेमला प्रदेश में, प्रदेश के शासक के पास इन न्यायियों के खिलाफ एक शिकायत आई जिन्होंने बिना कानून-व्यवस्था के प्रभु के भविष्यवक्ताओं को मृत्युदंड दिया था ।
Hiligaynon[hil]
25 Gani isa ka yamo ang ginpasaka sa duta sang Zarahemla, sa gobernador sang kadutaan, batok sadtong mga hukom nga nagpamatbat sang mga manalagna sang Ginuo sing kamatayon, nga indi suno sa layi.
Hmong[hmn]
25 Yog li ntawd ib qho kev tsis pom zoo tau tuaj rau thaj av ntawm Xalahelas, tuaj rau tus tswv xeev ntawm thaj av, tawm tsam cov neeg txiav txim uas tau rau txim tuag rau cov yaj saub ntawm tus Tswv, uas tsis raws li txoj kev cai.
Croatian[hr]
25 Zato pritužba uziđe u zemlju zarahemalsku upravitelju zemlje protiv tih sudaca koji osudiše proroke Gospodnje na smrt, i to ne u skladu sa zakonom.
Haitian[ht]
25 Se poutèt sa, yon plent te vin jwenn gouvènè peyi a, nan peyi Zarayemla a kont jij ki te kondane pwofèt Senyè yo a anba lanmò kont lalwa a.
Hungarian[hu]
25 Panasz érkezett tehát Zarahemla földjére az ország kormányzójához, azok ellen a bírák ellen, akik az Úr prófétáit törvényellenesen halálra ítélték.
Armenian[hy]
25 Հետեւաբար, մի բողոք եկավ Զարահեմլայի երկիրը՝ երկրի կառավարչին, այս դատավորների դեմ, որոնք մահվան էին դատապարտել Տիրոջ մարգարեներին, ոչ ըստ օրենքի:
Indonesian[id]
25 Oleh karena itu keluhan sampai ke tanah Zarahemla, kepada penguasa negeri, menentang para hakim ini yang telah menghukum mati para nabi Tuhan, tidak menurut hukum.
Igbo[ig]
25 Ya mere mkpesa bịalitere rute ala nke Zarahemla, ruo onye-ọchịchị nke ala ahụ, megide ndị-ikpe a ndị maworo ndị-amụma nile nke Onye-nwe ikpe ọnwụ, na-abụghị dịka iwu ahụ siri dị.
Iloko[ilo]
25 Ngarud dimmanon ti pulong iti daga a Zarahemla, iti gobernador ti daga, a maibusor kadagitoy nga ukom a nangkedngan kadagiti propeta ti Apo iti patay, a saan a maibatay iti paglintegan.
Icelandic[is]
25 Þess vegna barst kvörtun til Sarahemlalands til stjórnanda landsins á hendur þessum dómurum, sem dæmt höfðu spámenn Drottins til dauða andstætt lögunum.
Italian[it]
25 Perciò il governatore del paese, nella terra di Zarahemla, ricevette delle lamentele contro quei giudici che avevano condannato a morte i profeti del Signore, in disaccordo con la legge.
Japanese[ja]
25 そこで、 法 ほう 律 りつ に 背 そむ いて 主 しゅ の 預 よ 言 げん 者 しゃ たち に 死 し 刑 けい を 宣 せん 告 こく した これら の さばきつかさ たち に 対 たい して、ゼラヘムラ の 地 ち に いた 国 くに の 総 そう 督 とく へ の 訴 うった え が 起 お こされた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Joʼkan naq kiwulak resil jun raaxiikʼ saʼ li chʼochʼ Tzarahemla, rikʼin laj jolominel re li chʼochʼ, chirixebʼ laj raqol aatin aʼin li keʼtenebʼank chaq re li kamk saʼ xbʼeenebʼ li profeet aʼin re li Qaawaʼ, moko joʼ ta chanru li chaqʼrabʼ.
Khmer[km]
២៥ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ការ ប្ដឹង មួយ បាន បញ្ជូន ឡើង មក ដែនដី សារ៉ាហិមឡា ជូន ចំពោះ លោក អភិបាល នៃ ដែនដី ទាស់ នឹង ពួក ចៅ ក្រម ទាំង នោះ ដែល បាន កាត់ទោស ពួក ព្យាការី នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ដល់ ស្លាប់ ដែល ពុំ ស្រប តាម ច្បាប់។
Korean[ko]
25 그러므로 법에 따르지 아니하고 주의 선지자들을 정죄하여 사형에 처하게 한 이 판사들에 대한 원망이 제이라헤믈라 땅으로 그 땅의 통치자에게 올라왔더라.
Kosraean[kos]
25 Ke ma inge sie puhsra in lain tuhkuh nuh fin acn lal Zarahemla, nuh yurun kafuhnah luhn acn uh, in lain mwet nuhnuhnkuh inge suc tuh nuhnuhnkweyac mwet pahluh luhn Leum in acnwucki, tiac fal nuh ke masap uh.
Lingala[ln]
25 Yango wana bofundi boko bomataki uta epai ya mboka ya Zalayemila, na moyangeli wa mboka, likolo lya basambisi baye bakatelaki etumbu baprofeta ba Nkolo mpo ya liwa, engebene te na mobeko.
Lao[lo]
25 ດັ່ງນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ມີ ໃບ ຄໍາຮ້ອງ ຂຶ້ນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ, ເຖິງ ຜູ້ ປົກຄອງ ແຜ່ນດິນ ເພື່ອ ກ່າວ ຟ້ອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ເຫລົ່າ ນີ້ທີ່ ໄດ້ ກ່າວ ໂທດ ສາດສະດາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈົນ ເຖິງ ແກ່ ຄວາມ ຕາຍ, ຊຶ່ງມັນ ບໍ່ ເປັນ ໄປ ຕາມ ກົດຫມາຍ.
Lithuanian[lt]
25 Todėl į Zarahemlos žemę atėjo skundas šalies valdytojui prieš tuos teisėjus, kurie, priešingai įstatymui, pasmerkė myriop Viešpaties pranašus.
Latvian[lv]
25 tādēļ sūdzība nonāca Zarahemlas zemē zemes pārvaldniekam pret tiem soģiem, kas bija nodevuši Tā Kunga praviešus nāvei, neievērojot likumu.
Malagasy[mg]
25 Koa tonga tao an-tanin’ i Zarahemlà, tao amin’ ny governoran’ ny tany, ny fitarainana nanohitra ireo mpitsara ireo izay efa nanameloka ny mpaminanin’ ny Tompo ho faty tsy araka ny lalàna.
Marshallese[mh]
25 Kōn menin juon ellotaan eaar itok n̄an āneen Zaraemla, n̄an prokonsōl eo an āneo, ņae riekajet rein ro raar liaakeļo̧k rikanaan ro an Irooj n̄an mej, jab ekkar n̄an kien eo.
Mongolian[mn]
25Тиймийн тул Зарахемлагийн нутагт, уг нутгийн захирагчид, Их Эзэний бошиглогчдыг, хуулийн дагуу бус үхэлд хүргэн ялласан эдгээр шүүгчдийн эсрэг гомдол ирэв.
Malay[ms]
25 Oleh itu aduan sampai ke negeri Zarahemla, kepada pentadbir negeri itu, yang menentang para hakim ini yang telah menghukum mati para nabi Tuhan, tanpa menurut hukum.
Norwegian[nb]
25 Derfor ble det sendt en klage til Zarahemlas land, til landets guvernør, mot disse dommere som hadde dømt Herrens profeter til døden i strid med loven.
Nepali[ne]
२५ त्यसकारण जरहेम्लाको भूमिमा, भूमिका राज्यपालसामु, परमप्रभुका अगमवक्ताहरूलाई, कानुनअनुसार नभए पनि मृत्यु दण्डको दोषी ठहऱ्याएका यी न्यायकर्ताहरूको विरोधमा गुनासो आयो।
Dutch[nl]
25 daarom werd er een klacht naar het land Zarahemla gezonden, naar de regeerder van het land, tegen die rechters, die de profeten van de Heer ter dood hadden veroordeeld, maar niet volgens de wet.
Pangasinan[pag]
25 Dia ed ontan sakey a dalem so sinmabi ed dalin na Zarahemla, dia ed gobernador na dalin, sumpa ed saraman so okom a nantutol ed saray profeta na Katawan ya impapatey da, ya aliwa ya unong ed gangan.
Portuguese[pt]
25 Portanto, foi feita uma queixa ao governador, na terra de Zaraenla, contra os juízes que haviam condenado à morte os profetas do Senhor, em desacordo com a lei.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Chaimanda shuj quejari shamurca Zarahemlapaj pambaman, pambapaj gobernadorpaman, cai ricushpa chasquichijcunapaj contra pimi Apunchijpaj achil villachijcunata huañuiman ricushpa chasquichishca carca, na catichunbacha saquishcacunahuan.
Romanian[ro]
25 De aceea, o plângere s-a ridicat în ţara lui Zarahemla către guvernatorul ţării împotriva acestor judecători care condamnaseră la moarte pe profeţii Domnului fără să ţină seama de lege.
Russian[ru]
25 А потому пришла жалоба в землю Зарагемля, к правителю той земли, на тех судей, которые осудили на смерть пророков Господних не по закону.
Slovak[sk]
25 Takže do krajiny Zarahemla prišla správcovi krajiny sťažnosť na týchto sudcov, ktorí odsudzovali prorokov Pána k smrti, nie podľa zákona.
Samoan[sm]
25 O lea na oo mai ai se tagi i luga i le laueleele o Saraʼemila, i le kovana o le laueleele, e faasaga i faamasino ia o e na latou faasalaina i le oti perofeta a le Alii, sa le tusa ai ma le tulafono.
Shona[sn]
25 Naizvozvo chichemo chakauya munyika yeZarahemura, kuna gavhuna wenyika, pamusoro pevatongi ava vakanga vatongera vaporofita vaIshe kufa, zvisiri mumutemo.
Serbian[sr]
25 Стога, у земљу Зарахемлу стиже жалба управитељу земље против тих судија, који беху на смрт осудили пророке Господње, не по закону.
Swedish[sv]
25 Därför kom ett klagomål upp till Zarahemlas land, till landets regent, mot de domare som hade dömt Herrens profeter till döden i strid mot lagen.
Swahili[sw]
25 Kwa hivyo nung’uniko lilitokea katika nchi ya Zarahemla, kwa msimamizi wa nchi, dhidi ya hawa waamuzi ambao walihukumu kufa kwa manabii wa Bwana, sio kulingana na sheria.
Thai[th]
๒๕ ฉะนั้นจึงมีคําร้องส่งขึ้นไปแผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลา, ถึงผู้ปกครองแผ่นดิน, ฟ้องร้องผู้พิพากษาเหล่านี้ที่กล่าวโทษศาสดาพยากรณ์ของพระเจ้าให้ตาย, โดยไม่เป็นไปตามกฎ.
Tagalog[tl]
25 Kaya nga isang karaingan ang idinulog sa lupain ng Zarahemla, sa gobernador ng lupain, laban sa mga hukom na ito na humatol ng kamatayan sa mga propeta ng Panginoon, nang hindi naaalinsunod sa batas.
Tswana[tn]
25 Jalo he ngongorego e ne ya tla kwa lefatsheng la Sarahemola, kwa mmusing wa lefatshe, kgatlhanong le baatlhodi ba ba ba neng ba bona molato baporofiti ba Morena go bolawa, e seng go ya ka fa molaong.
Tongan[to]
25 Ko ia naʻe ʻomi ha lāunga ki he fonua ko Seilahemalá ki he kōvana ʻo e fonuá, ʻo talatalaakiʻi ʻa e kau fakamaau ko ia ʻa ia kuo nau tuʻutuʻuni ke tāmateʻi ʻa e kau palōfita ʻa e ʻEikí, kae ʻikai fakatatau ki he laó.
Tok Pisin[tpi]
25 Olsem na wanpela tok ol i bin salim i go long graun bilong Jarahemla, long gavana long graun, long kotim ol dispela ol jas ol i bin kotim ol profet bilong Bikpela long idai, i no we olsem lo i tok.
Turkish[tr]
25 Bu yüzden Zarahemla ülkesine, ülkenin valisine, yasalara aykırı olarak Rab’bin peygamberlerini ölüm cezasına çarptıran bu hakimler hakkında şikayet geldi.
Twi[tw]
25 Ɛno nti wɔkɔka kyerɛɛ amrado no a ɔwɔ Sarahɛmla asaase so no sɛ atɛmmuafoɔ no abua Awurade nkɔmhyɛfoɔ no kumfoɔ a etia mmara.
Ukrainian[uk]
25 Отже, скарга надійшла до землі Зарагемлі, до правителя землі, проти цих суддів, які незаконно засуджували пророків Господа на смерть.
Vietnamese[vi]
25 Vậy nên, người ta gởi khiếu nại tới quan cai trị toàn xứ ở Gia Ra Hem La, về việc các phán quan này đã kết án tử hình những vị tiên tri của Chúa, không đúng theo luật pháp.
Xhosa[xh]
25 Ke ngoko isikhalazo savela elizweni laseZarahemla, sisiya kwirhuluneli yelizwe, ngokuchasene naba bagwebi abagwebele abaprofeti beNkosi ekufeni, ingekuko okwasemthethweni.
Yapese[yap]
25 Ere iyib ba togopluw nga lan fare binaw nu Zarahemla, ngakʼ fare am ko fare binaw, nib togopluw ngakʼ fapi tapuf-oloboch ni yaed e kar dugiliyed ni nge yimʼ fapi profet rokʼ Somoel, ni de yaen u yalen e motochiyel.
Chinese[zh]
25因此民怨上达柴雷罕拉地,上达那地的统治者,检举法官违法处死主的先知。
Zulu[zu]
25 Ngakho-ke isikhalo savela ezweni lakwaZarahemla, salethwa kumbusi wezwe, ngokumelene nalabo behluleli ababe beke icala abaphrofethi beNkosi lokuthi bafe, hhayi ngokomthetho.