Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ በዚያም “በይሖዋ ላይ ኃጢአት ሠርተናል” አሉ።
Azerbaijani[az]
Orada israillilər: «Biz Yehovaya qarşı günah etmişik»,+ — dedilər.
Cebuano[ceb]
+ Didto, sila miingon: “Kami nakasala batok kang Jehova.”
Danish[da]
+ De sagde: “Vi har syndet mod Jehova.”
Ewe[ee]
+ Eye wogblɔ le afi ma be: “Míewɔ nu vɔ̃ ɖe Yehowa ŋu.”
Greek[el]
+ Εκεί είπαν: «Αμαρτήσαμε εναντίον του Ιεχωβά».
English[en]
+ There they said: “We have sinned against Jehovah.”
Finnish[fi]
+ He sanoivat siellä: ”Me olemme tehneet syntiä Jehovaa vastaan.”
Fijian[fj]
+ Era kaya ena vanua oya: “Keimami valavala ca vei Jiova.”
French[fr]
Et ils dirent : « Nous avons péché contre Jéhovah+.
Ga[gaa]
+ Amɛwie yɛ jɛmɛ akɛ: “Wɔtɔ̃ Yehowa nɔ.”
Gilbertese[gil]
+ Ao a taku ikekei: “Ti a tia ni bure nakon Iehova.”
Gun[guw]
+ Yé sọ dọ to finẹ dọmọ: “Míwlẹ ko waylando do Jehovah.”
Hindi[hi]
+ वहाँ उन सबने कबूल किया, “हमने यहोवा के खिलाफ पाप किया है।”
Hiligaynon[hil]
+ Nagsiling sila didto: “Nakasala kami kay Jehova.”
Haitian[ht]
Pandan yo la, yo te di: “Nou peche kont Jewova+.”
Hungarian[hu]
Ezt mondták: „Vétkeztünk Jehova ellen.”
Indonesian[id]
+ Di sana mereka berkata, ”Kami telah berdosa kepada Yehuwa.”
Iloko[ilo]
+ Kinunada sadiay: “Nagbasolkami ken Jehova.”
Isoko[iso]
+ A tẹ jọ etẹe ta nọ: “Ma thọ uzi Jihova.”
Italian[it]
+ “Abbiamo peccato contro Geova”,+ dicevano.
Kongo[kg]
+ Kuna bo tubaka nde: “Beto me sala masumu na ntwala ya Yehowa.”
Kikuyu[ki]
+ Marĩ kũu makiuga atĩrĩ: “Nĩ twĩhĩirie Jehova.”
Kazakh[kk]
Өйткені олар: “Біз Ехобаға қарсы күнә жасадық”+,— деді.
Korean[ko]
+ 그리고 거기에서 “우리가 여호와께 죄를 지었습니다”+ 하고 말했다.
Kaonde[kqn]
+ Konkakwa baambile’mba: “Twamulenga mambo Yehoba.”
Ganda[lg]
+ Ne boogerera eyo nti: “Twonoonye mu maaso ga Yakuwa.”
Lozi[loz]
+ Teñi ko, bali: “Lufoselize Jehova.”
Lithuanian[lt]
+ Jie sakė: „Nusidėjome Jehovai.“
Luba-Katanga[lu]
+ Banena kwine’kwa amba: “Tubapi Yehova mambo.”
Luba-Lulua[lua]
+ Bakamba kuntu aku ne: “Tudi benzele Yehowa mpekatu.”
Luvale[lue]
Vambile ngwavo: “Tunalingi shili kuli Yehova.”
Malayalam[ml]
+ അവി ടെവെച്ച് അവർ, “ഞങ്ങൾ യഹോ വയോ ടു പാപം ചെയ്തു” എന്നു പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
+ Di sana mereka berkata, “Kita sudah berdosa terhadap Yehuwa.”
Burmese[my]
+ ပြီး တော့ “ယေဟောဝါ ဘုရား ကို ကျွန် တော် တို့ ပြစ် မှား ပါ ပြီ”+ လို့ ဝန် ခံ ကြ တယ်။
Nepali[ne]
+ तिनीहरूले यसो भने: “हामीले यहोवा परमेश्वरको आज्ञा पालन नगरेर पाप गरेका छौँ।”
Dutch[nl]
+ Ze zeiden daar: ‘We hebben tegen Jehovah gezondigd.’
Pangasinan[pag]
+ Imbaga ra diman: “Nankasalanan kamid si Jehova.”
Polish[pl]
W tym dniu również pościli+ i mówili: „Zgrzeszyliśmy przeciwko Jehowie”+.
Portuguese[pt]
+ Ali eles disseram: “Pecamos contra Jeová.”
Sango[sg]
+ Kâ, ala tene: “E sara siokpari na terê ti Jéhovah.”
Swedish[sv]
+ De sa: ”Vi har syndat mot Jehova.”
Swahili[sw]
+ Wakiwa huko wakasema: “Tumemtendea dhambi Yehova.”
Congo Swahili[swc]
+ Wakiwa kule wakasema: “Tumemutendea Yehova zambi.”
Tamil[ta]
அன்று யெகோவாவுக்கு முன்னால் தண்ணீரைக் கொண்டுவந்து ஊற்றி,* விரதம் இருந்து,+ “நாங்கள் யெகோவாவுக்கு விரோதமாகப் பாவம் செய்துவிட்டோம்”+ என்று சொல்லி வருத்தப்பட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ Tuirmai sira hatete: “Ami halo ona sala hasoru Jeová.”
Tigrinya[ti]
+ ኣብኡ ድማ፡ “ንየሆዋ በዲልናዮ ኢና” በሉ።
Tagalog[tl]
+ Sinabi nila roon: “Nagkasala kami kay Jehova.”
Tetela[tll]
+ Vɔ wakate vate: “Sho tambosalɛ Jehowa+ pɛkato.”
Tongan[to]
+ Na‘a nau pehē ‘i he feitu‘u ko iá: “Kuo mau faiangahala kia Sihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ Nobakali kooko bakati: “Twabisizya Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
*+ Na ol i tok olsem: “Mipela i bin mekim sin long ai bilong Jehova.”
Tatar[tt]
+ «Йәһвәгә каршы гөнаһ кылдык без»+,— диделәр алар.
Tumbuka[tum]
+ Penepapo ŵakati: “Tanangira Yehova.”
Tuvalu[tvl]
+ Ne fai aka latou: “Ko oti ne agasala matou ki a Ieova.”
Ukrainian[uk]
У цей день вони також постили,+ кажучи: «Згрішили ми проти Єгови».
Vietnamese[vi]
+ Họ nói: “Chúng ta đã phạm tội cùng Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
+ Didto nagsiring hira: “Nakasala kami kan Jehova.”
Yoruba[yo]
+ Ibẹ̀ ni wọ́n ti sọ pé: “A ti dẹ́ṣẹ̀ sí Jèhófà.”