Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 Nou kyk, ek sê vir julle dat as julle na Jerusalem sou terugkeer, sal julle ook omkom met hulle.
Bulgarian[bg]
15 Сега ето, аз ви казвам, че ако се върнете в Ерусалим, вие също ще погинете с тях.
Bislama[bi]
15 Nao luk, mi talem long yufala se sapos yufala i gobak long Jerusalem bae yufala tu i ded wetem olgeta.
Bikol[bik]
15 Ngonian magdangog, sa sakuyang sasabihon sa saindo na kun kamo magbaralik sa Jerusalem mapapara man kamo na kaibahan ninda.
Kaqchikel[cak]
15 Can kitzij vi ninbij chive chi vi rix yixtzolin chic pa Jerusalem, xquixcom cʼa quiqʼuin rijeʼ.
Cebuano[ceb]
15 Karon tan-awa, ako moingon nganha kaninyo nga kon kamo mobalik sa Jerusalem kamo usab mangamatay uban kanila.
Chuukese[chk]
15 Iwe nengeni, ua apasa ngenikemi pwe ika ami oupwe niwinno ngeni Jerusalem oupwe pwan fitir ne mano.
Czech[cs]
15 Nyní vizte, pravím vám, že vrátíte-li se do Jeruzaléma, zahynete s nimi také.
Danish[da]
15 Se nu, jeg siger jer, at hvis I vender tilbage til Jerusalem, omkommer I også sammen med dem.
German[de]
15 Nun siehe, ich sage euch: Wenn ihr nach Jerusalem zurückkehrt, so werdet auch ihr mit ihnen zugrunde gehen.
English[en]
15 Now behold, I say unto you that if ye will return unto Jerusalem ye shall also perish with them.
Spanish[es]
15 Y ahora bien, he aquí os digo que si volvéis a Jerusalén, también pereceréis con ellos.
Estonian[et]
15 Nüüd, vaata, ma ütlen teile, et kui te lähete tagasi Jeruusalemma, hukkute ka teie koos nendega.
Persian[fa]
۱۵ اینک بنگرید، من به شما می گویم که اگر شما به اورشلیم بازگردید شما نیز با آنها هلاک می شوید.
Fanti[fat]
15 Afei hwɛ, mese hom dɛ sɛ hom san kɔ Jerusalem a hom so hom nye hɔn bɛhera.
Finnish[fi]
15 Nyt katso, minä sanon teille, että jos te palaatte Jerusalemiin, tekin menehdytte heidän kanssaan.
Fijian[fj]
15 Raica oqo, au sa kaya vei kemudou, kevaka dou na lesu tale ki Jerusalemi dou na mate talega vata kei ira.
French[fr]
15 Or, voici, je vous dis que si vous retournez à Jérusalem, vous périrez aussi avec eux.
Gilbertese[gil]
15 Ao ngkai noria, I a tuangkami bwa ngkana kam oki nako Ierutarem ao kam na tiringaki naba ma ngaia.
Guarani[gn]
15 Koʼág̃a péina ápe, che haʼe peẽme pehojeýramo Jerusalén-pe pemanóta avei hendivekuéra.
Hindi[hi]
15 और अब देखो, मैं तुमसे कहता हूं कि यदि तुम वापस यरूशलेम लौटे तब तुम भी उनके साथ नष्ट हो जाओगे ।
Hiligaynon[hil]
15 Karon tan-awa, ginasiling ko sa inyo nga kon magbalik kamo sa Jerusalem magkalamatay man kamo upod sa ila.
Hmong[hmn]
15 Nim no saib seb, kuv hais rau neb tias yog neb yuav rov qab mus pem Yeluxalees neb yuav piam sij nrog lawv ib yam nkaus thiab.
Croatian[hr]
15 Evo gle, kažem vam, budete li se vratili u Jeruzalem, vi ćete također poginuti s njima.
Haitian[ht]
15 Kounyeya gade m di nou konsa, si nou retounen Jerizalèm n ap peri avèk yo tou.
Hungarian[hu]
15 Most íme, azt mondom nektek, hogy ha visszatértek Jeruzsálembe, akkor ti is velük együtt fogtok elveszni.
Indonesian[id]
15 Sekarang, lihatlah, aku berkata kepadamu bahwa jika kamu mau kembali ke Yerusalem kamu juga akan binasa bersama mereka.
Igbo[ig]
15 Ugbua lee, asị m unu na ọbụrụ na unu ga-alaghachị Jerusalem, unu ga-esokwa ha laa n’iyi.
Iloko[ilo]
15 Ita adtoy, kunak kadakayo a maungawkayonto met no agsublikayo idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
15 Sjá, ég segi ykkur nú, að hverfið þið aftur til Jerúsalem, munuð þið einnig farast með þeim.
Italian[it]
15 Ora ecco, io vi dico che se tornerete a Gerusalemme, voi pure perirete con loro.
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Anajwan kʼehomaq reetal, ninye eere naq wi texsutqʼiiq Jerusalen texʼosoʼq ajwiʼ rochbʼeenebʼ.
Kosraean[kos]
15 Inge liye, nga fahk nuh suwos lah kowos ac fin fohlohk nuh Jerusalem kowos fah oacyacpac weluhlos misac.
Lingala[ln]
15 Sikawa tala, nalobi epai ya bino ete soko bokozonga epai ya Yelusaleme, bokowa lokola elongo na bango.
Lao[lo]
15 ແລ້ວ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເຈົ້າວ່າ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຈົ້າຈະ ກັບ ໄປ ເຢຣູ ຊາເລັມ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ຕາຍ ໄປ ກັບ ພວກ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
15 Dabar štai sakau jums, kad jei sugrįšite į Jeruzalę, jūs taip pat žūsite su jais.
Latvian[lv]
15 Tad lūk, es saku jums, ka, ja jūs atgriezīsities Jeruzālemē, jūs arī iesit bojā ar viņiem.
Malagasy[mg]
15 Ankehitriny indro lazaiko aminareo fa raha miverina any Jerosalema ianareo dia ho faty miaraka aminy koa.
Marshallese[mh]
15 Kiiō lo, ij ba n̄an kom̧ bwe n̄e kom̧ naaj ro̧o̧l n̄an Jerusalem kom̧ naaj bar jako ippāer.
Mongolian[mn]
15Эдүгээ болгоогтун, хэрэв та нар Иерусалим уруу буцвал та нар ч бас тэдэнтэй хамт хөнөөгдөх болно хэмээн би та нарт хэлж байна.
Malay[ms]
15 Sekarang lihatlah, aku berkata kepadamu bahawa jika engkau kembali ke Yerusalem, engkau akan binasa dengan mereka.
Norwegian[nb]
15 Og nå sier jeg dere at hvis dere vender tilbake til Jerusalem, vil dere omkomme sammen med dem.
Nepali[ne]
१५ अब हेर, म तिमीहरूलाई भन्दछु कि यदि तिमीहरू यरुशलेम फर्कियौ भने तिमीहरू पनि उनीहरूसँगै नष्ट हुनेछौ।
Dutch[nl]
15 Welnu, zie, ik zeg jullie dat indien jullie naar Jeruzalem terugkeren, jullie samen met hen zullen omkomen.
Navajo[nv]
15 Jó kʼad, ánihidishní Jerusalemgóó nánookaigo éí nihídóʼ dadínóohnééł.
Pangasinan[pag]
15 Natan nia, ikuan ko ed sikayo no ompawil kayo ed Jerusalem pati sikayo met so ompatey a siñga sikara.
Pampanga[pam]
15 Ngeni makiramdam, sasabian ku kekayu a nung mibalik kayu king Jerusalem mangamate kayu mu namang kayabe ra.
Papiamento[pap]
15 Awor mira, mi ta bisa boso ku si boso ke bai bèk Jerusalem boso tambe lo peresé ku nan.
Palauan[pau]
15 Mak subedemiu el kmo, alsekum kolmuut el mo er a Jerusalem, e komnguemed lobenterir.
Pohnpeian[pon]
15 Met kilang, I ndahiong kumwa me ma kumwa pahn pwurala Serusalem kumwa pahn iang irail mehla.
Portuguese[pt]
15 Agora, eis que vos digo que, se voltardes a Jerusalém, também perecereis com eles.
Cusco Quechua[quz]
15 Kunantaq qankunata nisaykichis, Jerusalenman kutinkichis chayqa, paykunawanmi wañunkichis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Cunan riqui, ñuca cangunaman nini Jerusalénman tigrashpaca cangunapash paicunahuan huañunguichiman carca.
Romanian[ro]
15 Acum, iată, vă spun vouă că, dacă vă veţi reîntoarce la Ierusalim, veţi pieri împreună cu ei.
Russian[ru]
15 Ныне вот, я говорю вам, что, если вы вернётесь в Иерусалим, вы тоже погибнете с ними.
Slovak[sk]
15 Teraz hľa, hovorím vám, že ak sa vrátite do Jeruzalema, tiež zahyniete s nimi.
Samoan[sm]
15 O lenei faauta, ou te fai atu ia te outou afai tou te foi atu i Ierusalema o le a outou fano foi faatasi ma i latou.
Shona[sn]
15 Zvino tarisai, ndinoti kwamuri mukadzokera Jerusarema nemiwo muchafa pamwechete navo.
Serbian[sr]
15 Сад гле, кажем вам, да вратите ли се у Јерусалим, и ви ћете страдати са њима.
Swedish[sv]
15 Se, nu säger jag till er att om ni återvänder till Jerusalem kommer även ni att förgås med dem.
Swahili[sw]
15 Tazama sasa, nawaambia kama nyinyi mtarudi Yerusalemu pia nanyi mtaangamia nao.
Thai[th]
๑๕ บัดนี้ดูเถิด, ข้าพเจ้ากล่าวแก่พี่ว่าหากพี่จะกลับไปเยรูซาเล็มพี่ก็จะตายไปกับพวกนั้นด้วย.
Tagalog[tl]
15 Ngayon masdan, sinasabi ko sa inyo na kung kayo ay magsisibalik sa Jerusalem kayo rin ay masasawing kasama nila.
Tswana[tn]
15 Jaanong bonang, ka re go lona gore fa le ka boela kwa Jerusalema le lona lo tlaa nyelela le bone.
Tongan[to]
15 Ko ʻeni vakai, ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, kapau te mou foki ki Selūsalema te mou mate fakataha foki mo kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
15 Nau lukim, mi tokim yupela olsem sapos yupela go bek long Jerusalem, yupela tu bai i dai wantaim ol.
Turkish[tr]
15 Şimdi işte, size söylüyorum: Eğer Yeruşalem’e geri dönerseniz, siz de onlarla beraber mahvolacaksınız!
Ukrainian[uk]
15 Ось тепер, я кажу вам, якщо ви повернетесь у Єрусалим, ви також загинете разом з ними.
Vietnamese[vi]
15 Giờ đây, này, tôi nói cho các anh hay, nếu các anh mong muốn trở lại Giê Ru Sa Lem thì các anh cũng sẽ bị diệt vong cùng với họ.
Waray (Philippines)[war]
15 Yana ungod, ginsisiring ko ha iyo nga kun kamo in bumalik ha Jerusalem kamo liwat in mamamatay upod ha ira.
Xhosa[xh]
15 Ngoku qaphelani, ndithi kuni ukuba niphindela eYerusalem niya kutshabalala nani kunye nabo.
Yapese[yap]
15 Ere chiney e musap gow, ni gu be yoeg ngomew ni faʼan gimew rasul nga Jerusalem ma gimew ra un ngoraed ngam mʼaed.
Chinese[zh]
15现在看啊,我告诉你们,如果你们回耶路撒冷去,你们也必和他们一同灭亡。
Zulu[zu]
15 Manje bhekani, ngithi kini uma nizophindela eJerusalema nani ngokunjalo nizobhubha kanye nabo.