Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Адам јаҥыс ла бойыныҥ санааларын айдар аргалу болгон эмес, је Кудай ого нени айтканын угар аргалу болгон (Башталганы 1:28—30; 3:8—13, 16—19; Апостолдордыҥ ижи 17:26—28).
Arabic[ar]
(تكوين ١: ٢٨-٣٠؛ ٣: ٨-١٣، ١٦-١٩؛ اعمال ١٧: ٢٦-٢٨) لذلك كانت لدى آدم وزوجته حواء فرصة كبيرة ليتعرَّفا بيهوه اكثر وينمّيا علاقة أحمّ به.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:28–30; 3:8–13, 16–19; Деяния 17:26–28) Следователно Адам и съпругата му Ева имали грандиозната възможност да опознаят Йехова по–добре и да развият по–задълбочени отношения с него.
Cebuano[ceb]
(Genesis 1: 28- 30; 3: 8- 13, 16- 19; Buhat 17: 26- 28) Busa, si Adan ug ang iyang asawa, si Eva, may dakong kahigayonan nga makaila pag-ayo kang Jehova ug makaugmad ug mas dulot nga relasyon kaniya.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 1:28–30; 3:8–13, 16–19; Skutky 17:26–28) Adam a jeho manželka Eva tedy měli znamenitou příležitost poznat Jehovu lépe a vytvořit si k němu hlubší vztah.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:28-30; 3:8-13, 16-19; Apostelgerninger 17:26-28) Adam og hans hustru, Eva, havde således en storslået mulighed for at lære Jehova bedre at kende og opdyrke et nærmere forhold til ham.
German[de]
Mose 1:28-30; 3:8-13, 16-19; Apostelgeschichte 17:26-28). Adam und seine Frau Eva hatten also die großartige Gelegenheit, Jehova immer besser kennenzulernen und eine immer innigere Beziehung zu ihm zu entwickeln.
Ewe[ee]
(Mose I, 1:28-30; 3:8-13, 16-19; Dɔwɔwɔwo 17:26-28) Eyata mɔnukpɔkpɔ gã aɖe nɔ Adam kple srɔ̃a, Xawa, si be woanya Yehowa nyuie ahana wo kplii dome ƒomedodoa nade to ɖe edzi.
Greek[el]
(Γένεση 1:28-30· 3:8-13, 16-19· Πράξεις 17:26-28) Συνεπώς, ο Αδάμ και η σύζυγός του η Εύα είχαν τη μεγαλειώδη ευκαιρία να γνωρίσουν καλύτερα τον Ιεχωβά και να αναπτύξουν βαθύτερη σχέση μαζί του.
English[en]
(Genesis 1:28-30; 3:8-13, 16-19; Acts 17:26-28) Therefore, Adam and his wife, Eve, had a grand opportunity to get to know Jehovah better and develop a deeper relationship with him.
Spanish[es]
Por consiguiente, tanto Adán como su esposa, Eva, tenían la magnífica oportunidad de ampliar su conocimiento de Jehová y profundizar su relación con él.
Estonian[et]
Moosese 1:28–30; 3:8–13, 16–19; Apostlite teod 17:26–28). Seetõttu oli Aadamal koos oma naise Eevaga suurepärane võimalus õppida Jehoovat paremini tundma ning süvendada oma suhteid temaga.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 1:28–30; 3:8–13, 16–19; Apostolien teot 17:26–28.) Näin ollen Aadamilla ja hänen vaimollaan Eevalla oli suurenmoinen tilaisuus oppia tuntemaan Jehova paremmin, ja he saattoivat syventää suhdettaan häneen.
Faroese[fo]
(1 Mósebók 1:28-30; 3:8-13, 16-19; Ápostlasøgan 17:26-28) Tí lá óføra væl fyri hjá Ádami og konu hansara, Evu, at læra Jehova betur at kenna og menna inniligari samband við hann.
French[fr]
Par conséquent, Adam et sa femme, Ève, avaient une possibilité magnifique de mieux connaître Jéhovah et de nouer un lien très fort avec lui.
Ga[gaa]
(1 Mose 1:28-30; 3:8-13, 16-19; Bɔfoi lɛ Asaji 17:26-28) No hewɔ lɛ, kulɛ Adam kɛ eŋa Hawa yɛ hegbɛ kpele ni amɛkɛaaná amɛle Yehowa jogbaŋŋ ni amɛná amɛkɛ lɛ teŋ wekukpaa ni mli wa waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
מכאן, שלאדם ולחוה, אשתו, היתה הזדמנות נאדרת להכיר טוב יותר את יהוה ולפתח יחסים הדוקים עימו.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 1:28-30; 3:8-13; 16-19; प्रेरितों 17:26-28) इसलिए आदम और उसकी पत्नी, हव्वा के पास यहोवा को और बेहतर जानने और उसके साथ एक गहरा रिश्ता कायम करने का सुनहरा मौका था।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1: 28-30; 3: 8-13, 16-19; Binuhatan 17: 26-28) Gani, si Adan kag ang iya asawa, si Eva, may daku nga kahigayunan nga makilala si Jehova sing maayo pa kag mapalambo ang tudok pa nga kaangtanan sa iya.
Western Armenian[hyw]
8-13, 16-19. Գործք 17։ 26-28) Հետեւաբար, Ադամն ու իր կինը՝ Եւան, Եհովան աւելի լաւ ճանչնալու եւ իրեն հետ աւելի խոր յարաբերութիւն մշակելու հոյակապ պատեհութիւնը ունէին։
Indonesian[id]
(Kejadian 1:28-30; 3:8-13, 16-19; Kisah 17:26-28) Oleh karena itu, Adam dan istrinya, Hawa, memiliki kesempatan yang luar biasa untuk lebih mengenal Yehuwa dan memperkembangkan hubungan yang lebih dalam dengan-Nya.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:28-30; 3:8-13, 16-19; Aramid 17:26-28) Addaan ngarud ni Adan ken ti asawana, ni Eva, iti naindaklan a gundaway a mangam-ammo a naimbag ken Jehova ken mangpatanor iti nasingsinged a relasion kenkuana.
Italian[it]
(Genesi 1:28-30; 3:8-13, 16-19; Atti 17:26-28) Perciò Adamo e sua moglie Eva ebbero la splendida opportunità di conoscere meglio Geova e stringere una relazione più profonda con lui.
Japanese[ja]
創世記 1:28‐30; 3:8‐13,16‐19。 使徒 17:26‐28)ですからアダムと妻のエバには,エホバをいっそうよく知り,エホバとのさらに親しい関係を培っていく壮大な機会がありました。
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 1:28-30; 3:8-13, 16-19; Apustilit Suliaat 17:26-28) Taamaalillutik Adamip nuliatalu Evap Jehova ilisarisimallualersinnaavaat qanittumillu attaveqarfigilersinnaallugu.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 1: 28-30; 3: 8-13, 16-19; ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 17: 26-28) ಆದಕಾರಣ, ಆದಾಮನಿಗೂ ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಹವ್ವಳಿಗೂ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಇನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಆತನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಗಾಢಗೊಳಿಸುವ ಮಹಾ ಅವಕಾಶವಿತ್ತು.
Korean[ko]
(창세 1:28-30; 3:8-13, 16-19; 사도 17:26-28) 따라서 아담과 그의 아내 하와에게는 여호와를 더 잘 알게 되고 그분과 더 깊은 관계를 발전시켜 나갈 수 있는 훌륭한 기회가 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал Кудай менен түздөн-түз сүйлөшкөн, башкача айтканда, Жахабанын айткандарын угуп, өзүнүн оюн да ага айта алган (Башталыш 1:28—30; 3:8—13, 16—19; Элчилер 17:26—28).
Latvian[lv]
(1. Mozus 1:28—30; 3:8—13, 16—19; Apustuļu darbi 17:26—28.) Tātad Ādamam un viņa sievai Ievai bija brīnišķīgas izredzes iepazīt Jehovu aizvien labāk un veidot aizvien ciešākas attiecības ar viņu.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:28-30; 3:8-13, 16-19; Asan’ny Apostoly 17:26-28). Noho izany, dia nanana fahafahana lehibe hahalala tsara kokoa an’i Jehovah sy hanana fifandraisana akaiky kokoa taminy, i Adama sy i Eva vadiny.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:28-30; 3: 8-13, 16-19; പ്രവൃത്തികൾ 17: 26-28) അങ്ങനെ, ആദാമിനും അവന്റെ ഭാര്യയായ ഹവ്വായ്ക്കും യഹോവയെ മെച്ചമായി അറിയുന്നതിനും അവനുമായുള്ള ബന്ധം കൂടുതൽ കൂടുതൽ ശക്തമാക്കുന്നതിനും ഉള്ള മഹത്തായ അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १:२८-३०; ३:८-१३, १६-१९; प्रेषितांची कृत्ये १७:२६-२८) त्यामुळे आदाम आणि त्याची पत्नी हव्वा यांना यहोवाला अधिक चांगल्याप्रकारे जाणून घेण्याची आणि त्याच्यासोबत अधिक घनिष्ट नातेसंबंध विकसित करण्याची सुसंधी होती.
Burmese[my]
၃:၈-၁၃၊ ၁၆-၁၉။ တမန်တော် ၁၇:၂၆-၂၈) ဒါကြောင့် အာဒံနဲ့ ဧဝတို့ မှာ ယေဟောဝါကို ပို သိကျွမ်း နိုင်တဲ့ အခွင့်ထူး ရှိခဲ့ ပြီး ဘုရားနဲ့ ပို ရင်းနှီး နိုင်တဲ့ ဆက်ဆံရေး ရှိကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mosebok 1: 28—30; 3: 8—13, 16—19; Apostlenes gjerninger 17: 26—28) Adam og hans kone, Eva, hadde derfor en enestående mulighet til å lære Jehova bedre å kjenne og til å utvikle et nærere forhold til ham.
Dutch[nl]
Daarom hadden Adam en zijn vrouw, Eva, een schitterende gelegenheid om Jehovah beter te leren kennen en een hechtere band met hem te ontwikkelen.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:28-30; 3:8-13, 16-19; Machitidwe 17:26-28) Chotero, Adamu ndi mkazi wake, Hava, anali ndi mwayi waukulu kwambiri wom’dziŵa Yehova bwino lomwe ndi kupalana naye ubale wozama kwambiri.
Polish[pl]
Mógł słuchać, co Bóg mówi do niego, i przedstawiać Mu swoje myśli (Rodzaju 1:28-30; 3:8-13, 16-19; Dzieje Apostolskie 17:26-28). Razem z żoną, Ewą, mieli więc świetną sposobność do pogłębiania wiedzy o Jehowie i zacieśniania z Nim więzi.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:28-30; 3:8-13, 16-19; Atos 17:26-28) Assim, Adão e sua esposa, Eva, tinham a grande oportunidade de conhecer melhor a Jeová e desenvolver um relacionamento mais profundo com ele.
Romanian[ro]
(Geneza 1:28-30; 3:8-13, 16-19; Faptele 17:26-28) Prin urmare, Adam și soția sa, Eva, aveau posibilitatea grandioasă de a-l cunoaște mai bine pe Iehova și de a-și întări relațiile cu el.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 1:28-30; 3:8-13, 16-19; ක්රියා 17:26-28) එමනිසා, යෙහෝවාව වඩාත් හොඳින් දැන හඳුනාගෙන ඔහු සමඟ වඩාත් ගැඹුරු සම්බන්ධයක් වර්ධනය කරගැනීමට ආදම් සහ ඒවට ඉන් මහඟු ප්රස්තාවක් විවෘත විය.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 1:28–30; 3:8–13, 16–19; Dejanja 17:26–28) Adam in njegova žena Eva sta torej imela sijajno priložnost bolje spoznati Jehova in z njim navezati še močnejši odnos.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:28-30; 3:8-13, 16-19; Veprat 17:26-28) Prandaj, Adami dhe gruaja e tij, Eva, kishin një mundësi të madhe për ta njohur më mirë Jehovain dhe për të zhvilluar një marrëdhënie edhe më të thellë me të.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:28–30; 3:8–13, 16–19; Apostlagärningarna 17:26–28) Adam och hans hustru, Eva, hade därför en fantastisk möjlighet att få lära känna Jehova bättre och få utveckla ett djupare förhållande till honom.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:28-30; 3:8-13, 16-19; Matendo 17:26-28) Basi, Adamu na mkewe, Hawa, walikuwa na fursa nzuri ya kumjua Yehova zaidi na kukuza uhusiano wa karibu naye.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:28-30; 3:8-13, 16-19; Matendo 17:26-28) Basi, Adamu na mkewe, Hawa, walikuwa na fursa nzuri ya kumjua Yehova zaidi na kukuza uhusiano wa karibu naye.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:28-30; 3:8-13, 16-19; அப்போஸ்தலர் 17:26-28) ஆகவே, ஆதாமும் அவனுடைய மனைவி ஏவாளும் யெகோவாவை நன்கு அறிந்து அவருடன் நெருக்கமான உறவை வளர்த்துக்கொள்வதற்கு அரிய வாய்ப்பைப் பெற்றனர்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1: 28-30; 3: 8-13, 16-19; అపొస్తలుల కార్యములు 17: 26-28) దీన్నిబట్టి చూస్తే ఆదాముకు, ఆయన భార్య హవ్వకు యెహోవాను బాగా తెలుసుకుంటూ, ఆయనతో ప్రగాఢమైన అనుబంధాన్ని పెంచుకొనే అత్యద్భుతమైన అవకాశం ఉండింది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:28-30; 3:8-13, 16-19; กิจการ 17:26-28) ดัง นั้น อาดาม กับ ฮาวา ผู้ เป็น ภรรยา จึง มี โอกาส เยี่ยมยอด ใน การ ทํา ความ รู้ จัก พระ ยะโฮวา ดี ขึ้น และ พัฒนา สัมพันธภาพ อัน ลึกซึ้ง ยิ่ง ขึ้น กับ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:28-30; 3:8-13, 16-19; Gawa 17:26-28) Kaya, si Adan at ang kaniyang asawang si Eva ay nagkaroon ng isang malaking pagkakataon upang higit na makilala si Jehova at magkaroon ng isang mas malapit na kaugnayan sa kaniya.
Turkish[tr]
(Tekvin 1:28-30; 3:8-13, 16-19; Resullerin İşleri 17:26-28) Bu nedenle, Âdem ve karısı Havva, Yehova’yı daha iyi tanıma ve O’nunla giderek derinleşen bir ilişki geliştirme fırsatına sahipti.
Tumbuka[tum]
(Genesis 1:28-30; 3:8-13, 16-19; Milimo 17:26-28) Pa cifukwa ici, Adamu na muwoli wake, Heva, ŵakaŵa na mwaŵi ukuru wa kumumanya makora Yehova na kuŵa na ubwezi weneco na iye.
Twi[tw]
(Genesis 1:28-30; 3:8-13, 16-19; Asomafo no Nnwuma 17:26-28) Enti, na Adam ne ne yere, Hawa, wɔ hokwan kɛse sɛ wobehu Yehowa yiye na wɔne no anya abusuabɔ a emu dɔ.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 1:28-30; 3:8-13, 16-19; Công-vụ 17:26-28) Vì vậy, A-đam và vợ ông là Ê-va đã có cơ hội tuyệt vời để biết Đức Giê-hô-va rõ hơn và phát triển mối quan hệ sâu đậm hơn với Ngài.
Chinese[zh]
创世记1:28-30;3:8-13,16-19;使徒行传17:26-28)因此,亚当和他的妻子夏娃可以不断加深对耶和华的认识,跟他养成更亲密的关系。