Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
28 En dit het gebeur dat toe die manne van Coriantumr voldoende krag ontvang het sodat hulle kon loop, was hulle op die punt om te vlug vir hulle lewens; maar kyk, Siz het opgestaan, en ook sy manne, en hy het gesweer in sy toorn dat hy Coriantumr sou doodmaak of hy sou omkom deur die swaard.
Bulgarian[bg]
28 И стана така, че когато воините на Кориантумър получиха достатъчно сила да могат да ходят, почти щяха да избягат, за да спасят живота си; но ето, Сиз се надигна, а също и воините му, и той се закле в яростта си, че ще убие Кориантумър или ще погине от меч.
Bislama[bi]
28 Mo i bin hapen se taem we ol man blong Koriantuma i bin kasem inaf paoa blong mekem se oli save wokbaot, oli bin rere blong ronwe from ol laef blong olgeta; be luk, Sis i bin girap, mo tu ol man blong hem, mo hem i bin promes long kros blong hem se bae hem i kilim ded Koriantuma o bae hem i ded tru long naef blong faet.
Cebuano[ceb]
28 Ug nahinabo nga sa diha nga ang mga tawo ni Coriantumr nakadawat og igo nga kusog nga sila makalakaw, sila hapit na molayas alang sa ilang mga kinabuhi, apan tan-awa, si Shiz mitindog, ug usab ang iyang mga tawo, ug siya nanumpa diha sa iyang kasuko nga siya mopatay kang Coriantumr o siya mamatay pinaagi sa espada.
Chuukese[chk]
28 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen a naf an ekkewe mwan noun Koriantumer pochokun pwe ra tongeni fetan, ita repwene suno fan iten manauer; nge ngeni, Sis a uta, me pwan noun kewe mwan, me a akkapon non an ningeringer pwe epwe nieno Koriantumer are i epwe mano me ren ewe ketinas.
Czech[cs]
28 A stalo se, že když muži Koriantumrovi nabyli dostatečné síly, aby mohli choditi, chystali se útěkem zachrániti si život; ale vizte, Šiz povstal, a jeho muži také, a zapřísahal se ve svém hněvu, že zabije Koriantumra, nebo sám zahyne mečem.
Danish[da]
28 Og det skete, at da Coriantumrs mænd havde fået tilstrækkelig styrke, så de kunne gå, skulle de til at flygte for deres liv; men se, Shiz rejste sig, og ligeså hans mænd, og han svor i sin vrede, at han ville slå Coriantumr ihjel eller selv omkomme for sværdet.
German[de]
28 Und es begab sich: Als die Männer Koriantumrs genügend Kraft erlangt hatten, daß sie gehen konnten, waren sie daran, um ihr Leben zu fliehen; aber siehe, Schiz erhob sich, wie auch seine Männer, und er schwor in seinem Grimm, er werde Koriantumr töten oder er wolle durch das Schwert zugrunde gehen.
English[en]
28 And it came to pass that when the men of Coriantumr had received sufficient strength that they could walk, they were about to flee for their lives; but behold, Shiz arose, and also his men, and he swore in his wrath that he would slay Coriantumr or he would perish by the sword.
Spanish[es]
28 Y aconteció que, habiéndose recobrado lo suficiente para caminar, los hombres de Coriántumr estaban a punto de huir por sus vidas; pero he aquí, se levantó Shiz, y también sus hombres, y juró en su ira que mataría a Coriántumr o perecería por la espada.
Estonian[et]
28 Ja sündis, et kui Koriantumri mehed olid saanud küllalt jõudu, et nad võisid kõndida, olid nad valmis põgenema oma elu pärast; aga vaata, Siis tõusis ning ka tema mehed ja ta vandus oma vihas, et ta tapab Koriantumri või hukkub ise mõõga läbi.
Persian[fa]
۲۸ و چنین گذشت که هنگامی که مردان کوریانتومر به اندازۀ کافی نیرو دریافت کردند که آنها بتوانند گام بردارند، آنها در آستانۀ گریختن برای جان هایشان شدند؛ ولی بنگرید، شیز، و همچنین مردانش، برخاستند، و او در غضبش قسم خورد که او کوریانتومر را بکشد یا او با شمشیر هلاک شود.
Fanti[fat]
28 Na ɔbaa dɛ ber Coriantumr no dɔm no nyaa ahoɔdzen kakra a ɔbɛma woetum anantsew no, wɔyɛɛ dɛ nkyɛ woboguan wɔ hɔn nkwa ntsi; mbom hwɛ, Shiz soɛree, na no dɔm no so dɛmara, na ɔkãa ntam wɔ n’ebufuhyew mu dɛ oboku Coriantumr anaadɛ ɔbɛhera wɔ afõwa ano.
Finnish[fi]
28 Ja tapahtui, että kun Koriantumrin miehet olivat saaneet sen verran voimia, että pystyivät kävelemään, he aikoivat paeta henkensä edestä; mutta katso, Sis nousi, ja myös hänen miehensä, ja hän vannoi vihassaan, että hän surmaisi Koriantumrin tai menehtyisi itse miekasta.
Fijian[fj]
28 Ka sa yaco ni ena gauna era sa kaukauwa tale mai kina na tamata i Korianatuma ka rawa me ra lako, ka sa vakarau me ra sa dro yani; ia raica, sa tu cake mai ko Sisi kei ira tale ga na nona tamata ka bubului ena nona cudru ni na vakamatei Korianatuma, se ena mate ko koya ena iseleiwau.
French[fr]
28 Et il arriva que lorsque les hommes de Coriantumr eurent reçu suffisamment de force pour pouvoir marcher, ils étaient sur le point de fuir pour sauver leur vie ; mais voici, Shiz se leva, et ses hommes aussi, et il jura dans sa colère qu’il tuerait Coriantumr ou périrait par l’épée.
Gilbertese[gil]
28 Ao e koro bukina bwa ana aomata Koriantamwa ake a reke marurungiia ae tau ao a kona n nakonako, ao a nang bon birinako ibukin maiuia; ma nooria, Tiiti e teirake, ao ana aomata naba, ao e berita i nanon unna bwa e na tiringa Koriantamwa ke e na mate n te kabaang.
Guarani[gn]
28 Ha ojehu oĩporãmi rire ikatu hag̃uáicha oguata Coriántumr kuimbaʼekuéra haimete oñani hekovekuérare; ha katu péina ápe, Shiz opuʼã, ha avei ikuimbaʼekuéra, ha oñeʼẽmeʼẽ iñekoʼõime ojukataha Coriántumr-pe térã omanotaha kysepuku rupi.
Hindi[hi]
28 और ऐसा हुआ कि जब कोरियंटूमर के लोगों ने पर्याप्त बल प्राप्त कर लिया जिससे कि वे चल सकें, वे अपने जीवन की रक्षा के लिए लगभग भागने ही वाले थे; परन्तु देखो, शिज उठा, और उसके लोग भी, और उसने अपने क्रोध में शपथ ली कि वह कोरियंटूमर को मार डालेगा, अन्यथा तलवार द्वारा वह स्वयं मारा जाएगा ।
Hiligaynon[hil]
28 Kag natabo ini nga sang makabaton sing igo nga kusog ang mga tawo ni Coriantumer agud sila makalakat, naghana sila sa pagpalagyo para sa ila mga kabuhi; apang yari karon, nagtindog si Siz, kag subong man ang iya mga tawo, kag nanumpa sia sa iya kasingkal nga patyon niya si Coriantumer ukon mamatay sia paagi sa espada.
Hmong[hmn]
28 Thiab tau muaj tias thaum Khauli-athumaws cov neeg tau txais zog txaus uas lawv mus taus kev, lawv twb yuav luag tau khiav rau lawv txoj sia; tiam sis saib seb, Siv, thiab nws cov neeg tau sawv, thiab nws tau cog lus nyob hauv nws txoj kev npau taws tias nws yuav tua Khauli-athumaws los sis nws yuav piam sij los ntawm ntaj.
Croatian[hr]
28 I dogodi se, kad ljudi Korijantumrovi primiše dovoljno snage da mogahu hodati, oni upravo htjedoše pobjeći da spase živote svoje; no gle, Šiz ustade, a i ljudi njegovi, i zakle se u gnjevu svojemu da će ubiti Korijantumra, ili će poginuti od mača.
Haitian[ht]
28 Epi, se te konsa, lè moun pa Koryantoumr yo te gen ase fòs pou yo mache, yo ta pral kouri pou yo sove lavi yo; men, Chiz te leve avèk moun li yo, epi li te fè sèman avèk kòlè pou l touye Koryantoumr oubyen pou l peri anba epe.
Hungarian[hu]
28 És lőn, hogy amikor Koriántumr emberei elég erőt nyertek ahhoz, hogy járni tudjanak, azon voltak, hogy mentik az életüket; de íme, Siz embereivel együtt felkelt és haragjában megesküdött, hogy megöli Koriántumrot, vagy ő fog elveszni kard által.
Armenian[hy]
28 Եվ եղավ այնպես, որ երբ Կորիանթումրի մարդիկ բավականաչափ ուժ վերգտան, որ կարողացան քայլել, նրանք հանուն իրենց կյանքի պատրաստվեցին փախչել. բայց ահա, Սիզը բարձրացավ, եւ նաեւ նրա մարդիկ, եւ նա իր ցասման մեջ երդվեց, որ սպանելու է Կորիանթումրին կամ մեռնելու է սրով:
Indonesian[id]
28 Dan terjadilah ketika orang-orangnya Koriantumur telah menerima cukup kekuatan sehingga mereka dapat berjalan, mereka hampir melarikan diri demi nyawa mereka; tetapi lihatlah, Siz bangkit, dan juga orang-orangnya, dan dia bersumpah dalam kemurkaannya bahwa dia akan membunuh Koriantumur atau dia akan binasa oleh pedang.
Igbo[ig]
28 Ma o wee ruo na mgbe ndịkom nke Koriantamọ nataworo ume nke ga-ezu ka ha nwee ike gaa ije, ha chọrọ ịgbapụ maka ndụ ha; mana lee, Shịz biliri, na kwa ndị ya, ma ọ n̄ụrụ-iyi nʼiwe ya na ya ga-egbu Koriantamọ ma-ọbụ laa nʼiyi site na mma-agha.
Iloko[ilo]
28 Ket napasamak nga idi nakaawat dagiti tao ni Coriantumr iti umdas a pigsa tapno makapagnada, ikalakagda koman ti biagda; ngem adtoy, timmakder ni Shiz, ken kasta met dagiti taona, ket insapatana ti pungtotna a papatayenna ni Coriantumr wenno mapukaw babaen ti espada.
Icelandic[is]
28 Og svo bar við, að þegar menn Kóríantumrs höfðu safnað nægilega kröftum til að geta gengið, ætluðu þeir að flýja og bjarga þannig lífi sínu. En sjá. Sís reis einnig á fætur ásamt mönnum sínum, og hann sór þess eið í reiði sinni, að hann skyldi drepa Kóríantumr eða falla fyrir sverði ella.
Italian[it]
28 E avvenne che quando gli uomini di Coriantumr ebbero ricevuto forza sufficiente da poter camminare, stavano per fuggire per aver salva la vita; ma ecco, Shiz si alzò e anche i suoi uomini, e giurò nella sua ira che avrebbe ucciso Coriantumr o sarebbe perito di spada.
Japanese[ja]
28 さて、コリアンタマー の 兵 へい たち は、 力 ちから を 得 え て 歩 ある ける よう に なる と、 命 いのち を 惜 お しんで 逃 に げ 出 だ そう と した。 ところが 見 み よ、シズ と 彼 かれ の 兵 へい たち は 立 た ち 上 あ がり、シズ は コリアンタマー を 殺 ころ す、そう で なければ 剣 つるぎ で 死 し ぬ と、 怒 いか って 誓 ちか い を 立 た てた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Ut kikʼulman naq chirix naq ebʼ lix winq laj Koriantumr keʼchal tzʼaqal xmetzʼewebʼ re keʼru chi bʼeek, okebʼ raj re chi eelelik re xkolbʼal xyuʼamebʼ; aʼbʼan kʼehomaq reetal, kiwakli laj Xiz, ut joʼkanebʼ ajwiʼ lix winqilal, ut kixxaqabʼ aatin saʼ xjosqʼil naq tixkamsi laj Koriantumr, malaj ut taaʼosoʼq xbʼaan li yokʼlebʼ chʼiichʼ.
Khmer[km]
២៨ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល ទ័ព របស់ កូរីអានទុមើរ បាន ទទួល កម្លាំង ល្មម គ្រប់ គ្រាន់ ដើម្បី ពួក គេ អាច ដើរ បាន នោះ ពួក គេ បម្រុង រត់គេច យក តែ អាយុ រៀង ខ្លួន ប៉ុន្តែ មើល ចុះ ស៊ិស បាន ក្រោក ឡើង ព្រម ទាំង ទ័ព របស់ គាត់ ផង ហើយ គាត់ បាន ស្បថ នៅ ក្នុង កំហឹង ថា គាត់ នឹង សម្លាប់ កូរីអានទុមើរ ឲ្យ បាន ឬ ក៏ គាត់ នឹង ត្រូវ វិនាស ដោយ ដាវ។
Korean[ko]
28 그리고 이렇게 되었나니 코리앤투머의 병사들이 걸을 수 있을 만큼 충분한 힘을 얻었을 때, 자기들의 생명을 위하여 바야흐로 도망하고자 하였으나, 보라, 시즈가 일어났고, 그의 병사들도 일어나더니, 저가 그 분노 중에 맹세하되 코리앤투머를 죽이든지 아니면 자기가 칼에 죽을 것을 맹세하였더라.
Kosraean[kos]
28 Ac tukun ma inge ke mwet lal Coriantumr elos tuh eis fokoko ma fal tuh elos in kuh in fahsr, elos oruh in kahinglac in painmoullac; tuhsruhk liye, Shiz el tuyak, ac oacyacpac mwet lal, ac el olwelah ke kasrkuhsrak lal lah elac unilyac Coriantumr kuh elac misac ke katlas.
Lingala[ln]
28 Mpe esalemaki ete ezwaki bato ba Koliatumili lisusu makasi makoki ete bakokaki kotambola, bazalaki penepene na kokima mpo ya bomoi bwa bango; kasi tala, Sizi alamukaki, mpe bato ba ye lokola, mpe alapaki na nkanda ya ye ete akoboma Koliatumili to akowa na mopanga.
Lao[lo]
28 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ຮັບ ກໍາລັງ ພໍ ທີ່ ຈະ ຍ່າງ ໄປ ໄດ້ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ຕຽມ ທ່າ ທີ່ ຈະ ຫນີ ໄປ ເພື່ອ ເອົາ ຕົວ ລອດ; ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຊີດ ໄດ້ ລຸກຂຶ້ນພ້ອມ ດ້ວຍ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ລາວ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ສາບານ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ວ່າ ລາວ ຈະ ຂ້າ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໃຫ້ ໄດ້ ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ລາວ ກໍ ຈະ ຕາຍ ດ້ວຍ ດາບ.
Lithuanian[lt]
28 Ir buvo taip, kad atgavę pakankamai jėgų, kad galėtų paeiti, Koriantumro vyrai ketino pabėgti, gelbėdami savo gyvybes; bet štai, pakilo Šizas ir taip pat jo vyrai, ir įtūžęs jis prisiekė, kad arba jis nužudys Koriantumrą, arba pats žus nuo kalavijo.
Latvian[lv]
28 Un notika, kad Koriantumra vīri bija saņēmušies pietiekami spēkā, lai varētu pastaigāt, viņi jau grasījās bēgt, lai glābtu savas dzīvības; bet lūk, Šizs cēlās un arī viņa vīri, un viņš zvērēja savās dusmās, ka viņš nogalinās Koriantumru, vai arī viņš ies bojā no zobena.
Malagasy[mg]
28 Ary ny zava-nitranga, nony efa nahazo tanjaka ampy izay nahafahany namindra ny olon’ i Kôriantomira, dia efa saika handositra izy ireo hamonjy ny ainy; nefa indro, nitsangana i Siza, ary koa ny olony, ary nianiana tao amin’ ny fahatezerany izy fa hovonoiny i Kôriantomira na ho faty amin-tsabatra izy.
Marshallese[mh]
28 Im ālikin men kein ke armej ro an Koriantumur rekar bōk ebwe kajoor bwe ren maron̄ kar etetal, rekar itōn ko kōn mour ko aer; a lo, Siz eaar jutak, im barāinwōt em̧m̧aan ro an, im eaar kanejnej ilo an illu bwe e en kar m̧an Koriantumur ak en kar mej jān jāje eo.
Mongolian[mn]
28Мөнхүү улиран тохиох дор Кориантумрын хүмүүс тэд алхаж чадах хангалттай хүч тамиртай болоод, тэд амиа хоохойлон зугтахаар завдаж байв; гэвч болгоогтун, Шиз, мөн түүний хүмүүс босон, мөн тэрээр Кориантумрыг хөнөөнө эс бөгөөс өөрөө илдэнд үхнэ хэмээн тэрбээр уур хилэндээ тангараглав.
Malay[ms]
28 Dan terjadilah apabila orang Koriantumr telah menerima cukup kekuatan sehingga mereka dapat berjalan, mereka hampir melarikan diri demi nyawa mereka; tetapi lihatlah, Siz bangkit, dan juga orangnya, dan dia bersumpah dalam kemurkaannya bahawa dia akan membunuh Koriantumr atau dia akan dibinasakan oleh pedang.
Norwegian[nb]
28 Og det skjedde at da Coriantumrs menn hadde samlet så mye styrke at de kunne gå, var de nær ved å flykte for å redde livet, men se, Shiz reiste seg, og hans menn også, og han sverget i sin vrede at han ville drepe Coriantumr eller selv bli drept ved sverdet.
Nepali[ne]
२८ अनि यस्तो हुन गयो कि जब कोरियान्तुम्रका मानिसहरूले पर्याप्त शक्ति प्राप्त गरेका थिए कि उनीहरू हिड्न सक्थे, उनीहरू आफ्ना जीवनका निम्ति भाग्न लागेका थिए; तर हेर, शिज उठे र उसका मानिसहरू पनि उठे र उनले आफ्ना क्रोधमा कसम खाए कि उनले कोरियान्तुम्रको बध गर्नेछन् अन्यथा उनी तरबारद्वारा नाश हुनेछन्।
Dutch[nl]
28 En het geschiedde, toen de mannen van Coriantumr voldoende kracht hadden ontvangen om te kunnen lopen, dat zij voor hun leven wilden vluchten; maar zie, Shiz stond op, en zijn mannen ook, en hij zwoer in zijn verbolgenheid Coriantumr te doden of zelf door het zwaard om te komen.
Pangasinan[pag]
28 Tan agawa a sanen saray totoo nen Coriantumr so akala ra na magenap a biskeg a sikara so makakurang, ñgalñgali a sikara la so ombatik a mañgiagel ed saray bilay da; balet nia, inmalagey si Shiz, tan ontan met na saray totoo to, tan insamba to ed sanok to a pateyen to si Coriantumr odino andi sikato so ompatey ed panamegley na espada.
Portuguese[pt]
28 E aconteceu que quando os homens de Coriântumr adquiriram força suficiente para caminhar, estavam a ponto de fugir para salvar a vida; mas eis que Siz se levantou e também seus homens; e ele jurou, em sua ira, que mataria Coriântumr ou pereceria pela espada.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
28 Yalishca jipa Coriántumrpaj runacuna puringapa minishtirishca shinllicaita chasquishca jipa, paicuna ñalla calparca paicunapaj causaicunamanda; ashtahuangari riqui, Shiz jatarirca, paipaj runacunapash, jurarca paipaj fiñaipi huañuchingapa Coriántumrta, nacashpa espadahuan huañuna.
Romanian[ro]
28 Şi s-a întâmplat că atunci când oamenii lui Coriantumr au căpătat destulă putere ca să poată merge, ei erau gata să fugă ca să-şi salveze vieţile; dar iată, Şiz s-a ridicat, precum şi oamenii lui, şi el a jurat în mânia sa că îl va ucide pe Coriantumr sau el însuşi va pieri sub sabie.
Russian[ru]
28 И было так, что когда воины Кориантумра получили достаточно сил, так что могли ходить, они собрались бежать, чтобы спасти свою жизнь; но вот, Шиз поднялся, а также его воины, и он поклялся в своём гневе, что убьёт Кориантумра либо погибнет от меча.
Slovak[sk]
28 A stalo sa, že keď mužovia Koriantumrovi nadobudli dostatočnú silu, aby mohli chodiť, chystali sa útekom zachrániť si život; ale hľa, Šiz povstal, a mužovia jeho tiež, a zaprisahal sa v hneve svojom, že zabije Koriantumra, alebo sám zahynie mečom.
Samoan[sm]
28 Ma sa oo ina ua lava le malosi na maua e tagata o Korianetuma e mafai ai ona latou savavali, sa fai o le a latou sosola mo o latou ola; ae faauta, sa tu ae Sesa, ma ana tagata foi, ma ia tauto i lona ita, o le a ia fasiotia Korianetuma, a leai o le a fano o ia i le pelu.
Shona[sn]
28 Uye zvakaitika kuti vanhu vaKorianduma pavakanga vave nesimba rekuti vaikwanisa kufamba, vakanga vave kuda kuti vatize neupenyu hwavo; asi tarisai, Shizi akamuka, nevanhu vakewo, akatsidza mukushatirwa kwake kuti achatouraya Korianduma kana kuti iye aizofa nemunondo.
Serbian[sr]
28 И догоди се да кад људи Коријантумрови довољно ојачаше да могу ходати, наумише да побегну ради живота својих. Али гле, Шиз се подиже, а и људи његови, и он се закле у гневу своме да ће убити Коријантумра или ће од мача страдати.
Swedish[sv]
28 Och det hände sig att när Coriantumrs män hade fått krafter nog så att de kunde gå, stod de i begrepp att fly för sina liv. Men se, Shiz stod upp och likaså hans män, och han svor i sin vrede att han skulle dräpa Coriantumr eller också förgås med svärd.
Swahili[sw]
28 Na ikawa kwamba baada ya watu wa Koriantumuri kupata nguvu ya kutosha tena kwamba wangeweza kutembea, walikuwa karibu kukimbia kwa maisha yao; lakini tazama, Shizi aliamka, na pia watu wake, na akaapa kwa ghadhabu yake kwamba angemuua Koriantumuri au sivyo angeuawa kwa upanga.
Thai[th]
๒๘ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อคนของโคริแอนทะเมอร์ได้รับเรี่ยวแรงพอที่จะเดิน, พวกเขากําลังจะรีบหนีเอาชีวิตรอด; แต่ดูเถิด, ชิซลุกขึ้น, และคนของเขาด้วย, และเขาสาบานด้วยโทสะของเขาว่าเขาจะสังหารโคริแอนทะเมอร์มิฉะนั้นเขาจะยอมตายด้วยดาบ.
Tagalog[tl]
28 At ito ay nangyari na, nang makatanggap ang mga tauhan ni Coriantumer ng sapat na lakas upang sila ay makalakad, tatakas na sana sila para sa kanilang mga buhay; subalit masdan, si Shiz ay tumindig, at gayon din ang kanyang mga tauhan, at siya ay nanumpa sa kanyang kapootan na papatayin niya si Coriantumer o siya ay masasawi sa pamamagitan ng espada.
Tswana[tn]
28 Mme go ne ga diragala gore fa banna ba ga Khorianthama ba sena go amogela nonofo e e lekaneng gore ba ka tsamaya, ba ne ba setse ba le gaufi le go tshaba gore ba boloke matshelo a bone; mme bonang, Shise a tsoga, ga mmogo le banna ba gagwe, mme a ikana mo kgalefong ya gagwe gore o tlaa bolaya Khorianthama kgotsa o tlaa nyelela ka tšhaka.
Tongan[to]
28 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he hili ʻa e toe maʻu ʻe he kau tangata ʻa Kolianitomulí ha ivi feʻunga ke nau faʻa ʻalú, naʻa nau teu ke hola ke fakahaofi ʻenau moʻuí; kae vakai, naʻe tuʻu hake ʻa Sise, mo ʻene kau tangatá foki, peá ne fuakava ʻi heʻene ʻitá te ne tāmateʻi ʻa Kolianitomuli, pe mate ʻi he heletā.
Tok Pisin[tpi]
28 Na em i kamap we taim ol man bilong Koriantuma ol i kisim inap strong long wokabaut, ol i klostu ronawe long laip bilong ol, tasol lukim, Sis wantaim ol man bilong em ol i bin kirap, na em i bin tok tru antap long belhat bilong em, olsem em bai kilim Koriantuma, o em bai idai wantaim naip bilong pait.
Turkish[tr]
28 Ve öyle oldu ki Koriyantumur’un adamları ayağa kalkıp yürüyecek kadar güç bulduklarında canlarını kurtarmak için kaçmak üzereydiler ki, fakat işte, Şiz adamlarıyla ayağa kalkıp öfkeyle Koriyantumur’u öldüreceğine ya da onun kılıçla öldürüleceğine dair yemin etti.
Twi[tw]
28 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a Koriantuma mmarima no nyaa ahoɔden kakra a ɛbɛma wɔatumi anante no, wɔyɛɛ sɛ wɔn nkwa nti wɔbɛdwane; mmom monhwɛ, Sis sɔree, na ne mmarima no nso saa ara, na ɔdii nse wɔ n’abufuo mu sɛ ɔbɛkum Koriantuma anaa sɛ ɔbɛyera wɔ akofena ano.
Ukrainian[uk]
28 І сталося, що коли люди Коріантумра набралися достатньо сили, щоб могти ходити, вони вже збиралися втікати заради свого життя; але ось, Шиз піднявся і також його люди, і він поклявся у своєму гніві, що він убʼє Коріантумра або загине від меча.
Vietnamese[vi]
28 Và chuyện rằng, khi quân lính của Cô Ri An Tum Rơ đã hồi tĩnh lại và có thể bước đi được, thì họ định chạy trốn để thoát chết; nhưng này, Si Giơ và quân lính của hắn đã đứng lên, và hắn tức giận thề rằng, hoặc là hắn giết chết Cô Ri An Tum Rơ, hoặc là hắn sẽ chết bởi gươm đao.
Xhosa[xh]
28 Kwaye kwenzekile okokuba akuba amadoda kaKoriyantamri efumene ukomelela okwaneleyo ukuze abenako ukuhamba, ayesele eza kusabela ubomi bawo; kodwa qaphelani, uShiz waphakama, kananjalo namadoda akhe, waza wafunga ngoburhalarhume bakhe okokuba uza kumbulala uKoriyantamri okanye uya kutshabalala ngekrele.
Yapese[yap]
28 Me yibi buch u napʼan ni fapi gidiiʼ rokʼ Coriantumr e ke sul gelingraed ni rayog ni nga ranoed, ma ranoed ni ngar miil gaed ni fan ko yafos roraed; machane musap gaed, Shiz nge gidiiʼ rokʼ e ra puw gaed ngalang, me michmicheg u fithikʼ e damomuw rokʼ ni ra liiʼ Coriantumr ara ire nge yimʼ ko sayden.
Chinese[zh]
28事情是这样的,柯林德茂的人体力恢复到能行走时,正想要逃命,但是看啊,希士起来了,他的人也起来了,他在愤怒中誓言不是他杀了柯林德茂,就是自己死于刀剑下。
Zulu[zu]
28 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi abantu baKoriyantuma sebethole amandla anele okuthi bangahamba, base bezobaleka ukusindisa izimpilo zabo; kepha bheka, uShizi waphakama, futhi kanjalo nabantu bakhe, futhi wafunga ngentukuthelo yakhe ukuthi wayezombulala uKoriyantuma noma yena abhubhe ngenkemba.