Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ианбаҳзаируеи ақәа?»
Acoli[ach]
Kono en bikelo kot awene?’
Afrikaans[af]
Wanneer sal hy die reën bring?’
Amharic[am]
ዝናብ እንዲጥል የሚያደርገው መቼ ነው?’
Arabic[ar]
مَتَى سَيَجْلُبُ ٱلْمَطَرَ؟›.
Aymara[ay]
sasaw jisktʼasipjjpachäna.
Azerbaijani[az]
Nə vaxt yağış yağdıracaq?» — deyirdi.
Bashkir[ba]
Ҡасан ул ямғыр бирәсәк?» — тип ғәжәпләнгәндер.
Batak Toba[bbc]
Andigan do paroonna udan?’
Central Bikol[bcl]
Nuarin siya mapauran?’
Bemba[bem]
Ni lilali akaleta imfula?’
Bangla[bn]
সে কখন বৃষ্টি আনবে?’
Batak Karo[btx]
Ndigan nge pesusurna udan?’
Catalan[ca]
Quan farà ploure?».
Cebuano[ceb]
Kanus-a siya magpaulan?’
Seselwa Creole French[crs]
Kan ki i pou anmenn lapli?’
Chuvash[cv]
Вӑл ҫӗр ҫине хӑҫан ҫумӑр ярӗ?»
Danish[da]
Hvornår sender han regn?’
German[de]
Wann schickt er uns endlich Regen?“
Jula[dyu]
A bena a to sanji ka ben tuma juman?’
Ewe[ee]
Ɣekaɣie wòana tsi nadza?’
Greek[el]
Πότε θα φέρει τις βροχές;”
English[en]
When will he bring the rains?’
Estonian[et]
Millal ta toob vihma?
Persian[fa]
چه وقت باران را خواهد بارانید؟›
Fijian[fj]
Gauna cava ena vakatauca kina na uca?’
Faroese[fo]
Nær sendir hann regn?’
Fon[fon]
Hwetɛnu é ka na bló bɔ jǐ na wɔ́?’
French[fr]
Quand fera- t- il pleuvoir ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be ebaaha nugbɔ anɛ?’
Gujarati[gu]
તે ક્યારે વરસાદ લાવશે?’
Wayuu[guc]
¿Joujeetche nüʼititka tü juyakat?».
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ e na hẹn jikun ja?’
Hausa[ha]
Yaushe ne zai kawo ruwan sama?’
Hebrew[he]
מתי הוא יוריד גשמים?’
Hindi[hi]
कब लाएगा वह बारिश?’
Hiligaynon[hil]
San-o ayhan sia magapaulan?’
Croatian[hr]
Kad će nam dati kišu?”
Haitian[ht]
Ki lè l ap fè lapli tonbe?’
Hungarian[hu]
Mikor fog esőt hozni?”
Western Armenian[hyw]
«Ո՞ւր է Բահաղը, ե՞րբ անձրեւ պիտի բերէ»։
Herero[hz]
Ma rokisa ruṋe ombura?’
Indonesian[id]
Kapan ia akan mendatangkan hujan?’
Igbo[ig]
Olee mgbe ọ ga-eme ka mmiri zoo?’
Iloko[ilo]
Kaano a mangyeg iti tudo?’
Isoko[iso]
Oke vẹ o ti vi oso ze?’
Italian[it]
Quando porterà la pioggia?”
Japanese[ja]
いつ雨を降らせてくれるのか』と考えたことでしょう。
Javanese[jv]
Kapan Baal bakal nggawé udan?’
Georgian[ka]
როდის აწვიმებს ის მიწას?“
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩmtaa ɛkaɣ labʋ nɛ tɛʋ nɩɩ?’
Kongo[kg]
Inki ntangu yandi ta nokisa mvula?’
Kikuyu[ki]
Akoiria mbura rĩ?’
Kuanyama[kj]
Onaini ta ka lokifa odula?’
Kazakh[kk]
Ол қашан жаңбыр жаудырады?”— деген болар.
Kalaallisut[kl]
Qaquguuna siallersitsiniartoq?’
Kimbundu[kmb]
Thembu kuxi ua-nda bheka o nvula?’
Kannada[kn]
ಯಾವಾಗ ಮಳೆ ತರುತ್ತಾನೆ?’
Konzo[koo]
Akendi wisya embulha ya kiroki?’
Kaonde[kqn]
Ukanokesha mvula mwaka ka?’
Kwangali[kwn]
Siruwoke na rokesa mvhura?’
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ntangwa kenokesa e mvula?’
Kyrgyz[ky]
Ал качан жаан жаадырат?» — деп ойлогон болуш керек.
Lamba[lam]
Kani ni lwisa akalosha imfula?’
Ganda[lg]
Anaatonnyesa ddi enkuba?’
Lingala[ln]
Ntango nini akonɔkisa mbula?’
Lozi[loz]
Ukanelisa lili pula?’
Lithuanian[lt]
kada gi jis siųs lietaus?
Luba-Katanga[lu]
Le ukanokeja mvula kitatyi’ka?’
Luba-Lulua[lua]
Nealokeshe mvula dîba kayi?’
Luvale[lue]
Lwola muka mwanokesa vula?’
Lunda[lun]
Wukaleta nvula mwakanyi?’
Luo[luo]
Nokel koth karang’o?’
Morisyen[mfe]
Kan li pou amenn lapli?’
Malagasy[mg]
Rahoviana izy vao handatsaka orana?’
Marshallese[mh]
Enaaj ke kõm̦m̦an bwe en wõt?’
Macedonian[mk]
Кога ќе ни донесе дождови?‘
Malayalam[ml]
അവൻ എപ്പോ ഴാണ് മഴ പെയ്യി ക്കു ന്നത്?’
Marathi[mr]
तो केव्हा पाऊस पाडेल?’
Malay[ms]
Bilakah dia akan membawa hujan?”
Maltese[mt]
Meta se jġib ix- xita?’
Norwegian[nb]
Når vil han la det regne?
North Ndebele[nd]
Uzalinisa nini izulu?’
Nepali[ne]
बाल देवले कहिले पानी पार्लान्?’
Nias[nia]
Hawaʼara iʼasogö deu?’
Dutch[nl]
Wanneer zal hij het laten regenen?
South Ndebele[nr]
Uzolinisa nini izulu?’
Northern Sotho[nso]
O tla neša pula neng?’
Nyanja[ny]
Nanga abweretsa liti mvula?’
Nzima[nzi]
Kenlenzu a ɔbamaa ezule ne adɔ a?’
Oromo[om]
Bokkaa yoom roobsa?’
Ossetic[os]
Кӕд ратдзӕн къӕвда?»
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮੀਂਹ ਕਦੋਂ ਵਰ੍ਹਾਵੇਗਾ?’
Pangasinan[pag]
Kapigay pamauran to?’
Papiamento[pap]
Ki dia e ta laga awa kai?’
Polish[pl]
Kiedy sprowadzi deszcz?”.
Portuguese[pt]
Quando ele trará as chuvas?’
Quechua[qu]
nir tapukuyarqan.
Rundi[rn]
None azogwisha imvura ryari?’
Romanian[ro]
Când va aduce ploaia?“.
Russian[ru]
И когда он ниспошлет дождь?»
Kinyarwanda[rw]
Izagusha imvura ryari?”
Sena[seh]
Anabvumbisa lini madzi?’
Sango[sg]
Lo yeke ga na ngu-nzapa ni lawa?’
Slovak[sk]
Kedy prinesie dážď?
Slovenian[sl]
Kdaj nam bo prinesel dež?«
Samoan[sm]
O afea o le a ia faatotō ifo ai le timu?’
Shona[sn]
Achaunza mvura rini?’
Songe[sop]
Anokyesha mpeshi mafuku kinyi?’
Albanian[sq]
Kur do të na i sjellë shirat?
Serbian[sr]
Kada će doneti kišu?‘
Sranan Tongo[srn]
O ten a sa tyari na alen kon?’
Swati[ss]
Utasinisela nini litulu?’
Southern Sotho[st]
O tla nesa pula neng?’
Swedish[sv]
När ska han låta det regna?
Swahili[sw]
Ataleta mvua wakati gani?’
Congo Swahili[swc]
Ataifanya mvua inyeshe wakati gani?’
Tamil[ta]
எப்போது மழை தருவார்?’
Tetun Dili[tdt]
Bainhira mak nia sei halo udan tau?’
Telugu[te]
వర్షాలు ఎప్పుడు కురిపిస్తాడు?’
Thai[th]
เมื่อ ไร ท่าน จะ ทํา ให้ ฝน ตก เสีย ที?’
Tiv[tiv]
Una nôô ura hanma shighe?’
Turkmen[tk]
Ol haçan ýagyş ýagdyrar?»
Tagalog[tl]
Kailan siya magpapaulan?’
Tetela[tll]
Etena kakɔna kayondolɔsha mvula?’
Tswana[tn]
O tla nesa pula leng?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi iyu wawiskengi zuŵanji vuwa?’
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ndilili natiilete mvwula?’
Turkish[tr]
Ne zaman yağmur yağdıracak?’
Tswa[tsc]
I ta hi nisela rini a vula?’
Tatar[tt]
Кайчан ул яңгыр бирәчәк?» — дип йөргәннәр.
Tumbuka[tum]
Kasi watumenge pawuli vula?’
Twi[tw]
Bere bɛn na ɔbɛma osu atɔ?’
Tahitian[ty]
Afea o ’na e faatopa mai ai i te ûa?’
Ukrainian[uk]
Чому він не посилає дощу?»
Umbundu[umb]
Eteke lipi a ka nena ombela?’
Venda[ve]
U ḓo nisa lini mvula?
Makhuwa[vmw]
Onruuha silini epula’?
Wolaytta[wal]
I iraa awude bukissanee?’
Waray (Philippines)[war]
San-o hiya magpapauran?’
Xhosa[xh]
Uza kuyinisa nini imvula?’
Yoruba[yo]
Ìgbà wo ló máa rọ̀jò?’
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin wal ken u beet u kʼáaxal jaʼeʼ?».
Zande[zne]
Ko nika ye na mai ti gini regbo?’
Zulu[zu]
Uzoyiletha nini imvula?’