Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New Encyclopædia Britannica noem Clovis se bekering tot die Katolieke geloof “’n beslissende oomblik in die geskiedenis van westelike Europa”.
Amharic[am]
ዘ ኒው ኢንሳይክሎፒዲያ ብሪታኒካ የክሎቪስን ወደ ካቶሊክ እምነት መለወጥ “በምዕራብ አውሮፓ ታሪክ አንድ ወሳኝ ምዕራፍ” በማለት ጠርቶታል።
Arabic[ar]
تدعو دائرة المعارف البريطانية اهتداء كلوڤيس الى الايمان الكاثوليكي «حدثا مصيريا في تاريخ اوروپا الغربية».
Bemba[bem]
Icitabo ca The New Encyclopædia Britannica cisosa ati ukwaluka kwa kwa Clovis ukuba Katolika “e po ifintu fyayalukile mu milandu ya bena kale mu Bulaya bwabela lwa ku masamba.”
Bulgarian[bg]
Според „Нова енциклопедия Британика“ обръщането на Хлодвиг в католицизма е „повратен момент в историята на западна Европа“.
Bislama[bi]
Buk ya The New Encyclopædia Britannica, i talem se disisen we Clovis i tekem blong joen long Katolik Jos i karem “wan bigfala jenis i kam long histri blong wes Yurop.” ?
Bangla[bn]
দ্যা নিউ এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা ক্লোভিসের ক্যাথলিক ধর্ম গ্রহণকে “পশ্চিম ইউরোপের ইতিহাসে এক উল্লেখযোগ্য মুহূর্ত” বলে।
Cebuano[ceb]
Ang The New Encyclopædia Britannica nagtawag sa pagkakabig ni Clovis ngadto sa Katolikong pagtuo nga “usa ka hinungdanong yugto sa kasaysayan sa kasadpang Uropa.”
Czech[cs]
Chlodvíkův přestup ke katolické víře je v díle The New Encyclopædia Britannica označen jako „rozhodující okamžik v dějinách západní Evropy“.
Danish[da]
Opslagsværket The New Encyclopædia Britannica kalder Klodevigs omvendelse til den katolske tro „et afgørende øjeblik i det vestlige Europas historie“.
German[de]
Gemäß der Brockhaus Enzyklopädie kommt Chlodwig unter anderem durch seine Bekehrung zum katholischen Glauben „eine wesent[liche] Bedeutung in der europ[äischen] Geschichte“ zu.
Ewe[ee]
New Encyclopædia Britannica yɔa Clovis ƒe Katolikotɔ zuzu be “ɣeyiɣi tɔxɛ aɖe le ɣetoɖoƒe Europa ƒe ŋutinya me.”
Efik[efi]
The New Encyclopædia Britannica okot Clovis ndikabade esịt ndụk ido ukpono Catholic “akpan n̄kpọntịbe ke mbụk edem usoputịn Europe.”
Greek[el]
Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica) χαρακτηρίζει τη μεταστροφή του Χλοδοβίκου στην Καθολική πίστη «αποφασιστική στιγμή στην ιστορία της δυτικής Ευρώπης».
English[en]
The New Encyclopædia Britannica calls Clovis’ conversion to the Catholic faith “a decisive moment in the history of western Europe.”
Spanish[es]
The New Encyclopædia Britannica dice que la conversión de Clodoveo al catolicismo constituyó “un momento decisivo en la historia de Europa occidental”.
Estonian[et]
„The New Encyclopædia Britannica” ütleb Chlodovechi katoliiklaseks saamise kohta, et see oli „otsustav hetk Lääne-Euroopa ajaloos”.
Finnish[fi]
Tietosanakirja The New Encyclopædia Britannica kutsuu Klodovigin kääntymystä katoliseen uskoon ”ratkaisevaksi hetkeksi Länsi-Euroopan historiassa”.
Fijian[fj]
Na New Encyclopædia Britannica e vakatoka na veisau nei Clovis ina vakabauta ni lotu Katolika me “gauna bibi duadua ena itukutuku ni ra kei Urope.”
French[fr]
Une encyclopédie, la New Encyclopædia Britannica, qualifie l’adhésion de Clovis à la foi catholique de “ moment décisif dans l’histoire de l’Europe occidentale ”.
Ga[gaa]
The New Encyclopædia Britannica lɛ tsɛ Clovis tsakemɔ kɛmiiya Katolik hemɔkɛyeli mli lɛ akɛ “Be ko ni he hiaa waa yɛ Europa anaigbɛ yinɔsane mli.”
Gujarati[gu]
ધ ન્યૂ એન્સાયક્લોપેડિયા બ્રિટાનીકા કહે છે કે ક્લોવિસે કૅથલિક ધર્મ અપનાવ્યો એ, “પશ્ચિમી યુરોપના ઇતિહાસમાં મહત્ત્વની ઘટના હતી.”
Gun[guw]
The New Encyclopædia Britannica ylọ lilẹzun Katoliki Clovis tọn dọ “ojlẹ titengbe de to whenuho whèyihọ-waji Europe tọn mẹ.”
Hebrew[he]
האנציקלופדיה בריטניקה החדשה (אנג’) מכנה את המרת דתו של קלוביס לאמונה הקתולית כ”רגע מכריע בתולדות מערב אירופה”.
Hindi[hi]
द न्यू इनसाइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका कहती है कि क्लोवॆस का कैथोलिक धर्म में आना, “पश्चिमी यूरोप के इतिहास में एक नया मोड़ था।”
Hiligaynon[hil]
Ginatawag sang The New Encyclopædia Britannica ang pagkumbertir kay Clovis sa Katoliko nga relihion nga “isa ka importante gid nga tion sa maragtas sang nakatundan nga Europa.”
Hiri Motu[ho]
The New Encyclopædia Britannica ia gwau Clovis be Katolik tauna ai ia lao neganai, “unai be Europe ena west tanodia edia histori dekenai ia vara karana badana.”
Croatian[hr]
Djelo The New Encyclopædia Britannica označava Klodvigovo obraćenje na katoličanstvo “presudnim trenutkom u povijesti zapadne Evrope”.
Hungarian[hu]
A The New Encyclopædia Britannica úgy nevezi Chlodvig katolikus hitre térését, mint ami „döntő pillanat Nyugat-Európa történelmében”.
Armenian[hy]
«Նոր բրիտանական հանրագիտարանում» նշվում է, որ Խլոդվիգի կաթոլիկություն ընդունելը «վճռորոշ դեր խաղաց արեւմտյան Եվրոպայի պատմության մեջ»։
Indonesian[id]
The New Encyclopædia Britannica menyebut pertobatan Clovis ke kepercayaan Katolik sebagai ”peristiwa yang sangat penting dalam sejarah Eropa bagian barat”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ The New Encyclopædia Britannica kpọrọ ntọghata nke Clovis gaa n’okpukpe Katọlik “oge dị oké mkpa n’akụkọ ihe mere eme nke ebe ọdịda anyanwụ Europe.”
Iloko[ilo]
Ti The New Encyclopædia Britannica inawaganna ti pannakakomberte ni Clovis iti relihion a Katoliko kas “napateg a tiempo iti pakasaritaan ti makinlaud a Europa.”
Italian[it]
La New Encyclopædia Britannica definisce la conversione di Clodoveo alla fede cattolica “un momento decisivo nella storia dell’Europa occidentale”.
Japanese[ja]
新ブリタニカ百科事典(英語)は,クロービスのカトリックへの改宗を,「西欧史における決定的瞬間」と呼んでいます。
Georgian[ka]
„ახალმა ბრიტანულმა ენციკლოპედიამ“ ხლოდვიგის კათოლიციზმზე მოქცევას „დასავლეთ ევროპის ისტორიაში გარდამტეხი მომენტი“ უწოდა.
Kannada[kn]
ದ ನ್ಯೂ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೊಪೀಡಿಯ ಬ್ರಿಟ್ಯಾನಿಕ, ಕ್ಲೊವಿಸನು ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರಗೊಂಡದ್ದನ್ನು “ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಯುರೋಪಿನ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಕ್ಷಣ” ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
「신 브리태니커 백과사전」은 클로비스가 가톨릭교로 개종한 때를 가리켜 “서유럽의 역사를 결정짓는 순간”이라고 표현했습니다.
Lingala[ln]
Buku moko (The New Encyclopædia Britannica) elobi ete kobongwana ya Clovis mpo akóma mondimi ya Lingomba ya Katolike ezalaki “ntango moko ya ntina mingi na lisolo ya Mpoto ya wɛsti.”
Lozi[loz]
Buka ye bizwa The New Encyclopædia Britannica i biza ku fetulwa kwa Clovis ku ba mwa bulapeli bwa Katolika kuli ki “nako ye ipitezi mwa litaba ze ezahezi za wiko wa Yurope.”
Lithuanian[lt]
Leidinyje The New Encyclopædia Britannica Chlodvigo atsivertimas į katalikų tikėjimą vadinamas „lemiamu momentu vakarų Europos istorijoje“.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda udi ubikila dibuela dia Clovis mu ekeleziya wa bena Katolike ne: “tshikondo tshikole tshia mu miyuki ya Mputu wa ku Ouest.”
Latvian[lv]
Enciklopēdijā The New Encyclopædia Britannica Hlodviga pievēršanās katolicismam tiek saukta par ”pagrieziena punktu Rietumeiropas vēsturē”.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Rakipahalalana Britannica Vaovao fa “fotoan-dehibe teo amin’ny tantaran’i Eoropa andrefana” ny fiovam-pinoan’i Clovis.
Macedonian[mk]
Преобраќањето на Кловис во католичката вера, The New Encyclopædia Britannica го нарекува „пресуден момент во историјата на западна Европа“.
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്കാ സഭയിലേക്കുള്ള ക്ലോവിസിന്റെ മതപരിവർത്തനത്തെ “പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പിന്റെ ചരിത്രത്തിലെ ഒരു നിർണായക ഘട്ടം” എന്ന് ദ ന്യൂ എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
द न्यू एन्सायक्लोपिडिया ब्रिटानिका यानुसार, क्लोव्हिसचे कॅथलिक धर्मात केलेले धर्मांतर, “पश्चिम युरोपच्या इतिहासातील एक महत्त्वाचा क्षण होता.”
Maltese[mt]
The New Encyclopædia Britannica ssejjaħ il- konverżjoni taʼ Klovis għar- reliġjon Kattolika “mument deċiżiv fl- istorja taʼ l- Ewropa tal- punent.”
Burmese[my]
ခလိုဗစ်၏ ကက်သလစ်ယုံကြည်ခြင်းသို့ ပြောင်းဝင်ခြင်းကို “အနောက်ဥရောပ၏သမိုင်းတစ်ကွေ့” ဟု ဗြိတဲန်နီကာစွယ်စုံကျမ်းသစ်က ကင်ပွန်းတပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Oppslagsverket The New Encyclopædia Britannica omtaler Chlodvigs omvendelse til katolisismen som «et avgjørende øyeblikk i Vest-Europas historie».
Nepali[ne]
द न्यु इन्साइक्लोपीडिया ब्रिटानिका-ले क्लोभिसले धर्म परिवर्तन गरेर क्याथोलिक मत स्वीकार्नुलाई “पश्चिमी युरोपको इतिहासकै निर्णायक क्षण” भनेको छ।
Dutch[nl]
The New Encyclopædia Britannica noemt Clovis’ bekering tot het katholieke geloof „een beslissend moment in de geschiedenis van West-Europa”.
Northern Sotho[nso]
The New Encyclopædia Britannica e bitša go sokologela ga Clovis tumelong ya Bokatholika “nako ya makgaola-kgang historing ya ka bodikela bja Yuropa.”
Nyanja[ny]
The New Encyclopædia Britannica imanena kuti, nthaŵi yomwe Clovis anatembenuka kukhala Mkatolika inali “nthaŵi yofunika kwambiri m’mbiri yakumadzulo kwa Ulaya.”
Panjabi[pa]
ਦ ਨਿਊ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਬ੍ਰਿਟੈਨਿਕਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਲੋਵਸ ਦਾ ਕੈਥੋਲਿਕ ਧਰਮ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣਾ “ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਇਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਘਟਨਾ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
The New Encyclopædia Britannica ta kalifiká e kombertimentu di Clovis na fe katóliko komo “un momentu krusial den historia di Europa oksidental.”
Pijin[pis]
The New Encyclopædia Britannica sei wei wea Clovis kamap wanfala Catholic hem “wanfala important taem long history bilong olketa long west Europe.”
Polish[pl]
The New Encyclopædia Britannica nazywa nawrócenie Chlodwiga na katolicyzm „punktem zwrotnym w historii Europy Zachodniej”.
Portuguese[pt]
The New Encyclopædia Britannica chama a conversão de Clóvis à crença católica de “momento decisivo na história da Europa ocidental”.
Romanian[ro]
În The New Encyclopædia Britannica, convertirea lui Clovis la religia catolică este numită „un moment decisiv în istoria Europei Occidentale“.
Russian[ru]
В «Новой британской энциклопедии» о принятии Хлодвигом католической веры говорится как о «переломном моменте в истории Западной Европы».
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyitwa The New Encyclopædia Britannica, kivuga ko igihe Clovis yahindukiriraga idini rya Gatolika, “byabaye ihinduka rikomeye mu mateka y’u Burayi bw’iburengerazuba.”
Sango[sg]
Mbeni bakari (The New Encyclocpœdia Britannica) ahiri gbiango lege ti vorongo ti Clovis ti yeda na tënë ti mabe ti aCatholique, “mbeni kpengba ngoi na yâ mbaï ti Poto ti do.”
Sinhala[si]
ක්ලෝවිස් කතෝලික ධර්මය වැලඳගැනීම සම්බන්ධයෙන්, ද නියූ එන්සයික්ලොපීඩියා බ්රිටැනිකා පවසන්නේ එය “බටහිර යුරෝපා ඉතිහාසයේ තීරණාත්මක මොහොතක්” වූවා කියාය.
Slovak[sk]
The New Encyclopædia Britannica nazýva Chlodovikovo obrátenie sa na katolícku vieru „rozhodujúcim momentom v dejinách západnej Európy“.
Slovenian[sl]
The New Encyclopædia Britannica imenuje Klodvigovo spreobrnitev h katoliški veri za »odločilen trenutek v zgodovini zahodne Evrope«.
Samoan[sm]
Ua taʻua e le New Encyclopædia Britannica le faaliliuina o Clovis i le faatuatuaga Katoliko “o se tai liliu i le talafaasolopito o Europa i sisifo.”
Shona[sn]
The New Encyclopædia Britannica inoti kuchinjira kwaClovis kuchitendero chechiKaturike “inguva inokosha munhau yemadokero eEurope.”
Albanian[sq]
The New Encyclopædia Britannica e quan kthimin e Klodvigut në besimin katolik si «një çast vendimtar në historinë e Evropës Perëndimore».
Serbian[sr]
The New Encyclopædia Britannica naziva Klodovikovo obraćenje na katoličku veru „presudnim momentom u istoriji zapadne Evrope“.
Sranan Tongo[srn]
A buku The New Encyclopædia Britannica e taki dati a teki di Clovis ben teki a Lomsu bribi, ben de „wan tumusi prenspari momenti na ini na historia fu westsei Europa”.
Southern Sotho[st]
The New Encyclopædia Britannica e bitsa ho sokolohela ha Clovis tumelong ea Bok’hatholike ka hore ke “nako ea bohlokoa ka ho fetisisa historing ea Europe ka bophirimela.”
Swedish[sv]
Uppslagsverket The New Encyclopædia Britannica kallar Klodvigs övergång till den katolska tron ”ett avgörande tillfälle i västra Europas historia”.
Swahili[sw]
Kichapo The New Encyclopædia Britannica chasema kwamba kugeuzwa imani kwa Clovis kuwa Mkatoliki kulikuwa “jambo muhimu sana katika historia ya Ulaya magharibi.”
Congo Swahili[swc]
Kichapo The New Encyclopædia Britannica chasema kwamba kugeuzwa imani kwa Clovis kuwa Mkatoliki kulikuwa “jambo muhimu sana katika historia ya Ulaya magharibi.”
Tamil[ta]
குளோவிஸ் கத்தோலிக்கராக மதம் மாறியது “மேற்கு ஐரோப்பிய சரித்திரத்தில் முக்கிய கட்டம்” என த நியூ என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா கூறுகிறது.
Telugu[te]
ద న్యూ ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా, క్లోవిస్ క్యాథలిక్ మతానికి మారడాన్ని “పశ్చిమ యూరప్ చరిత్రలో ఒక నిర్ణాయక సందర్భం” అని పిలుస్తోంది.
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา ฉบับ ใหม่ เรียก การ ที่ โคลวิส เปลี่ยน ความ เชื่อ มา นับถือ นิกาย คาทอลิก ว่า เป็น “เหตุ การณ์ สําคัญ ยิ่ง ใน ประวัติศาสตร์ ของ ยุโรป ตะวัน ตก.”
Tigrinya[ti]
ዘ ኒው ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ ነቲ ክሎቪስ ናብ እምነት ካቶሊክ ንኽቕየር ዝወሰዶ ስጕምቲ “ኣብ ታሪኽ ምዕራብ ኣውሮጳ ወሳኒ ስጕምቲ” ኢዩ ኢሉ ጸውዖ።
Tagalog[tl]
Tinatawag ng The New Encyclopædia Britannica ang pagkakumberte ni Clovis sa pananampalatayang Katoliko na “isang mahalagang sandali sa kasaysayan ng kanlurang Europa.”
Tswana[tn]
The New Encyclopædia Britannica e bitsa go sokologela tumelong ya Bokatoliki ga ga Clovis e re ke “tiragalo ya botlhokwa thata mo hisitoring ya Yuropa bophirima.”
Tongan[to]
‘Oku ui ‘e he The New Encyclopædia Britannica ‘a e liliu ‘a Kolovisi ki he tui Katoliká “ko ha mōmeniti mahu‘inga ‘i he hisitōlia ‘o ‘Iulope hihifó.”
Tok Pisin[tpi]
Buk The New Encyclopædia Britannica i tok, taim Clovis i kamap Katolik, “dispela em i wanpela bikpela samting tru i bin kamap long westen Yurop.”
Turkish[tr]
The New Encyclopædia Britannica Clovis’in Katolik dinine geçmesini “Batı Avrupa’nın tarihinde çok önemli bir evre” olarak adlandırıyor.
Tsonga[ts]
The New Encyclopædia Britannica yi vula leswaku ku hundzuka ka Clovis a va Mukhatoliki ku ve “nkarhi wa nkoka ematin’wini ya le vupela-dyambu bya Yuropa.”
Twi[tw]
The New Encyclopædia Britannica frɛ sakra a Clovis sakra bɛyɛɛ Katolekni no “bere titiriw wɔ Europa atɔefo abakɔsɛm mu.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra The New Encyclopædia Britannica i te fariuraa o Clovis i te haapaoraa Katolika mai “te hoê taime faufaa roa i roto i te tuatapaparaa o Europa tooa o te râ.”
Ukrainian[uk]
«Нова британська енциклопедія» називає навернення Хлодвіга на католицьку віру «вирішальним моментом в історії західної Європи».
Urdu[ur]
دی نیو انسائیکلوپیڈیا بریٹینیکا کلووِس کے کیتھولک مذہب قبول کرنے کو ”مغربی یورپ کی تاریخ میں ایک فیصلہکُن گھڑی“ قرار دیتا ہے۔
Venda[ve]
The New Encyclopædia Britannica i vhidza u rembuluswa ha Clovis “tshifhinga tsha ndeme kha ḓivhazwakale ya Yuropa vhukovhela.”
Vietnamese[vi]
Cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân bách khoa tự điển Anh Quốc) gọi việc Clovis cải đạo theo Công Giáo là “giây phút trọng đại trong lịch sử Tây Âu”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tohi, The New Encyclopædia Britannica, ko te tafoki ʼa Clovis ki te Lotu Katolika, neʼe ko “he lakaga maʼuhiga ʼi te hisitolia ʼo te Eulopa ʼo te potu uesite.”
Xhosa[xh]
IThe New Encyclopædia Britannica ibiza ukuguqukela kukaClovis kukholo lwamaKatolika ngokuthi “lixesha elibalulekileyo kwimbali yasentshona Yurophu.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The New Encyclopædia Britannica pe ìyílọ́kànpadà Clovis sí ẹ̀sìn Kátólíìkì ní “àkókò kan tó gbàfiyèsí nínú ìtàn ìwọ̀ oòrùn Yúróòpù.”
Chinese[zh]
《新不列颠百科全书》称克洛维皈依天主教一事为“西欧历史的决定性一刻”。
Zulu[zu]
I-New Encyclopædia Britannica ibiza ukuguqukela kukaClovis enkolweni yobuKatolika ngokuthi “isikhathi esibalulekile emlandweni wentshonalanga Yurophu.”