Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение, когато е възможно, следва да се разработят и приложат стандартизирани протоколи за производството и употребата на продукти от анаеробна ферментация и компости с доказано качество, включително спецификация на подходящи входящи материали от органични отпадъци, разбити по източници (суровини).
Czech[cs]
Kromě toho by měly být podle možnosti vypracovány a zaváděny normalizované protokoly, které by pokrývaly produkci a používání anaerobních digestátů a kompostů v zaručené kvalitě, včetně specifikace vhodných vstupních materiálů (surovin) z organického odpadu rozdělených podle zdroje.
Danish[da]
Standardiserede protokoller bør så vidt muligt udvikles og gennemføres for at dække produktionen og brugen af kvalitetssikret anaerobt afgasset bioaffald og kompost, herunder specifikation af passende kildesorteret organisk affald, der bruges som inputmateriale (råstoffer).
German[de]
Nach Möglichkeit sollten zudem Standardprotokolle für die Herstellung und die Verwendung qualitätsgeprüfter Rückstände aus anaerober Fermentation und qualitätsgeprüfter Komposte einschließlich Spezifikationen für geeignete, nach Herkunft getrennte Abfälle entwickelt und eingeführt werden, die als Ausgangserzeugnisse verwendet werden können.
Greek[el]
Επιπλέον, όταν είναι δυνατόν, θα πρέπει να αναπτύσσονται και να εφαρμόζονται τυποποιημένα πρωτόκολλα τα οποία καλύπτουν την παραγωγή και χρήση προϊόντων αναερόβιας χώνευσης και λιπασματοποίησης διασφαλισμένης ποιότητας, περιλαμβανομένων προδιαγραφών για υλικά εισροής οργανικών αποβλήτων διαχωρισμένα στην πηγή (πρώτη ύλη).
English[en]
In addition, where possible, standardised protocols should be developed and implemented to cover the production and use of quality assured anaerobic digestates and composts, including specification of appropriate source-segregated organic waste input material (feedstock).
Spanish[es]
Además, deberán desarrollarse y aplicarse protocolos estandarizados que abarquen la producción y uso de digestatos anaerobios y compost con garantía de calidad, incluida la especificación del origen adecuado del material aportado de residuos orgánicos (materia prima).
Estonian[et]
Kui võimalik, tuleks koostada ja kasutusele võtta standarditud protokollid, mis hõlmavad tagatud kvaliteediga anaeroobsete kääritussaaduste ja komposti tootmist ja kasutamist, sealhulgas sisendmaterjalina kasutatud, tekkekohal eraldatud orgaaniliste jäätmete (lähteaine) omadusi.
Finnish[fi]
Lisäksi olisi mahdollisuuksien mukaan laadittava ja otettava käyttöön standardoidut käytännöt, jotka kattavat laatuvarmistetun anaerobisen mädätteen ja kompostin tuotannon ja käytön, myös panosaineena käytetyn, syntypaikalla erotellun orgaanisen jätteen (raaka-aineen) ominaisuudet.
French[fr]
De plus, dans la mesure du possible, il y a lieu d’élaborer et de mettre en œuvre des protocoles normalisés afin de couvrir la production et l’utilisation de digestats anaérobies et de composts faisant l’objet d’une assurance de la qualité, ainsi que des spécifications portant sur les intrants (matières premières) constitués de déchets organiques triés à la source qui peuvent être acceptés.
Croatian[hr]
Osim toga, gdje je to moguće, trebalo bi razviti i provesti standardizirane protokole kako bi se obuhvatila proizvodnja i uporaba kvalitetnih proizvoda anaerobne digestije i komposta, uključujući zahtjev odgovarajućeg ulaznog materijala od organskog otpada (sirovine) odvojenog na izvoru.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a biztosított minőségű anaerob fermentációs maradékok és komposzt előállítására és felhasználására vonatkozóan lehetőség szerint szabványosított eljárásrendet kell kialakítani és alkalmazni, amelynek a megfelelő, forrásnál elkülönített, szerves hulladékból álló alapanyag (nyersanyag) meghatározását is tartalmaznia kell.
Italian[it]
Inoltre, se possibile, si dovrebbero elaborare e attuare protocolli standardizzati che riguardino la produzione e l’utilizzo di compost e digestati anaerobici certificati sul piano della qualità, compresa una specifica relativa agli adeguati materiali in entrata di rifiuti organici separati alla fonte (materia prima).
Lithuanian[lt]
Be to, esant galimybei, reikėtų parengti ir naudoti standartizuotus protokolus, kurie apimtų užtikrintos kokybės anaerobinėmis sąlygomis fermentų degazuotųjų substratų ir komposto gamybą ir naudojimą, įskaitant išsamią informaciją apie atitinkamas pagal šaltinį atskirtas žaliavines organines atliekas (žaliavą).
Latvian[lv]
Turklāt, kad vien iespējams, ir jāizstrādā un jāievieš standartizēti protokoli, kas aptver kvalitatīvu anaerobo organisko nosēdumu un komposta ražošanas un izmantošanas procesu, tostarp jānorāda attiecīgais organisko atkritumu izejmateriāls (izejviela), kura avots ir norobežots.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fejn hu possibbli għandhom jiġu żviluppati u implimentati protokolli standardizzati li jkopru l-produzzjoni u l-użu ta’ diġestati anerobiċi u komposti li l-kwalità tagħhom tkun garantita, inkluża l-ispeċifikazzjoni tal-materjal ta’ skart organiku xieraq li jiddaħħal, issegregat mis-sors (il-materja prima).
Dutch[nl]
Bovendien zouden zo mogelijk gestandaardiseerde protocollen moeten worden ontwikkeld en toegepast voor de productie en het gebruik van anaeroob digestaat en compost waarvan de kwaliteit is geborgd, met inbegrip van een specificatie van passend aan de bron gescheiden uitgangsmateriaal voor organisch afval (grondstof).
Polish[pl]
Ponadto w miarę możliwości należy opracować i wdrożyć standardowe protokoły dotyczące produkcji i stosowania mas pofermentacyjnych z fermentacji beztlenowej i kompostów posiadających gwarancję jakości, w tym specyfikacje dotyczące materiału wsadowego z odpowiednich segregowanych u źródła odpadów organicznych (materiał wstępny).
Portuguese[pt]
Além disso, sempre que possível, devem ser desenvolvidos e aplicados protocolos normalizados para cobrir a produção e a utilização de lamas e lodos de digestores anaeróbios e de composto com garantia de qualidade, incluindo a especificação da matéria de base adequada de resíduos orgânicos triados na fonte (matéria-prima).
Romanian[ro]
În plus, acolo unde este posibil, protocoale standardizate ar trebui să fie dezvoltate și puse în aplicare pentru a reglementa producția și utilizarea de digestate anaerobe și composturi cu o calitate corespunzătoare, inclusiv specificarea factorilor de producție adecvați proveniți din deșeuri organice separate de sursă (materii prime).
Slovak[sk]
Okrem toho by sa, ak je to možné, mali vypracovať a vykonať štandardizované protokoly vzťahujúce sa na výrobu a používanie anaeróbnych digestátov a kompostu so zabezpečenou kvalitou vrátane špecifikácií vstupného materiálu organického odpadu primerane separovaného pri zdroji (suroviny).
Slovenian[sl]
Poleg tega bi bilo treba, kadar je mogoče, razviti in izvajati standardizirane protokole, ki zajemajo proizvodnjo in uporabo anaerobnih digestatov in kompostov zagotovljene kakovosti, vključno s specifikacijami ustreznega vhodnega materiala organskih odpadkov, ločenega glede na vir (surovine).
Swedish[sv]
Om möjligt bör dessutom standardiserade protokoll utvecklas och användas för att följa produktionen och användningen av kvalitetssäkrade anaeroba rötrester och komposter, inklusive specifikation av lämpligt källsorterat organiskt avfall som insatsmaterial (råmaterial).