Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
29:18) Bahenon ni Jahowa do naposoNa na olo muba gabe ias di partondion.
Central Bikol[bcl]
29:18) Iyo, papaumayan ni Jehova sa espirituwal an dinisiplina asin nagsusulsol na banwaan niya.
Bemba[bem]
29:18) Kanshi Yehova ali no kundapa abantu bakwe abalapiile.
Bulgarian[bg]
29:18) Йехова щял да излекува духовно своя порицан и разкайващ се народ.
Bislama[bi]
29:18) Yes, afta we ol man blong Jehova oli kasem panis mo oli tanem tingting blong olgeta, hem i mekem olgeta oli kam strong bakegen long wosip blong olgeta.
Batak Karo[btx]
29:18) Jelas me, secara rohani ipepalem Jahwe me umatNa si imurniken bage pe si ertobat.
Cebuano[ceb]
29:18) Segurado, ayohon ni Jehova ang espirituwal nga sakit sa iyang mahinulsolong katawhan.
Hakha Chin[cnh]
29:18) Jehovah nih aa toidor i aa ngaichihmi a miphun kha thlaraulei damnak a pek hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
29:18) Zeova ti pou sirman geri son pep sen ki ti’n repantir spirityelman.
Czech[cs]
29:18) Těmito slovy předpověděl, že své služebníky, které v minulosti musel potrestat, ale kteří činili pokání, duchovně uzdraví.
Danish[da]
29:18) Ja, Jehova ville helbrede sit angrende folk åndeligt.
Dehu[dhv]
29:18) Ame koi itre hlue i Nyidrë ka ietra, tro hë Iehova a aloine la itre meci angatre ngöne la götrane u.
Ewe[ee]
29:18) Ɛ̃, Yehowa ada gbe le eƒe ame siwo wòhe to na eye wotrɔ dzi me la ŋu le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
29:18) Jehovah ayanam ikọt esie oro ẹkebọde ntụnọ ẹnyụn̄ ẹkabarede esịt ẹfiak ẹkop nsọn̄idem.
Greek[el]
29:18) Ναι, ο Ιεχωβά θα θεράπευε πνευματικά τον διαπαιδαγωγημένο, μετανοημένο λαό του.
English[en]
29:18) Yes, Jehovah would bring spiritual healing to his chastened, repentant people.
Fon[fon]
29:18) É ɖò wɛn ɖɔ Jehovah na gbɔ azɔn nú togun tɔn e lɛkɔ sín hwɛ tɔn lɛ gudo é ɖò gbigbɔ lixo.
Ga[gaa]
29:18) Lɛɛlɛŋ, Yehowa baatsa ewebii ni ekã amɛ ni amɛtsake amɛtsui lɛ yɛ mumɔŋ.
Gilbertese[gil]
29:18) Eng, e na boni kakorakorai aia onimaki Iehova ana aomata aika itiaki aika rairi nanoia.
Gun[guw]
29:18) Mọwẹ, Jehovah na hẹnazọ̀ngbọna omẹ etọn he ko yin kiklọ́we bo ko lẹnvọjọ to gbigbọ-liho lẹ.
Hausa[ha]
29:18) Hakika, Jehobah zai sa dangantakarsa da bayinsa da suka tuba ta yi danƙo.
Hiligaynon[hil]
29:18) Huo, ayuhon ni Jehova sa espirituwal ang iya gindisiplina kag naghinulsol nga katawhan.
Indonesian[id]
29:18) Ya, Yehuwa akan menyembuhkan secara rohani umat-Nya yang dimurnikan dan bertobat.
Igbo[ig]
29:18) Jehova kwuru na ebe ọ bụ na ya adọọla ha aka ná ntị, ha echegharịa, na ya na ha ga-adị ná mma.
Iloko[ilo]
29:18) Wen, agasan ni Jehova iti naespirituan ti nadalusanen ken nagbabawi nga ilina.
Isoko[iso]
29:18) Jihova o ti fiobọhọ kẹ ai koko izi riẹ.
Javanese[jv]
29:18, BJP) Yéhuwah bakal nggawé umaté sing wis mertobat isa séhat manèh rohaniné.
Kabiyè[kbp]
29:18) Yehowa kaɣ yebu nɛ mba pekpiɖiɣ pa-kɩwɛɛkɩm yɔɔ yɔ, pe-fezuu taa kʋdɔŋ cɛ.
Kongo[kg]
29:18) Ee, Yehowa zolaka kubelula na kimpeve bantu na yandi yina kudikulumusaka mpi balulaka ntima.
Kikuyu[ki]
29:18) Hatarĩ nganja, Jehova nĩ angĩahonirie andũ ake kĩĩroho, tondũ nĩ maarũithĩtio na makerira.
Kaonde[kqn]
29:18) Yehoba inge wibabukile ku mupashi aba bantu balapijile.
Kwangali[kwn]
29:18) Jehova kwa tumbwidilire asi nga tura po hena elikwatakano kumwe novantu wokulitezurura.
San Salvador Kongo[kwy]
29:18) Yave wadi twasa vimpi wa mwanda kwa nkangu andi una katumba kansi waviluka ntima.
Lingala[ln]
29:18) Ya solo, Yehova akozongisa boyokani malamu kati na ye na bato na ye oyo babongoli mitema.
Luba-Lulua[lua]
29:18) Bushuwa, Yehowa uvua ne bua kuondapa mu nyuma bantu bende bavuaye munyoke bavua banyingalale bua mibi yabu.
Lunda[lun]
29:18) Eñañi, Yehova wadi kuyuuka kuspiritu antu jindi akwashiliyi nawa abalumukili munyichima yawu.
Morisyen[mfe]
29:18) Jéhovah ti pou donn enn gerizon spiritiel so bann serviter ki ti repanti.
Malayalam[ml]
29:18) അതെ, തിരുത്തൽ ലഭിച്ച് പശ്ചാത്താ പ മു ള്ള വ രാ യി ത്തീർന്ന തന്റെ ജനത്തിന്റെ ആത്മീയ രോ ഗാ വസ്ഥ യഹോവ സുഖ പ്പെ ടു ത്തു മാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
29:18) Ya, umat Yehuwa yang menerima teguran-Nya dan bertaubat akan disembuhkan secara rohani.
Norwegian[nb]
(Jes 29:18) Ja, Jehova ville sørge for at hans lutrede og angrende folk ble åndelig helbredet.
North Ndebele[nd]
29:18) Kutsho ukuthi uJehova wayezabelapha ekukhonzeni abantu bakhe ababezisola njalo abasebeguqukile.
Ndonga[ng]
29:18) Jehova ota ti ota ka aludha oshigwana she pambepo, oshoka oshi iyela ombedhi.
Nias[nia]
29:18) Sindruhu, ifadöhö ba wamati nono mbanuania Yehowa si no tebohouni ba si no mamalalini era-era.
Northern Sotho[nso]
29:18) Ee, Jehofa o be a tla fodiša batho ba gagwe moyeng bao ba bego ba itshotše le go sokologa.
Nyaneka[nyk]
29:18) Tyotyili, Jeova ankho makuatesako ovanthu vae velivela, nokueliola omutima, opo vakale vali noupanga omuwa nae.
Oromo[om]
29:18) Eeyyee, Yihowaan namoota qalbii geddaratanii garasaatti deebiʼan karaa hafuuraa ni fayyisa.
Pangasinan[pag]
29:18) On, paabigen nen Jehova ed espiritual iray mapaabeba tan magbabawin totoo to.
Portuguese[pt]
29:18) De fato, Jeová traria cura espiritual ao seu povo disciplinado e arrependido.
Slovak[sk]
29:18) Teda Jehova sa chystal duchovne uzdraviť svoj poučený, kajúcny ľud.
Samoan[sm]
29:18) O le a faamālōlōina faaleagaga e Ieova ona tagata ua mamā ma salamō.
Shona[sn]
29:18) Jehovha aizorapa vanhu vake vakanga vava kuzvininipisa uye vakanga vapfidza.
Songe[sop]
29:18) Eyendo, Yehowa akyebe kubuka bantu baaye abenyongola mu kikudi.
Albanian[sq]
29:18) Po, Jehovai do ta shëronte frymësisht popullin e tij të disiplinuar e të penduar.
Southern Sotho[st]
29:18) Ka sebele, Jehova o ne a tla etsa hore batho ba hae ba hloekileng le ba bakileng ba be le kamano e ntle le eena.
Swedish[sv]
29:18) Ja, Jehova skulle bota sitt renade, ångerfulla folk andligen.
Swahili[sw]
29:18) Ndiyo, Yehova angewaponya kiroho watu wake waliotiwa nidhamu na kutubu.
Congo Swahili[swc]
29:18) Bila shaka, Yehova angeponesha watu wake kiroho, watu ambao walikuwa wameazibiwa, lakini walitubu.
Tamil[ta]
29:18) ஆம், தண்டனையைப் பெற்று திருந்திய மக்களை ஆன்மீக விதத்தில் யெகோவா குணமாக்குவார்.
Telugu[te]
29:18) అవును, తప్పు తెలుసుకుని పశ్చాత్తాపపడుతున్న తన ప్రజల్ని యెహోవా ఆధ్యాత్మికంగా స్వస్థపరుస్తాడు.
Tigrinya[ti]
29:18) እወ፡ የሆዋ ነቶም እተቐጽዑን እተነስሑን ህዝቡ ብመንፈሳዊ መዳይ ኣሕውይዎም እዩ።
Tiv[tiv]
29:18) Yehova una sôr mlu u ken jijingi u ior nav mba yange tsaha ve, maa ve gema asema la.
Tetela[tll]
29:18) Jehowa akahombe nkɔnɔya ekambi ande wakayatshumoya lo nyuma.
Tswana[tn]
29:18) Eleruri Jehofa o ne a tla tlisetsa batho ba gagwe ba ba otlhailweng le ba ba ikwatlhaileng pholo ya semoya.
Tonga (Nyasa)[tog]
29:18) Yehova wazichizganga mwauzimu ŵanthu ŵaki wo angulapa kutuliya pasi pa mtima.
Tonga (Zambia)[toi]
29:18) Inzya, Jehova wakali kuyakubaponya kumuuya bantu bakwe mbaakasubula pele ibakeempwa.
Tsonga[ts]
29: 18) I ntiyiso leswaku Yehovha a a ta vuyetela vuxaka lebyi a ri na byona ni vanhu vakwe lava xupuriweke, ku nga vanhu lava hundzukeke.
Tumbuka[tum]
29:18) Yehova wakati wazamuŵachizga ŵanthu ŵakupera aŵa.
Tuvalu[tvl]
29:18) Ao, ka aumai ne Ieova a te faka‵leiga i te feitu faka-te-agaga ki ana tino ‵ma kae sala‵mō.
Twi[tw]
29: 18) Nokwarem no, na Yehowa bɛsa ne nkurɔfo a wateɛ wɔn so ma wɔanu wɔn ho no yare wɔ honhom fam.
Tahitian[ty]
29:18) E rapaau ïa Iehova i te pae varua i to ’na nunaa tei a‘ohia e tei tatarahapa.
Umbundu[umb]
29:18) Ocili okuti, Yehova nda wa yovola afendeli vaye va pindisiwa kuenda va likekembela.
Venda[ve]
29:18) Vhukuma, Yehova o vha a tshi ḓo ilafha lwa muya vhathu vhawe vho ḓisolaho na vho rembuluwaho.
Makhuwa[vmw]
29:18) Aayo, Yehova aarowa waaloola omunepani atthu yaale yaattharunwe itampi saya.
Wolaytta[wal]
29:18) Ee, zilˈˈettidi bantta nagaraappe simmida ba asaa Yihooway ayyaanaaban pattana.
Waray (Philippines)[war]
29:18) Oo, tatambalon ni Jehova ha espirituwal an iya mapainubsanon ngan mabinasulon nga katawohan.
Yoruba[yo]
29:18) Àní sẹ́, Jèhófà yóò wo àwọn èèyàn rẹ̀ tí wọ́n ti gba ìbáwí, tí wọ́n sì ti ronú pìwà dà, sàn nípa tẹ̀mí.