Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mojž. 15:13–16) Než uplynula tato doba, ukázalo se, že ‚jejich provinění‘ bylo „dovršeno“, což bylo zřejmé z kananejských náboženských zvyků, mezi něž patřila svatá prostituce a obětování dětí.
Danish[da]
15:13-16) Da dette tidsrum var gået, viste kana’anæernes religiøse skikke — der indbefattede sådanne ting som kultisk prostitution og børneofringer — at ’deres syndeskyld var blevet fuldmoden’.
German[de]
Mose 15:13-16). Nach Ablauf dieser Zeit zeigten die religiösen Bräuche der Kanaaniter, zu denen unter anderem Tempelprostitution und die Opferung von Kindern gehörten, daß ‘ihre Vergehung vollendet war’.
Greek[el]
15:13-16) Με την παρέλευσι εκείνου του χρόνου, τα θρησκευτικά έθιμα των Χαναναίων, περιλαμβανομένων και πραγμάτων όπως ήταν η ιερή πορνεία και θυσία παιδιών, έδειξαν ότι ‘η ανομία των είχε φθάσει στο πλήρες.’
English[en]
15:13-16) By the expiration of that time, the religious practices of the Canaanites, including such things as sacred prostitution and child sacrifice, showed that ‘their error had come to completion.’
Spanish[es]
15:13-16) Al terminar ese tiempo, las prácticas religiosas de los cananeos, entre ellas cosas como la prostitución sagrada y el sacrificio de niños, mostró que ‘su error había quedado completo.’
Finnish[fi]
15:13–16) Tuon ajan kuluttua osoittivat kanaanilaisten uskonnonmenot, joihin kuului mm. pyhä prostituutio ja lapsiuhrit, että ’heidän syntivelkansa oli tullut täyteen’.
French[fr]
15:13-16.) À l’expiration de ce délai, les pratiques religieuses des Cananéens, y compris des choses comme la prostitution sacrée et les sacrifices d’enfants, démontrèrent que leur ‘iniquité était à son comble’.
Italian[it]
15:13-16) Allo scadere di quel tempo, le pratiche religiose dei Cananei, incluse cose come prostituzione sacra e sacrificio di bambini, mostrarono che ‘il loro errore era giunto a compimento’.
Norwegian[nb]
15: 13—16) Da denne tiden utløp, viste kana’anittene ved sine religiøse handlinger, innbefattet hellig prostitusjon og ofring av barn, at ’de hadde fylt sin ondskaps mål’.
Portuguese[pt]
15:13-16) Ao terminar este tempo, as práticas religiosas dos cananeus, inclusive coisas tais como a prostituição sagrada e o sacrifício de crianças, mostraram que ‘se completou seu erro’.
Swedish[sv]
15:13—16) När denna tid hade utlöpt, visade kananéernas religiösa sedvänjor, däribland sådant som helig prostitution och barnoffer, att de hade ”fyllt sin missgärnings mått”.