Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hans betænkning er partisk, fuld af mistænkelige undladelser og gennemsyret af en uhørt og ubegrundet velvilje over for den tyrkiske faktor.
German[de]
Sein Bericht ist parteiisch, voller verdächtiger Auslassungen und durch und durch von einem nicht näher bestimmbaren und unbegründeten Wohlwollen für die Türkei durchdrungen.
Greek[el]
Η έκθεσή του είναι μεροληπτική, είναι γεμάτη από ύποπτες παραλείψεις και διέπεται σε όλη την έκτασή της από ένα σύνδρομο εύνοιας αχαρακτήριστης, αναιτιολόγητης, για τον τουρκικό παράγοντα.
English[en]
His report is biased, it is full of suspicious omissions and is governed throughout by a syndrome of unprincipled and unjustified goodwill towards Turkey.
Spanish[es]
Su informe es parcial, está lleno de omisiones sospechosas y está condicionado, en toda su extensión, por un síndrome de favor incalificable, injustificable hacia el factor turco.
Finnish[fi]
Hänen mietintönsä on puolueellinen, täynnä epäilyttäviä poisjättöjä ja koko mietinnölle on ominaista häpeämätön ja perustelematon myötämielisyys Turkkia kohtaan.
French[fr]
Son rapport est partial, rempli d'omissions suspectes et parcouru d'un bout à l'autre d'une pulsion de bienveillance inqualifiable, injustifiable à l'égard de la partie turque.
Italian[it]
La sua relazione è parziale, piena di omissioni sospette e caratterizzata, per tutta la sua lunghezza, da una benevolenza immotivata e inqualificabile nei confronti dei turchi.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat ook dit verslag lijdt aan het welbekende syndroom. Men ziet immers Turkije constant naar de ogen, tegen beter weten in en zonder enige rechtvaardiging.
Portuguese[pt]
O seu relatório é parcial, está repleto de omissões suspeitas e é regido de uma ponta à outra por uma síndroma de favoritismo inqualificável, injustificável, para com o factor turco.
Swedish[sv]
Jag anser att det var ett misslyckat försök. Hans betänkande är partiskt, det är fyllt av misstänkta utelämnanden och det präglas i sin helhet av en ospecificerad, omotiverad välvilja gentemot Turkiet.