Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus, ’n uitsonderlike opsiener in die eerste-eeuse Christengemeente, was destyds ongetroud (1 Korintiërs 7:7-9).
Amharic[am]
(ኤፌሶን 1: 22) በመጀመሪያው መቶ ዘመን በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ የታወቀ የበላይ ተመልካች የነበረው ጳውሎስ በወቅቱ ትዳር አልነበረውም።
Arabic[ar]
(افسس ١:٢٢) وبولس، ناظر بارز في الجماعة المسيحية للقرن الاول، كان آنذاك غير متزوج.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 1:22) Si Pablo, sarong lataw na paraataman sa Kristianong kongregasyon kan enot na siglo, daing agom kaidto.
Bemba[bem]
(Abena Efese 1:22) Paulo, kangalila walumbwike mu cilonganino ca Bwina Kristu ica mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, pali iyo nshita aali uushaupa.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 1:22) Павел, един забележителен надзорник на християнския сбор от първи век, бил неженен по това време.
Bislama[bi]
(Efesas 1: 22) Pol i no mared taem hem i stap wok strong blong lukaot long Kristin kongregesen long faswan handred yia.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ১:২২) প্রথম-শতাব্দীর খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীর একজন বিশিষ্ট অধ্যক্ষ পৌল তখন অবিবাহিত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Efeso 1:22) Si Pablo, usa ka talagsaong magtatan-aw sa Kristohanong kongregasyon sa unang-siglo, niadtong panahona dili-minyo.
Chuukese[chk]
(Efisus 1:22) Paul, emon overseer mi fokkun murinno lon ewe mwichefelin chon Kraist lon ewe aeuin senturi, ese pupulu lon ena fansoun.
Czech[cs]
(Efezanům 1:22) Pavel, který byl znamenitým dozorcem křesťanského sboru v prvním století, nebyl tehdy ženatý.
Danish[da]
(Efeserne 1:22) Paulus, der var en fremtrædende tilsynsmand i den kristne menighed i det første århundrede, var på det tidspunkt ugift.
German[de]
Auch Paulus, ein herausragender Aufseher in der Christenversammlung des ersten Jahrhunderts, war unverheiratet, als er diese Aussagen machte (1.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 1:22) Paulo si nye dzikpɔla ɖedzesi le ƒe alafa gbãtɔ me Kristo-hamea me la meɖe srɔ̃ ɣemaɣi o.
Efik[efi]
(Ephesus 1:22) Paul, n̄wọrọnda esenyịn ke esop Christian eke akpa isua ikie, ikọdọhọ ndọ ini oro.
Greek[el]
(Εφεσίους 1:22) Ο Παύλος, ένας εξέχων επίσκοπος στη Χριστιανική εκκλησία του πρώτου αιώνα, τότε ήταν ανύπαντρος.
English[en]
(Ephesians 1:22) Paul, an outstanding overseer within the first-century Christian congregation, was then unmarried.
Spanish[es]
(Efesios 1:22.) Pablo, destacado superintendente de la congregación cristiana del siglo I, no estaba casado.
Estonian[et]
Paulus, kes oli esimesel sajandil kristliku koguduse tähelepanuväärne ülevaataja, polnud tol ajal abielus (1.
Persian[fa]
(افسسیان ۱:۲۲) پولس، سرپرستی بسیار عالی در جماعت مسیحی قرن اول، در آن هنگام مجرد بود.
Ga[gaa]
(Efesobii 1:22) No mli lɛ, Paulo, ni ji nɔkwɛlɔ ni ekaaa ni yɔɔ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Kristofoi asafo lɛ mli lɛ bɛ ŋa.
Hindi[hi]
(इफिसियों १:२२) प्रथम-शताब्दी मसीही कलीसिया का एक उल्लेखनीय ओवरसियर, पौलुस उस समय अविवाहित था।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 1:22) Si Pablo, isa ka tumalagsahon nga manugtatap sa sulod sang nahaunang-siglo nga Cristianong kongregasyon, diminyo sadto.
Croatian[hr]
Pavao, istaknuti nadglednik u kršćanskoj skupštini prvog stoljeća, bio je tada neoženjen (1.
Indonesian[id]
(Efesus 1:22) Paulus, seorang pengawas yang terkemuka di sidang Kristen abad pertama, pada saat itu tidak menikah.
Iloko[ilo]
(Efeso 1:22) Awan asawa ni Pablo idi, maysa a nalatak a manangaywan iti kongregasion Kristiano idi umuna a siglo.
Italian[it]
(Efesini 1:22) Paolo, preminente sorvegliante della congregazione cristiana del I secolo, all’epoca non era sposato.
Japanese[ja]
エフェソス 1:22)1世紀のクリスチャン会衆の主立った監督であったパウロも,その時点では結婚していませんでした。(
Korean[ko]
(에베소 1:22) 1세기 그리스도인 회중 내에서 탁월한 감독자였던 바울도 당시에는 결혼하지 않은 상태에 있었습니다.
Lingala[ln]
(Baefese 1:22) Paulo, mokɛngɛli oyo ayebanaki mingi kati na lisangá ya boklisto ya ekeke ya liboso, azalaki monzemba.
Lozi[loz]
(Maefese 1:22) Paulusi, muokameli ya zwile mubano mwahal’a puteho ya Sikreste ya mwa lilimo za mwanda wa pili, n’a siyo mwa linyalo ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
Paulius, žymus pirmojo amžiaus krikščionių susirinkimo prižiūrėtojas, tada buvo nevedęs (1 Korintiečiams 7:7-9).
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 1:22) Halwola luze Paulu afumanyine mumulimo waukalama muchikungulwilo chavaka-Kulishitu chamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga, apwile mujike.
Malagasy[mg]
(Efesiana 1:22). I Paoly, izay mpiandraikitra niavaka tao amin’ny kongregasiona kristiana tamin’ny taonjato voalohany, dia tsy nanambady tamin’izany fotoana izany.
Marshallese[mh]
(Epesõs 1:22) Paul, juõn overseer eo emõn iloan congregation eo an Christian ilo ebeben eo kein kajuõn, ear jab belele.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 1:22) ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ ക്രിസ്തീയ സഭയിലെ ഒരു മുന്തിയ മേൽവിചാരകനായിരുന്ന പൗലോസ് അപ്പോൾ അവിവാഹിതനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(इफिसकर १:२२) पहिल्या शतकाच्या ख्रिस्ती मंडळीतील उल्लेखनीय पर्यवेक्षक, अर्थात पौल तेव्हा अविवाहित होता.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၁:၂၂) ပထမရာစု ခရစ်ယာန်အသင်းတော်တွင် ထင်ရှားသည့်ကြီးကြပ်မှူးဖြစ်သော ပေါလုသည် ထိုအချိန်တွင် အိမ်ထောင်မရှိသူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 1: 22) Paulus var ugift da han var en fremtredende tilsynsmann i den kristne menighet i det første århundre.
Niuean[niu]
(Efeso 1:22) Ko Paulo, ko e leveki mua e mitaki he fakapotopotoaga Kerisiano he senetenari fakamua aki, kua nakai mau he magaaho ia.
Dutch[nl]
Paulus, een voortreffelijke opziener in de eerste-eeuwse christelijke gemeente, was destijds ongehuwd (1 Korinthiërs 7:7-9).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 1:22) Paulo yo e lego molebeledi yo a tumilego kudu ka phuthegong ya Bokriste ya lekgolong la pele la nywaga o be a sa nyala ka nako yeo.
Nyanja[ny]
(Aefeso 1:22) Paulo, woyang’anira wachitsanzo chabwino kwambiri mumpingo wachikristu wa m’zaka za zana loyamba, anali wosakwatira panthaŵiyo.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 1:22) ਪੌਲੁਸ, ਜੋ ਪਹਿਲੀ-ਸਦੀ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਕ ਸਿਰਕੱਢਵਾਂ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਅਵਿਵਾਹਿਤ ਸੀ।
Polish[pl]
Również Paweł, wybitny nadzorca w zborze chrześcijańskim z I wieku, nie miał wówczas żony (1 Koryntian 7:7-9).
Pohnpeian[pon]
(Epsos 1:22) Pohl, me wia sounapwalih dei men en mwomwohdisohn Kristian nan senturi keiou, sohte pwopwoud ahnsouwo.
Portuguese[pt]
(Efésios 1:22) Paulo, notável superintendente na congregação cristã do primeiro século, naquele tempo não era casado.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 1:22) Paulo, umucungezi yiserukije mw ikorane rikirisu ryo mu kinjana ca mbere, ico gihe yari uwutubatse.
Romanian[ro]
Pavel, un supraveghetor remarcabil în cadrul congregaţiei creştine din secolul întâi, era pe atunci necăsătorit (1 Corinteni 7:7–9).
Russian[ru]
Выдающийся надзиратель христианского собрания первого века Павел в то время был не женат (1 Коринфянам 7:7—9).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo, umugenzuzi w’intangarugero mu itorero rya Gikristo ryo mu kinyejana cya mbere, icyo gihe nta mugore yari afite (1 Abakorinto 7:7-9).
Slovenian[sl]
(Efežanom 1:22) Pavel, izredni nadzornik znotraj krščanske občine v prvem stoletju, je bil takrat neporočen.
Samoan[sm]
(Efeso 1:22) O Paulo, o ia o se ovasia mataina i totonu o le faapotopotoga i le uluai senituri, sa lei faaipoipo i lena taimi.
Shona[sn]
(VaEfeso 1:22) Pauro, mutariri akatanhamara mukati meungano yechiKristu yemuzana rokutanga ramakore, panguva iyoyo akanga asina kuroora.
Albanian[sq]
(Efesianëve 1:22) Pavli, një mbikëqyrës i shkëlqyer në kongregacionin e krishterë të shekullit të parë, në atë kohë ishte i pamartuar.
Serbian[sr]
Pavle, istaknuti nadglednik u hrišćanskoj skupštini iz prvog veka, tada je bio neoženjen (1.
Sranan Tongo[srn]
Paulus, wan heri boen opziener na ini a fosi jarihondro kresten gemeente, no ben trow na a ten dati (1 Korentesma 7:7-9).
Southern Sotho[st]
(Baefese 1:22) Pauluse, molebeli ea hlaheletseng phuthehong ea Bokreste ea lekholo la pele la lilemo, o ne a sa nyala ka nako eo.
Swedish[sv]
(Efesierna 1:22) Paulus var en framträdande tillsyningsman inom den kristna församlingen under det första århundradet och var då ogift.
Swahili[sw]
(Waefeso 1:22) Paulo, mwangalizi mwenye kutokeza katika kutaniko la Kikristo la karne ya kwanza, alikuwa asiyeoa wakati huo.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 1:22) முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவ சபைக்குள் முதன்மையான ஒரு கண்காணியாக இருந்த பவுல் அப்போது மணமாகாதவராக இருந்தார்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 1:22) మొదటి శతాబ్దపు క్రైస్తవ సంఘంలో విశేషమైన అధ్యక్షునిగా ఉండిన పౌలు అప్పట్లో ఒంటరివాడు.
Thai[th]
(เอเฟโซ 1:22) เปาโล ซึ่ง เป็น ผู้ ดู แล ที่ เด่น คน หนึ่ง ใน ประชาคม คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก ตอน นั้น ก็ ครอง ตัว เป็น โสด อยู่.
Tagalog[tl]
(Efeso 1:22) Si Pablo, isang natatanging tagapangasiwa sa unang-siglong kongregasyong Kristiyano, ay walang asawa noon.
Tswana[tn]
(Baefeso 1:22) Paulo, molebedi yo o neng a tlhomologile thata mo lekgolong la ntlha la dingwaga la phuthego ya Bokeresete, o ne a sa nyala ka nako eo.
Tongan[to]
(‘Efesō 1: 22) Ko Paula, ko ha ‘ovasia tu‘u-ki-mu‘a ia ‘i he fakataha‘anga Kalisitiane ‘i he ‘uluaki senitulí, na‘e ‘ikai mali.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 1:22) Paulo taakakwete kali mulangizi mumbungano ya Bunakristo yamumwaanda wamyaka wakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 1: 22) Pol em wanpela wasman i gat nem insait long lain Kristen bilong pastaim, na long dispela taim em i no marit.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 1:22) Pawulo, mulanguteri la xiyekaka wa vandlha ra Vukreste ra lembe-xidzana ro sungula, a a nga tekanga.
Twi[tw]
(Efesofo 1:22) Ná Paulo a ɔyɛ ɔhwɛfo a ɔda nsow wɔ afeha a edi kan Kristofo asafo no mu no yɛ ɔhokwafo saa bere no.
Tahitian[ty]
(Ephesia 1:22) Aita o Paulo, tiaau faahiahia mau i roto i te amuiraa kerisetiano o te senekele matamua, i faaipoipohia i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Павло, видатний наглядач християнського збору першого сторіччя, в той час був самотній (1 Коринтян 7:7—9).
Vietnamese[vi]
Phao-lô là giám thị xuất sắc trong hội thánh đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất và lúc đó ông không có vợ (I Cô-rinh-tô 7:7-9).
Wallisian[wls]
(Efesi 1: 22) Ko Paulo, te tagata taupau maʼuhiga ʼo te kokelekasio faka Kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō, neʼe mole ʼohoana ia.
Xhosa[xh]
(Efese 1:22) UPawulos, umveleli obalaseleyo webandla lamaKristu lenkulungwane yokuqala, wayengatshatanga.
Yapese[yap]
(Efesus 1:22) Paul ni ir reb e piilal nib fel’ u lan e ulung rok Kristus ko fa bin som’on e chibog e ke par nde un ko mabgol.
Yoruba[yo]
(Éfésù 1:22) Pọ́ọ̀lù, alábòójútó títa yọ lọ́lá nínú ìjọ Kristẹni ọ̀rúndún kìíní, kò gbéyàwó nígbà náà.
Chinese[zh]
以弗所书1:22)保罗是第一世纪基督徒会众一位杰出的监督,他当时也没有结婚。(
Zulu[zu]
(Efesu 1:22) UPawulu, umbonisi ovelele ebandleni lobuKristu lekhulu lokuqala, wayengashadile ngaleso sikhathi.