Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het na die smal pad gesoek
Amharic[am]
ጠባቡን መንገድ ለማግኘት የተደረገ ፍለጋ
Arabic[ar]
بحثوا عن الطريق الحرج
Central Bikol[bcl]
Hinanap Ninda an Piot na Dalan
Bemba[bem]
Balefwayafwaya Umusebo Wa Kamfyemfye
Bulgarian[bg]
Те търсели тесния път
Bislama[bi]
Oli Traem Faenem Smol Rod Ya We i Go Kasem Laef
Bangla[bn]
তারা দুর্গম পথের অনুসন্ধান করেছিল
Cebuano[ceb]
Ilang Gipangita ang Sigpit nga Dalan
Czech[cs]
Hledali úzkou cestu
Danish[da]
De søgte efter den trange vej
German[de]
Sie suchten den schmalen Weg
Ewe[ee]
Wodi Mɔ Xaxɛ La
Efik[efi]
Mmọ Ẹma Ẹyom Mfafaha Inuaotop
English[en]
They Searched for the Cramped Road
Spanish[es]
Buscaban el camino estrecho
Estonian[et]
Nad otsisid kitsast teed
Finnish[fi]
He etsivät kapeaa tietä
Fijian[fj]
Era Vakasaqara na Sala Qiqo
French[fr]
Ils ont recherché la route resserrée
Ga[gaa]
Amɛtao Gbɛ ni Etsa Lɛ
Gujarati[gu]
તેઓએ જીવનનો માર્ગ પસંદ કર્યો
Gun[guw]
Yé Dín Aliho Bibó Lọ
Hebrew[he]
הם חיפשו את הדרך הצרה
Hindi[hi]
उन्होंने सकरे रास्ते की तलाश की
Hiligaynon[hil]
Ginpangita Nila ang Masipot nga Dalan
Croatian[hr]
Potraga za uskim putem
Hungarian[hu]
Keresték a keskeny utat
Armenian[hy]
Նրանք որոնում էին նեղ ճանապարհը
Indonesian[id]
Mereka Mencari Jalan yang Sesak
Igbo[ig]
Ha Chọrọ Ụzọ ahụ Dị Mkpagide
Iloko[ilo]
Binirokda ti Nailet a Dalan
Italian[it]
Ricercavano la strada angusta
Japanese[ja]
狭められた道を探し求めた人々
Georgian[ka]
ისინი ვიწრო გზას ეძებდნენ
Kannada[kn]
ಅವರು ಇಕ್ಕಟ್ಟಾದ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು
Korean[ko]
비좁은 길을 찾고자 한 사람들
Lingala[ln]
Balukaki nzela oyo ekangamakangamá
Lozi[loz]
Ne Ba Batile Nzila Ye Sisani
Lithuanian[lt]
Jie ieškojo siaurojo kelio
Luba-Lulua[lua]
Bakakeba njila mubumbakane
Luvale[lue]
Vatondelenga Jila Yakulipalakana
Latvian[lv]
Meklējot šauro ceļu
Malagasy[mg]
Nitady ny Lalana Ety Izy Ireo
Macedonian[mk]
Тие го барале тесниот пат
Malayalam[ml]
ഞെരുക്കമുള്ള വഴിക്കായി അവർ തിരഞ്ഞു
Marathi[mr]
संकोचित मार्गाचा त्यांनी शोध केला
Maltese[mt]
Huma Fittxew it- Triq id- Dejqa
Burmese[my]
ကျဉ်းမြောင်းသောလမ်းကို သူတို့ ရှာခဲ့ကြ
Norwegian[nb]
De lette etter den smale vei
Nepali[ne]
तिनीहरूले साँघुरो ढोकाको खोजी गरे
Dutch[nl]
Zij zochten naar de smalle weg
Northern Sotho[nso]
Ba Ile ba Tsoma Tsela e Pitlaganego
Nyanja[ny]
Anafunafuna Njira Yochepetsetsa
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੌੜੇ ਰਾਹ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕੀਤੀ
Pangasinan[pag]
Inanap Da so Mainget a Dalan
Papiamento[pap]
Nan A Buska e Kaminda Smal
Pijin[pis]
Olketa Luk Aotem Datfala Smolfala Road
Polish[pl]
W poszukiwaniu wąskiej drogi
Portuguese[pt]
Eles procuraram a estrada apertada
Rundi[rn]
Bararondeye ya nzira yaga
Romanian[ro]
Ei au căutat „drumul îngust“
Russian[ru]
Они искали тесной дороги
Kinyarwanda[rw]
Bashakishije inzira iruhije
Sango[sg]
Ala gi lani kete lege
Sinhala[si]
ඔවුන් පටු මාර්ගය සෙව්වා
Slovak[sk]
Hľadali úzku cestu
Slovenian[sl]
Iskali so ozko pot
Samoan[sm]
Na Latou Saʻilia le Auala Vaapiapi
Shona[sn]
Vakatsvaka Mugwagwa Wakamanikana
Albanian[sq]
Ata kërkuan rrugën e ngushtë
Serbian[sr]
Oni su tražili tesan put
Sranan Tongo[srn]
Den ben e suku a smara pasi
Southern Sotho[st]
Ba Ile ba Batla Tsela e Patisaneng
Swedish[sv]
De sökte den smala vägen
Swahili[sw]
Walitafuta ile Barabara Yenye Nafasi Ndogo
Congo Swahili[swc]
Walitafuta ile Barabara Yenye Nafasi Ndogo
Tamil[ta]
அவர்கள் இடுக்கமான வாசலை தேடினார்கள்
Telugu[te]
వాళ్ళు ఇరుకు మార్గాన్ని వెతికారు
Thai[th]
พวก เขา ได้ แสวง หา ทาง แคบ
Tigrinya[ti]
ነታ ቐጣን መገዲ ኣናደይዋ
Tagalog[tl]
Hinanap Nila ang Masikip na Daan
Tswana[tn]
Ba ne Ba Batla Tsela e e Pitlaganeng
Tongan[to]
Na‘a Nau Kumi ki he Hala Fāsi‘í
Tok Pisin[tpi]
Ol i Wok Long Painim Liklik Rot
Turkish[tr]
Onlar Sıkışık Yolu Aradılar
Tsonga[ts]
Va Lavisise Gondzo Ro Lala
Twi[tw]
Wɔhwehwɛɛ Ɔkwan Hihiaa No
Ukrainian[uk]
Вони шукали вузьку дорогу
Urdu[ur]
اُنہوں نے سُکڑے راستے کی تلاش کی
Venda[ve]
Vho Ṱoḓa Nḓila Tsekene
Vietnamese[vi]
Họ đi tìm con đường chật
Waray (Philippines)[war]
Ira Ginbiling an Haligot nga Dalan
Wallisian[wls]
Neʼe Nātou Kumi Te Ala Fāveliveli
Xhosa[xh]
Bafuna Indlela Emxinwa
Yoruba[yo]
Wọ́n Wà Ojú Ọ̀nà Híhá Náà
Zulu[zu]
Báfuna Indlela Enyinyekile