Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Количеството отпадъци от миене на резервоари, представляващи мръсен баласт, не надвишават 30 % от общата пълна товароподемност на корабите.
Czech[cs]
Množství splašků z čištění cisteren obsahující nečistoty nepřesahuje 30 % celkové vlastní hmotnosti lodí.
Danish[da]
Omfanget af tankvaskeaffald, der består af snavset ballast, overstiger ikke 30 % af skibenes samlede dødvægt.
German[de]
Die aus verunreinigtem Ballast bestehende Menge Tankwaschwasser beträgt höchstens 30 % der Tonnage der Schiffe.
Greek[el]
Η ποσότητα των λυμάτων των δεξαμενών δεξαμενοπλοίων που συνίστανται σε ακάθαρτο έρμα δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % του συνολικού νεκρού φορτίου των πλοίων.
English[en]
The amount of tank washings consisting of dirty ballast does not exceed 30 % of the total deadweight of the ships.
Spanish[es]
La cantidad de residuos procedentes del lavado de tanques consistentes en lastre contaminado no debe ser superior al 30 % del peso muerto total de los buques.
Estonian[et]
Mustast ballastist koosnevate paagiloputusvedelike kogus ei ületa 30 % laevade täielikust kandevõimest
Finnish[fi]
Puhdistamattomasta painolastista koostuvan säiliöiden pesuveden määrä saa olla enintään 30 % alusten kokonaiskantavuudesta.
French[fr]
La quantité d'eaux de nettoyage des citernes consistant en ballast sale ne doit pas représenter plus de 30 % du port en lourd du navire.
Hungarian[hu]
A piszkos ballasztvízből álló tartálymosó víz mennyisége nem haladhatja meg a hajók bruttó hordképességének 30 %-át.
Italian[it]
Il quantitativo di residui di lavaggio consistente in zavorra sporca non deve superare il 30 % della stazza lorda complessiva della nave.
Lithuanian[lt]
Cisternų nuoplovų kiekis, kurį sudaro nešvarus balastas, neturi viršyti 30 proc. bendro laivų dedveito.
Latvian[lv]
Tvertņu skalošanas atkritumu daudzums, kas sastāv no piesārņota balasta, nedrīkst pārsniegt 30 % no kuģu kopējās kravnesības
Maltese[mt]
L-ammont ta’ ħasil ta’ tankijiet li jikkonsisti minn saborra maħmuġa m’għandux jaqbeż it-30 % tal-piż mejjet tal-bastimenti.
Dutch[nl]
Afval van tankreiniging bestaande uit vuile ballast is maximaal 30 procent van het totale draagvermogen van het schip.
Polish[pl]
Ilość popłuczyn zbiornika zawierających brudny balast nie przekracza 30 % całkowitego ciężaru własnego statków.
Portuguese[pt]
A quantidade de resíduos de lavagem dos tanques constituídos por lastro sujo não deverá exceder 30 % do porte bruto do navio.
Romanian[ro]
Cantitatea de deșeuri rezultate din curățarea cisternelor, compuse din balast murdar, nu depășește 30 % din capacitatea totală de încărcare a navelor.
Slovak[sk]
Množstvo odpadu z čistenia nádrží, ktorý obsahuje špinavý balast, nepresahuje 30 % celkovej plnej nosnosti lodí.
Slovenian[sl]
Količina odpadkov, ki so nastali pri izpiranju rezervoarjev in vsebujejo odpadni balast, ne sme presegati 30 % skupne nosilnosti ladje.
Swedish[sv]
Mängden tankrengöringsvatten som utgörs av smutsig barlast överstiger inte 30 % av fartygets samlade dödvikt.