Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Presies wat is hierdie aftakelende siekte?
Amharic[am]
ይህ ሰውነትን የሚያሽመደምድ በሽታ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
فما هو هذا الداء المُقعِد عن الحركة؟
Bemba[bem]
Bushe ubu bwine bulwele bulemanika, bwa musango nshi?
Bulgarian[bg]
Какво представлява това осакатяващо заболяване?
Cebuano[ceb]
Unsa ba gayod kining makapabaldado nga sakit?
Czech[cs]
Jak se vlastně tato ochromující nemoc projevuje?
Danish[da]
Hvad er gigt egentlig?
German[de]
Worum genau handelt es sich bei dieser lähmenden Krankheit?
Ewe[ee]
Dɔ ka koŋue nye dɔléle sia si naa wozua nuwɔametɔ alea?
Greek[el]
Τι ακριβώς είναι αυτή η εξουθενωτική ασθένεια;
English[en]
Just what is this crippling disease?
Estonian[et]
Mida need sandistavad haigused endast kujutavad?
Finnish[fi]
Millainen tämä lamauttava sairaus on?
French[fr]
Mais que sont au juste ces maladies invalidantes ?
Hebrew[he]
מהי בדיוק מחלה מגבילה זו?
Hiligaynon[hil]
Ano gid ining makapainutil nga balatian?
Croatian[hr]
Kako bi se zapravo moglo opisati tu tešku bolest?
Hungarian[hu]
Mi valójában ez a mozgáskorlátozottságot előidéző betegség?
Indonesian[id]
Apa sebenarnya penyakit artritis yang melumpuhkan ini?
Igbo[ig]
Gịnịdị bụ ọrịa a na-akpata nkwarụ?
Iloko[ilo]
Ania ngamin aya daytoy makabaldado a sakit?
Italian[it]
In che consiste questa malattia invalidante?
Japanese[ja]
体の自由を奪うこの病気は一体どのようなものでしょうか。
Kalaallisut[kl]
Gigti suugami?
Korean[ko]
심각한 타격을 입히는 이 병은 정확히 어떤 병입니까?
Lithuanian[lt]
Ką galima pasakyti apie šią luošinančią ligą?
Latvian[lv]
Kas īsti ir artrīts?
Macedonian[mk]
Каква е оваа осакатувачка болест?
Malayalam[ml]
ശരീരത്തെയും മനസ്സിനെയും തളർത്തിക്കളയുന്ന ഈ രോഗം യഥാർഥത്തിൽ എന്താണ്?
Maltese[mt]
Eżattament x’inhi din il- marda li timmanka l- ġisem taʼ dak li jkun?
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် မသန်မစွမ်းဘဝရောက်စေသည့် ဤရောဂါကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva er egentlig revmatisme?
Nepali[ne]
आखिर यो अशक्त पार्ने रोग के हो?
Dutch[nl]
Wat gebeurt er eigenlijk bij deze invaliderende ziekte?
Nyanja[ny]
Kodi matenda opundulaŵa ndi otani makamaka?
Papiamento[pap]
Kico precis e malesa debilitante aki ta?
Polish[pl]
Czym jest ta wyniszczająca choroba?
Portuguese[pt]
Exatamente o que é essa doença debilitante?
Romanian[ro]
Ce este însă această boală care limitează mişcările?
Russian[ru]
Что представляет собой это мучительное заболевание?
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම මොකක්ද මේ ශරීරය දුබල කරවන රෝගය?
Slovak[sk]
Ako sa prejavuje táto vysiľujúca choroba?
Slovenian[sl]
Kaj pa je pravzaprav ta bolezen, ki onesposablja?
Shona[sn]
Hosha inoremadza iyi inombova chii chaizvo?
Serbian[sr]
Šta je u stvari ova bolest koja onesposobljava čoveka?
Southern Sotho[st]
Hantle-ntle boloetse boo bo qhoalisang ke eng?
Swedish[sv]
Här följer en beskrivning av några reumatiska sjukdomar.
Swahili[sw]
Ugonjwa huo wenye kulemaza ni ugonjwa wa aina gani?
Congo Swahili[swc]
Ugonjwa huo wenye kulemaza ni ugonjwa wa aina gani?
Tamil[ta]
முடங்கச் செய்யும் அளவுக்கு அப்படியென்ன நோய் இது?
Thai[th]
โรค ที่ ทํา ให้ ทุพพลภาพ นี้ คือ อะไร จริง ๆ?
Tagalog[tl]
Ano nga ba itong nakasasalantang sakit na ito?
Tswana[tn]
Mme gone bolwetse jono jo bo golafatsang sekanakana ke eng?
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, vuvabyi lebyi byi hlakataka i yini?
Twi[tw]
Yare a ebubu nnipa yi yɛ dɛn ankasa?
Ukrainian[uk]
Але що це за хвороба, яка допроваджує до каліцтва?
Urdu[ur]
لیکن یہ معذور کر دینے والا مرض درحقیقت کیا ہے؟
Xhosa[xh]
Kanye kanye siyintoni esi sifo sishiya abantu beyimilwelwe?
Yoruba[yo]
Àmọ́ irú àrùn wo tiẹ̀ ni àrùn tó ń sọni di akúrẹtẹ̀ yìí?
Chinese[zh]
那么,这种致残的疾病究竟是一种什么病呢?
Zulu[zu]
Siyini ngempela lesi sifo esikhubazayo?