Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TEEN die einde van die 19de eeu het ’n 15-jarige Sweedse meisie na die Verenigde State geïmmigreer.
Amharic[am]
ወደ 19ኛው መቶ ዘመን መገባደጃ ላይ አንዲት የ15 ዓመት ስዊድናዊት ወጣት በስደት ወደ ዩናይትድ ስቴትስ ትሄዳለች።
Arabic[ar]
بحلول نهاية القرن التاسع عشر، هاجرت فتاة سويدية في الخامسة عشرة من عمرها الى الولايات المتحدة.
Central Bikol[bcl]
SA PAGHINANAPOS kan ika-19 siglo, sarong 15 anyos na daragitang Sueco an nag-imigrar sa Estados Unidos.
Bemba[bem]
BAMAYO bali bena Sweden, lelo ku kupwa kwa myaka ya ba1800, bakuukile ku United States ninshi bali ne myaka 15.
Bulgarian[bg]
КЪМ края на XIX век едно 15–годишно момиче от Швеция имигрирало в САЩ.
Bangla[bn]
ঊ নবিংশ শতাব্দীর শেষ দিকে, ১৫ বছর বয়সি একটা সুইডিশ মেয়ে যুক্তরাষ্ট্রে অভিবাসী হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
SA HINAPOS nga bahin sa ika-19 nga siglo, usa ka 15-anyos nga dalagitang taga-Sweden ang milalin sa Amerika.
Czech[cs]
KONCEM 19. století se jedna patnáctiletá dívenka přistěhovala ze Švédska do Spojených států.
Danish[da]
HEN IMOD slutningen af det 19. århundrede emigrerede en 15-årig svensk pige til De Forenede Stater.
Ewe[ee]
SWEDEN ɖetugbui aɖe, si xɔ ƒe 15, zɔ mɔ yi ɖe United States (États-Unis) le ƒe alafa 19 lia ƒe nuwuwu lɔƒo.
Efik[efi]
KE EKPEREDE utịt ọyọhọ isua ikie 19, eyenan̄wan Sweden emi ekedide isua 15 ama ọwọrọ okodụn̄ ke United States.
Greek[el]
ΠΡΟΣ τα τέλη του 19ου αιώνα, μια 15χρονη Σουηδέζα μετανάστευσε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
TOWARD the end of the 19th century, a 15-year-old Swedish girl immigrated to the United States.
Spanish[es]
A FINALES del siglo XIX, una joven sueca de 15 años emigró a Estados Unidos.
Finnish[fi]
ERÄS 15-vuotias ruotsalaistyttö lähti 1800-luvun lopulla siirtolaiseksi Yhdysvaltoihin.
Fijian[fj]
NI VOLEKA ni cava na ika19 ni senitiuri, a biu vanua mai Suwiteni e dua na goneyalewa yabaki 15 me lai vakaitikotiko e Mereke.
French[fr]
VERS la fin du XIXe siècle, une jeune Suédoise de 15 ans a émigré aux États-Unis.
Ga[gaa]
YƐ AFI 1800 afii lɛ amli lɛ, gbekɛ yoo ko ni eye afii 15 ni jɛ Sweden lɛ fã kɛyahi United States.
Gun[guw]
SẸPỌ vivọnu owhe 1800 lẹ tọn, awhli Suède-nu owhe 15 mẹvi de sẹtẹn yì États-Unis.
Hebrew[he]
בשלהי המאה ה־19 היגרה נערה שבדית בת 15 לארצות־ הברית.
Hiligaynon[hil]
SANG talipuspusan sang ika-19 nga siglo, isa ka 15-anyos nga bata nga babayi halin sa Sweden ang nagsaylo sa Estados Unidos.
Croatian[hr]
PRETKRAJ 19. stoljeća jedna je 15-godišnja Šveđanka imigrirala u Sjedinjene Države.
Hungarian[hu]
EGY tizenöt éves svéd lány kivándorolt az Egyesült Államokba a XIX. század vége felé.
Armenian[hy]
ՏԱՍՆԻՆՆԵՐՈՐԴ դարի վերջում 15–ամյա մի շվեդուհի գաղթեց Միացյալ Նահանգներ։
Indonesian[id]
MENJELANG akhir abad ke-19, seorang gadis Swedia berusia 15 tahun berimigrasi ke Amerika Serikat.
Igbo[ig]
OTU nwa agbọghọ dị afọ iri na ise kwagara United States.
Iloko[ilo]
IDI arinunos ti maika-19 a siglo, adda taga-Sweden nga agtawen iti 15 a balasitang nga immakar iti Estados Unidos.
Italian[it]
VERSO la fine del XIX secolo, una quindicenne svedese emigrò negli Stati Uniti.
Japanese[ja]
話は19世紀の終わりごろ,スウェーデンの15歳の少女が米国に移り住んだところから始まります。
Georgian[ka]
ერთი 15 წლის შვედი გოგონა XIX საუკუნის მიწურულს საცხოვრებლად შეერთებულ შტატებში გადავიდა.
Korean[ko]
십구 세기 말경에 열다섯 살 된 한 스웨덴 소녀가 미국으로 이민을 떠났습니다.
Lingala[ln]
NA NSUKA ya bambula ya 1800, elenge mwasi moko ya mbula 15 autaki na Suède mpe akendeki kofanda na États-Unis.
Lozi[loz]
KWA mafelelezo a lilimo za ma-1800, boma ha ne ba li ba lilimo ze 15 ba tuta ku zwa kwa Sweden ku ya kwa naha ya United States.
Lithuanian[lt]
DEVYNIOLIKTOJO amžiaus pabaigoje viena penkiolikmetė švedė imigravo į Jungtines Valstijas.
Luba-Lulua[lua]
KU NDEKELU kua bidimu bia 1800, muana mukuabu wa bakaji wa bidimu 15 wa mu Suède wakaya kusombela mu États-Unis.
Luvale[lue]
KAFWE kusongo yaji 1800, pwevo umwe wamyaka yakusemuka 15 afumine muSweden nakuya nakutwama kuUnited States.
Malagasy[mg]
NIFINDRA monina tany Etazonia ny ankizivavy soedoà iray 15 taona, tamin’ny 1890 tany ho any.
Macedonian[mk]
КОН крајот на 19 век, една 15-годишна Швеѓанка емигрирала во Соединетите Држави.
Malayalam[ml]
പത്തൊമ്പതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തോടെ പതിനഞ്ചുകാരിയായ ഒരു സ്വീഡിഷ് പെൺകുട്ടി ഐക്യനാടുകളിലേക്കു കുടിയേറി.
Maltese[mt]
LEJN tmiem is- seklu 19, tfajla Svediża taʼ 15-il sena immigrat lejn l- Istati Uniti.
Burmese[my]
အသက် ၁၅ နှစ်အရွယ် ဆွီဒင်သူတစ်ယောက်က ၁၉ ရာစုနှစ်ကုန်ပိုင်းလောက်မှာ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုကို ပြောင်းရွှေ့လာတယ်။
Norwegian[nb]
MOT slutten av 1800-tallet emigrerte en 15 år gammel svensk jente til USA.
Dutch[nl]
AAN het eind van de negentiende eeuw emigreerde een vijftienjarig Zweeds meisje naar de Verenigde Staten.
Northern Sotho[nso]
GO YA bofelong bja lekgolo la bo-19 la nywaga, ngwanenyana wa nywaga e 15 wa mo-Sweden o ile a falalela United States.
Nyanja[ny]
CHAKUMAPETO kwa zaka za m’ma 1800, mtsikana wina wa ku Sweden, yemwe anali ndi zaka 15 anasamukira ku United States.
Panjabi[pa]
ਤਕਰੀਬਨ ਸੌ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕ 15 ਸਾਲ ਦੀ ਸਵੀਡਿਸ਼ ਕੁੜੀ ਰੂਥ ਅਮਰੀਕਾ ਪਹੁੰਚੀ।
Pangasinan[pag]
NEN mansamposampot lay koma-19 a siglo, walay sakey a 15 años a biin taga Sweden a linma tan nampirmi ed Estados Unidos.
Polish[pl]
POD koniec XIX wieku pewna 15-letnia Szwedka wyemigrowała do Stanów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
PERTO do fim do século 19, uma garota sueca de 15 anos imigrou para os Estados Unidos.
Rundi[rn]
AMAJA mu mpera y’ikinjana ca 19, hari umwigeme w’Umunyasuwede w’imyaka 15 yagiye kugerera muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
Romanian[ro]
O TÂNĂRĂ din Suedia, care avea 15 ani, a emigrat în Statele Unite.
Russian[ru]
В КОНЦЕ XIX века в Соединенные Штаты иммигрировала одна 15-летняя шведская девушка.
Kinyarwanda[rw]
AHAGANA mu mpera z’ikinyejana cya 19, hari umukobwa wo muri Suwede w’imyaka 15 wahungiye muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika.
Slovak[sk]
KONCOM 19. storočia istá 15-ročná Švédka imigrovala do Spojených štátov.
Slovenian[sl]
PROTI koncu 19. stoletja se je 15-letno dekle iz Švedske preselilo v Združene države.
Samoan[sm]
O LE 15 o tausaga o loʻu tinā na ia malaga mai ai Suetena ma aumau i le Iunaite Setete, i le faaiʻuga o le senituri lona 19.
Shona[sn]
ZANA remakore rechi19 rava kunopera, mumwe musikana wokuSweden aiva nemakore 15 akatamira kuUnited States.
Albanian[sq]
NGA fundi i shekullit të 19-të, një vajzë suedeze 15-vjeçare emigroi në Shtetet e Bashkuara.
Sranan Tongo[srn]
NA A kaba fu a di fu 19 yarihondro, wan meisje fu 15 yari di ben e libi na ini Sweden, froisi go na Amerkankondre.
Southern Sotho[st]
HO ELLA qetellong ea lekholo la bo19 la lilemo, ngoanana oa Sweden ea lilemo li 15 o ile a fallela United States.
Swedish[sv]
I SLUTET av 1800-talet emigrerade en 15-årig flicka från Sverige till USA.
Swahili[sw]
MWISHONI mwa karne ya 19, msichana mmoja mwenye umri wa miaka 15 alitoka Sweden na kuhamia Marekani.
Congo Swahili[swc]
MWISHONI mwa karne ya 19, msichana mmoja mwenye umri wa miaka 15 alitoka Sweden na kuhamia Marekani.
Tamil[ta]
ப த்தொன்பதாம் நூற்றாண்டு முடிவடையவிருந்த சமயத்தில், சுவீடனைச் சேர்ந்த 15 வயது பெண் அமெரிக்காவில் போய்க் குடியேறினாள்.
Thai[th]
ปลาย ศตวรรษ ที่ 19 เด็ก สาว ชาว สวีเดน วัย 15 ปี คน หนึ่ง ได้ อพยพ ไป ยัง ประเทศ สหรัฐ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣጋ መወዳእታ መበል 19 ዘመን: ሓንቲ ጓል 15 ዓመት ሽወደናዊት ናብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ገዓዘት።
Tagalog[tl]
PATAPOS na noon ang ika-19 na siglo nang mandayuhan sa Estados Unidos ang isang 15-anyos na dalagang taga-Sweden.
Tswana[tn]
GO ELA kwa bofelong jwa lekgolo la bo19 la dingwaga, mosetsanyana mongwe wa kwa Sweden yo o nang le dingwaga di le 15 o ne a fudugela kwa United States.
Tongan[to]
‘I HE ofi ki he ngata‘anga ‘o e senituli hono 19, na‘e hiki ai ha ki‘i ta‘ahine Suēteni ta‘u 15 ki ‘Amelika.
Tok Pisin[tpi]
KLOSTU long yia 1900, wanpela yangpela meri Swiden i gat 15 krismas em i lusim ples na i go long Amerika.
Turkish[tr]
ON BEŞ yaşındaki İsveçli bir kız 1800’lü yılların sonunda ABD’ye göç etmiş.
Tsonga[ts]
EKU heleni ka lembe-xidzana ra vu-19, xinhwanyetana xa le Sweden lexi nga ni malembe ya 15 xi rhurhele eUnited States.
Twi[tw]
BƐYƐ afeha a ɛto so 19 no awiei mu hɔ no, Swedenni ababaa bi a wadi mfe 15 tu kɔtraa United States.
Ukrainian[uk]
НАПРИКІНЦІ XIX століття п’ятнадцятирічна шведська дівчинка іммігрувала в Сполучені Штати Америки.
Vietnamese[vi]
KHOẢNG cuối thế kỷ 19, một cô gái Thụy Điển 15 tuổi đã di cư sang Hoa Kỳ.
Waray (Philippines)[war]
HA IKATARAPOS han ika-19 ka siglo, usa nga 15 anyos nga daragita nga taga-Sweden an binalhin ha Estados Unidos.
Xhosa[xh]
NGASEKUPHELENI kwenkulungwane ye-19, intombazana yaseSweden eneminyaka eli-15 yafudukela eUnited States.
Yoruba[yo]
NÍ NǸKAN bí àádọ́fà ọdún sẹ́yìn, ọmọbìnrin kan tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún, tó tún jẹ́ ará Sweden lọ ń gbé lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà.
Zulu[zu]
NGASEKUPHELENI kwekhulu le-19, intombazane yaseSweden eneminyaka engu-15 ubudala yathuthela e-United States.