Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som tingene forholder sig i øjeblikket, og som situationen ser ud med hensyn til gældende praksis inden for publicering og patenter, fremgår det af de tilgængelige oplysninger, at det kun er muligt at nå de ønskede resultater, hvis der investeres et betydeligt arbejde i forhold til den opnåede merværdi.
German[de]
Im Hinblick auf die aktuelle Lage und die zur Veröffentlichungen und Patentierung erforderlichen Verfahren ist das Ziel auf Basis der vorliegenden Daten nur mit einem im Verhältnis zum erzielten Mehrwert erheblichen Zeit- und Arbeitsaufwand erreichbar.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη την παρούσα κατάσταση και τις τρέχουσες πρακτικές όσον αφορά τις δημοσιεύσεις και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, δεν θα είναι δυνατό να επιτευχθεί ο καθορισμένος στόχος με τα διαθέσιμα δεδομένα εκτός εάν γίνει ουσιαστική επένδυση, τόσο από άποψη χρόνου όσο και από άποψη προσπαθειών, για την απόδοση προστιθέμενης αξίας.
English[en]
In view of the present situation and current practices as regards publication and patents, it will not be possible to consider achieving the target set with the data available unless there is considerable investment in time and effort in comparison with the added value obtained.
Spanish[es]
En vista de la situación y de las prácticas actuales de publicación y patentes, con los datos disponibles sólo se puede prever llegar a los resultados perseguidos con una inversión en tiempo y trabajo considerable en comparación con el valor añadido obtenido.
Finnish[fi]
Julkaisujen ja patenttien osalta nykytilanne ja käytännöt ovat sellaisia, että saatavissa olevien tietojen perusteella ei voida saavuttaa haluttua tulosta muuten kuin uhraamalla saatavaan hyötyyn nähden merkittävä määrä aikaa ja vaivaa.
French[fr]
Dans l'état actuel de la situation et des pratiques en matière de publication et de brevets, les données disponibles ne permettent en effet d'envisager d'arriver au résultat visé que moyennant un investissement en temps et travail considérable au regard de la valeur ajoutée obtenue.
Italian[it]
Nello stato attuale della situazione e delle pratiche in materia di pubblicazione e brevetti, i dati disponibili permettono infatti di prevedere di conseguire il risultato voluto soltanto con un investimento in tempo e lavoro considerevole rispetto al valore aggiunto ottenuto.
Dutch[nl]
Bij de huidige stand van zaken op het gebied van publicatie en octrooien zal met de beschikbare gegevens het beoogde resultaat slechts kunnen worden bereikt wanneer veel tijd en moeite worden geïnvesteerd in het verkrijgen van een hogere toegevoegde waarde.
Portuguese[pt]
Na situação e práticas actuais em matéria de publicação e de patentes, os dados disponíveis só permitem com efeito que se possa chegar ao resultado desejado mediante um investimento considerável de tempo e trabalho em relação ao valor acrescentado obtido.
Swedish[sv]
Det aktuella läget, och de rutiner som gäller för offentliggörande och patentansökningar, innebär att man för att kunna nå det uppsatta målet med tillgängliga data måste räkna med att lägga ned så mycket tid och arbete att det inte inte står i proportion till det ökade värde av resultatet (mervärde) man uppnår.