Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber wegen ihres pummeligen Leibes und weil es ihr an der für Katzen so charakteristischen Geschmeidigkeit fehlte, wirkten ihre Spielbewegungen anders.
Greek[el]
Αλλά το χοντρό σώμα της και η έλλειψις της ευλυγισίας των αιλουροειδών έκαμαν αυτά τα γατίσια καμώματα να φαίνωνται πολύ διαφορετικά.
English[en]
But her compact body and lack of feline flexibility changed these cat maneuvers into something very different.
Spanish[es]
Pero su cuerpo compacto y la falta de flexibilidad felina cambiaron estas maniobras de gato en algo muy diferente.
Finnish[fi]
Sen paksu ruumis ja kissamaisen notkeuden puute muuttivat kuitenkin nuo temput aivan erilaisiksi.
French[fr]
Mais son corps lourd et son manque de souplesse féline rendaient ces jeux tout différents.
Italian[it]
Ma il suo corpo tozzo e la mancanza di felina agilità trasformano questi movimenti gatteschi in qualcosa di molto diverso.
Japanese[ja]
しかし,肉付きが良くネコのようなしなやかな体をしていないため,同じ動作をしても全く違って見えます。
Korean[ko]
그러나 땅딸막하고 고양이 같은 유연성도 없는 몸인지라 고양이짓은 상당히 변형이 된 것이었다.
Norwegian[nb]
Men ettersom den hadde en temmelig kompakt kropp og dessuten manglet kattens smidighet, fikk vi et helt annet inntrykk av bevegelsene når det var grisen som gjorde dem.
Dutch[nl]
Maar haar gedrongen lijfje en gebrek aan katachtige souplesse deden deze katachtige manoeuvres in iets geheel anders ontaarden.
Portuguese[pt]
Mas, seu corpo compacto e a falta de flexibilidade felina transformavam estas manobras felinas em algo muito diferente.
Swedish[sv]
Men den kompakta kroppen och brist på kattlik mjukhet och rörlighet förvandlade dessa kattmanövrer till något helt annat.