Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Očividně existuje vaše temná stránka, která potřebuje, aby ji někdo zachránil, ale já nejsem váš bílý rytíř.
German[de]
Ich weiß nicht, was Sie damit bezwecken, aber ich bin nicht Ihr Ritter in strahlender Rüstung.
Greek[el]
Προφανώς, υπάρχει κάποιο σκοτεινό κομμάτι σου που χρειάζεται να σωθεί, αλλά δεν είμαι ο πρίγκιπας του παραμυθιού.
English[en]
Obviously, there's some dark part of you that needs to be saved, but I am not your white knight.
Spanish[es]
Obviamente, hay una parte oscura en ti que necesita ser salvada, pero yo no soy tu caballero blanco.
Estonian[et]
Ilmselt on sul mingi hämaram pool, mis vajab päästmist, aga mina pole sinu valge rüütel.
Finnish[fi]
Osa sinusta kaipaa pelastamista, mutta en ole ritarisi.
French[fr]
Vous rêvez d'être sauvée, mais je n'ai rien d'un chevalier servant.
Hebrew[he]
אין ספק שיש בך חלק אפל שזקוק להצלה, אבל אני לא האביר הלבן שלך.
Croatian[hr]
Očigledno, ima nekakav tamni dio u tebi koji žudi za spasom, ali ja nisam tvoj vitez na bijelom konju.
Hungarian[hu]
Az ön sötét oldalát meg kell menteni, de én nem vagyok a fehér lovagja.
Indonesian[id]
Jelas, ada beberapa bagian gelap dari Anda yang perlu diselamatkan, tetapi saya tidak ksatria putih Anda.
Italian[it]
Chiaramente, c'e'un lato oscuro di te che ha bisogno di essere salvato, ma io non sono il tuo cavaliere bianco.
Dutch[nl]
Een deel van je moet gered worden, maar ik ben je ridder niet.
Polish[pl]
Masz jakąś ciemną stronę, którą trzeba uratować, ale nie jestem twoim białym rycerzem.
Portuguese[pt]
É óbvio que alguma parte dentro de si precisa de ser salva, mas não sou o seu cavaleiro branco.
Slovak[sk]
Očividne, tu je nejaká vaša temná časť ktorá potrebuje, aby ju niekto zachránil, ale ja nie som váš biely rytier.
Slovenian[sl]
Očitno je tu temen del tebe, ki mora biti rešen, ampak jaz nisem tvoj beli vitez.
Serbian[sr]
Očigledno, ima nekakav tamni deo u tebi koji žudi za spasom, ali ja nisam tvoj vitez na belom konju.
Swedish[sv]
Du har en mörk sida som behöver räddas men jag är inte din vita riddare.
Turkish[tr]
Görünüşe göre senin kurtarılmayı bekleyen bir karanlık tarafın var ama ben senin şövalyen değilim.