Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alhoewel sy tot haar dood in 1987 swak gesondheid gehad het, was sy ’n goeie metgesel en ’n uitstekende bedienaar wat op bedrewe wyse informeel getuig het en Bybelstudies begin het.
Amharic[am]
ሜሪ በ1987 እስከሞተችበት ጊዜ ድረስ በየጊዜው በጤና መታወክ ብትቸገርም ጥሩ የትዳር ጓደኛና መደበኛ ያልሆነ ምሥክርነት በመስጠትና የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶችን በማስጀመር የተዋጣላት አገልጋይ ነበረች።
Arabic[ar]
ورغم انها عانت صحة رديئة حتى موتها سنة ١٩٨٧، كانت رفيقة جيدة وخادمة ممتازة بارعة في الشهادة غير الرسمية وفي الابتداء بدروس الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Minsan maluya an saiyang salud sagkod sa saiyang kagadanan kan 1987, sia nagin marahay na kaibaiba asin ekselenteng ministro na eksperto sa impormal na pagpatotoo asin pagpoon nin mga pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Nangu cingati alelwalilila mpaka ne mfwa yakwe mu 1987, aali ni cibusa musuma kabili umutumikishi wakampuka mu bunte bwa mu lyashi na mu kutendeka amasambililo ya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Макар че страдаше от недобро здраве чак до смъртта си през 1987 г., тя беше добра другарка и отлична проповедничка, много умела в неофициалното свидетелствуване и в започването на библейски изучавания.
Bislama[bi]
Nating se hem i no strong long bodi blong hem go kasem we hem i ded long 1987, hem i wan gudfala fren mo wan nambawan woman blong prij, we i tekem olgeta jans blong prij, mo i statem plante Baebol stadi.
Bangla[bn]
যদিও ১৯৮৭ সালে তার মৃত্যু পর্যন্ত সে ভগ্ন স্বাস্থ্যজনিত কষ্টভোগ করেছিল, তবুও সে একজন উত্তম সঙ্গী এবং এক অত্যুৎকৃষ্ট পরিচারক ছিল যে রীতিবহির্ভূত সাক্ষ্যদান এবং বাইবেল অধ্যয়ন আরম্ভ করতে সুদক্ষ ছিল।
Cebuano[ceb]
Bisag nag-antos siya sa dili maayong panglawas hangtod sa iyang kamatayon niadtong 1987, siya maoy usa ka maayong kauban ug ekselenteng ministro kinsa batid sa impormal nga pagsangyaw ug pagsugod ug mga pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Až do své smrti v roce 1987 měla chatrné zdraví, byla mi však znamenitou společnicí a vynikajícím způsobem dokázala neformálně vydávat svědectví a zavádět biblická studia.
Danish[da]
Mary havde et dårligt helbred lige til sin død i 1987, men hun var en god livsledsager og en dygtig forkynder som var mester i uformel forkyndelse og i at oprette bibelstudier.
German[de]
Obgleich sie bis zu ihrem Tod im Jahr 1987 mit schlechter Gesundheit zu kämpfen hatte, war sie eine großartige Gefährtin und eine ausgezeichnete Predigerin, die im informellen Zeugnisgeben und beim Einrichten von Heimbibelstudien sehr geschickt war.
Ewe[ee]
Togbɔ be lãmegbegblẽ ɖe fu nɛ vaseɖe eƒe kugbe le ƒe 1987 me hã la, enye zɔhɛ nyui aɖe kple subɔla adodoe si bi ɖe vomeɖaseɖiɖi kple Biblia-nusɔsrɔ̃ gɔmedzedze me.
Efik[efi]
Okposụkedi enye okodude ke unana nsọn̄idem tutu esịm n̄kpa esie ke 1987, enye ekedi eti nsan̄a ye ata eti asan̄autom oro ekenyenede usọ ke unọ ikọ ntiense ido nneme ye editọn̄ọ mme ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Αν και αντιμετώπιζε προβλήματα υγείας μέχρι το θάνατό της το 1987, ήταν θαυμάσια σύντροφος και εξαίρετη διάκονος, επιδέξια στην ανεπίσημη μαρτυρία και στην έναρξη Γραφικών μελετών.
English[en]
Although she suffered poor health until her death in 1987, she was a fine companion and an excellent minister who was adept at informal witnessing and starting Bible studies.
Spanish[es]
A pesar de que padeció de mala salud hasta su muerte en 1987, fue una buena compañera y ministra eficaz, pues predicaba informalmente y empezaba estudios bíblicos con facilidad.
Estonian[et]
Olgugi et kehv tervis kuni ta surmani aastal 1987 talle suuresti vaeva tegi, oli ta hea kaaslane ning suurepärane jumalateenija, kes oskuslikult eraviisilist tunnistust andis ja piibliuurimisi alustas.
Finnish[fi]
Vaikka hänellä oli heikko terveys siihen saakka kun hän kuoli vuonna 1987, hän oli hieno elämäntoveri ja erinomainen sananpalvelija, joka oli taitava todistamaan vapaamuotoisesti ja aloittamaan raamatuntutkisteluja.
French[fr]
Bien qu’elle ait gardé une mauvaise santé jusqu’à sa mort, survenue en 1987, elle a été une merveilleuse compagne et une proclamatrice efficace dans le cadre du témoignage informel et pour commencer des études bibliques.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ epiŋ yɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kpakpa ni ebɛ lɛ hewɔ aahu kɛyashi egbo yɛ 1987 moŋ, shi eji hefatalɔ kpakpa, kɛ sɔɔlɔ ni nɔ bɛ, ni he esa waa yɛ trukaa odaseyeli kɛ Biblia mli nikasemɔi ashishijee mli.
Hebrew[he]
אף שסבלה מבריאות לקויה עד יום מותה ב־1987, היא היתה חברה נפלאה לחיים ומבשרת מצוינת, שהצטיינה במתן עדות באקראי ובייסוד שיעורי־מקרא.
Hindi[hi]
हालाँकि १९८७ में अपनी मृत्यु तक उसकी सेहत कभी ठीक नहीं रही, लेकिन वह एक उत्तम साथी और ऐसी शानदार सेवक थी जो अनौपचारिक साक्षी देने और बाइबल अध्ययन शुरू करने में माहिर थी।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga mapigaw ang iya panglawas tubtob nga napatay sia sang 1987, isa sia ka maayo nga kaupod kag ekselente nga ministro nga lantip sa dipormal nga pagpanaksi kag pagsugod sing mga pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Iako je bila slabog zdravlja sve do svoje smrti 1987, bila je dobar drug i izvrstan propovjednik i vješta u neformalnom svjedočenju i započinjanju biblijskih studija.
Hungarian[hu]
Bár egészségi állapota gyenge volt 1987-ben bekövetkezett haláláig, nagyszerű társ volt, és kiváló szolga, aki jártas volt a kötetlen formájú tanúskodásban és a bibliatanulmányozások bevezetésében.
Indonesian[id]
Meskipun kesehatannya buruk hingga kematiannya pada tahun 1987, ia adalah rekan dan rohaniwan yang luar biasa yang cakap dalam memberikan kesaksian tidak resmi dan memulai pengajaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Nupay nagsagaba iti nakapuy a salun-at agingga iti ipapatayna idi 1987, isu ket maysa a nasayaat a kadua ken nakasaysayaat a ministro a nalaing iti di pormal a panangasaba ken panangirugi iti panangyadal iti Biblia.
Italian[it]
Benché abbia avuto una salute cagionevole sino alla sua morte avvenuta nel 1987, è stata un’ottima compagna e una brava evangelizzatrice, molto capace nel dare testimonianza informale e nell’iniziare studi biblici.
Japanese[ja]
メアリーは1987年に亡くなるまで健康がすぐれませんでしたが,私にとってはすばらしい伴侶で,非公式の証言と聖書研究を取り決めることに熟達した,優れた奉仕者でした。
Georgian[ka]
თუმცა ის სიკვდილამდე, 1987 წლამდე, სუსტი ჯანმრთელობის გამო იტანჯებოდა, მშვენიერი თანამშრომელი და მსახური იყო, არაფორმალურად დამოწმებასა და ბიბლიის შესწავლების დაწყებაში დახელოვნებული.
Korean[ko]
아내는 1987년에 사망할 때까지 건강이 좋지 않아 고생했지만, 나의 훌륭한 반려자이자 비공식 증거를 하고 성서 연구를 시작하는 일에 능숙한 탁월한 봉사자였습니다.
Lingala[ln]
Atako azalaki na mitungisi ya kolɔngɔ́nɔ́ ya nzoto kino na liwa na ye na mobu 1987, azalaki moninga malamu mpe mosali ya makoki oyo ayebaki malamumalamu kopesa litatoli ya libaku malamu mpe kobanda boyekoli ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Nors kentė fizines negales iki pat savo mirties 1987-aisiais, ji buvo nuostabi draugė ir puiki pagalbininkė tarnyboje, nes mokėjo gerai neformaliai liudyti bei pradėti Biblijos studijas.
Latvian[lv]
Līdz pat savai nāvei 1987. gadā Mērija pastāvīgi cīnījās ar veselības problēmām, tomēr viņa bija brīnišķīga līdzgaitniece un lieliska kalpotāja, kas prasmīgi sludināja neformāli un ļoti labi mācēja sākt Bībeles nodarbības.
Malagasy[mg]
Na dia farofy aza izy hatramin’ny nahafatesany tamin’ny 1987, dia tena namana tsara dia tsara sady mpitory faran’izay tsara, izay feno hakingana nanao fanambarana tsy ara-potoana sy nanomboka fampianarana Baiboly.
Macedonian[mk]
Иако страдаше од слабо здравје сѐ до својата смрт во 1987, таа беше добра придружничка и извонреден министер кој беше стручњак за неформално сведочење и за започнување библиски студии.
Malayalam[ml]
1987-ലെ, അവളുടെ മരണംവരെ അവൾക്ക് ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും, അവൾ വളരെ നല്ലൊരു സഹകാരിയും അനൗപചാരിക സാക്ഷീകരണത്തിലും ബൈബിളധ്യയനങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിലും വിദഗ്ധയായിരുന്ന ഒരു ഉത്തമ ശുശ്രൂഷകയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
निकृष्ट प्रकृती असतानाही, १९८७ मध्ये तिच्या मृत्यूपर्यंत ती माझी उत्तम सहचारीणी राहिली, अनौपचारिक साक्ष देण्यात व बायबल अभ्यास चालवण्यात ती प्रावीण्यवती सर्वोत्तम सेविका होती.
Burmese[my]
သူမဟာ ချူချာပေမဲ့ သေဆုံးသွားတဲ့ ၁၉၈၇ ခုနှစ်အထိ ကျွန်တော့်ရဲ့အဖော်ကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့အပြင် အလွတ်သဘောသက်သေခံတာ၊ ကျမ်းစာသင်အံမှုစတာတို့မှာ တကယ့်ကိုကျွမ်းကျင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Selv om hun var plaget av dårlig helse helt til hun døde i 1987, var hun en fin livsledsager og en dyktig forkynner. Hun var en mester i å forkynne uformelt og starte bibelstudier.
Dutch[nl]
Hoewel zij tot aan haar dood in 1987 met een slechte gezondheid te kampen heeft gehad, was zij een voortreffelijke metgezel en een uitstekende bedienaar, die heel bekwaam was in het geven van informeel getuigenis en het oprichten van bijbelstudies.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a be a se na bophelo bjo bobotse bja mmele go fihla lehung la gagwe ka 1987, e be e le mogwera yo mobotse le modiredi yo mobotse kudu yoo a bego a e-na le bokgoni go neeng bohlatse bjo bo sa rulaganyetšwago le go thomeng dithuto tša Beibele.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali wodwaladwala mpaka imfa yake mu 1987, iye anali bwenzi labwino ndiponso mtumiki wodziŵa bwino ntchito yake amene anali ndi luso la kuchita umboni wamwamwaŵi ndi kuyambitsa maphunziro a Baibulo.
Papiamento[pap]
Aunke el a sufri di kebranto di salú te na su morto na 1987, e tabata un excelente compañera i un minister cu tabata ábil den testificá informalmente i cuminsá studionan di Bijbel.
Polish[pl]
Chorowała aż do śmierci w roku 1987, niemniej była wspaniałą towarzyszką i wyśmienitą ewangelizatorką, która z wprawą świadczyła nieoficjalnie i zakładała studia biblijne.
Portuguese[pt]
Embora sua saúde tenha sido ruim até sua morte, em 1987, ela foi uma boa companheira e uma excelente ministra que tinha facilidade em dar testemunho informal e iniciar estudos bíblicos.
Romanian[ro]
Deşi a avut o sănătate precară până la moartea ei, survenită în 1987, ea a fost un însoţitor şi un ministru excelent, fiind expertă în mărturia informală şi în iniţierea de studii biblice.
Russian[ru]
Несмотря на болезни, до своей смерти в 1987 году она была прекрасным служителем, умея мастерски свидетельствовать неформально и начинать изучения Библии.
Slovak[sk]
Hoci mala slabé zdravie, až do svojej smrti v roku 1987 bola dobrou spoločníčkou a vynikajúcou služobníčkou, obratnou v neformálnom vydávaní svedectva a v zavádzaní biblických štúdií.
Slovenian[sl]
Kljub svoji bolehnosti, ki je trajala vse do smrti leta 1987, pa je bila izredna partnerica in odlična oznanjevalka, spretna v neformalnem pričevanju in vpeljavi biblijskih poukov.
Samoan[sm]
E ui sa mafatia o ia i le lē lelei o lona soifua maloloina seia oo lava i lona maliu i le 1987, ae sa avea o ia o se paaga lelei ma o se faifeau e sili ona lelei o lē sa matuā agavaa i le molimau atu lē fuafuaina ma le amataina o suesuega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akatambura utano husina kunaka kutozosvikira pakufa kwake muna 1987, akanga ari shamwari yakanaka uye mushumiri akaisvonaka uyo aiva nyanzvi pakupupura kusina kurongwa nokutanga fundo dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
Megjithëse vuajti nga një shëndet i dobët deri sa vdiq në 1987-n, ajo qe një shoqe shumë e mirë dhe një shërbëtore e shkëlqyer, e zonja në dëshminë joformale dhe në fillimin e studime biblike.
Serbian[sr]
Iako je imala loše zdravlje sve do svoje smrti 1987, bila je dobar drug i izvrstan sluga, vešt u davanju neformalnog svedočanstva i u započinjanju biblijskih studija.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a no ben abi wan boen gosontoe te leki en dede na ini a jari 1987, tokoe a ben de wan boen kompe èn wan kefalek boen bedinari di ben abi a koni foe gi okasi preiki èn foe bigin oso-bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ile a kula ho fihlela a e-shoa ka 1987, e ne e le molekane ea molemo le mosebeletsi ea babatsehang ea neng a e-na le phihlelo ea ho paka ka mokhoa o sa reroang le ea ho qalisa lithuto tsa Bibele.
Swedish[sv]
Trots att hon hade svag hälsa ända till sin död år 1987, var hon en utmärkt kamrat och en ypperlig förkunnare som var skicklig i informellt vittnande och i att sätta i gång bibelstudier.
Swahili[sw]
Ingawa alikuwa na afya mbaya hadi kifo chake mwaka wa 1987, alikuwa mwandamani mzuri na mhudumu bora ambaye alikuwa stadi wa kutoa ushahidi wa vivi hivi na kuanzisha mafunzo ya Biblia.
Tamil[ta]
1987-ல் அவள் மரிக்கும்வரையாக உடல்நலக் குறைவால் கஷ்டப்பட்டபோதிலும், அவள் மிகவும் நேர்த்தியான ஒரு துணையாகவும் சந்தர்ப்ப சாட்சிகொடுப்பதிலும் பைபிள் படிப்புகளை ஆரம்பிப்பதிலும் திறமையுடைய மிகச் சிறந்த ஒரு ஊழியக்காரியாகவும் இருந்தாள்.
Thai[th]
แม้ ว่า เธอ จํา ทน อยู่ ใน สภาพ เจ็บ ออด แอด กระทั่ง เธอ เสีย ชีวิต ใน ปี 1987 เธอ ก็ เป็น เพื่อน คู่ ใจ ที่ ดี และ เป็น ผู้ เผยแพร่ ที่ ดี มาก ใน การ ให้ คํา พยาน เมื่อ สบ โอกาส และ เริ่ม การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ได้ อย่าง ชํานิ ชํานาญ.
Tagalog[tl]
Bagaman mahina ang kaniyang kalusugan hanggang sa siya’y mamatay noong 1987, siya ay isang mabuting kasama at mahusay na ministro na sanay sa di-pormal na pagpapatotoo at pagpapasimula ng mga pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
Le mororo a ile a lwala go fitlhela a tlhokafala ka 1987, e ne e le tsala e e molemo e bile e le modiredi yo o molemolemo yo o neng a le maatlametlo mo go neeleng bosupi jo e seng jwa ka tlwaelo le go simolola dithuto tsa Baebele.
Tok Pisin[tpi]
I go inap long taim em i dai long 1987 em i gat sik long skin bilong em, tasol em i gutpela poroman tru bilong mi na em i gat save tru long autim tok bilong Baibel, na em i save gut long autim tok long kain kain taim na ples na kirapim ol Baibel-stadi.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ri ni rihanyo leri nga nyawuriki ku kondza a fa hi 1987, a a ri munghana lonene tlhelo mutirheli lonene ngopfu loyi a ri ni vuswikoti eku nyikeleni ka vumbhoni hi xitshuketa ni le ku sunguleni ka tidyondzo ta Bibele.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɔyaree kosii sɛ owui wɔ 1987 mu de, nanso na ɔyɛ ɔboafo pa ne ɔsomfo a otu mpɔn yiye wɔ bɔnnɔ so adansedi ne sɛnea wofi Bible adesua horow ase mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua tupu-noa-hia oia i te ma‘i e tae noa ’tu i to ’na poheraa i te matahiti 1987 ra, ua riro noa oia ei hoa maitai roa e ei tavini faahiahia e te aravihi no te poro i te mau taime faanaho-ore-hia e no te haamata i te mau haapiiraa Bibilia.
Ukrainian[uk]
Хоча вона до самої смерті в 1987 році страждала через погане здоров’я, однак була чудовим супутником і прекрасним служителем, досвідченим у неформальному проповідуванні і започаткуванні біблійних вивчень.
Vietnamese[vi]
Dù sức khỏe không được tốt cho đến khi qua đời vào năm 1987, Mary là một bạn đời tốt và một người truyền giáo giỏi giang. Mary thành thạo trong việc làm chứng bán chính thức và khởi đầu các cuộc học hỏi Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Logope la te kovi ʼo tona mahaki ʼo aʼu ki tona mate ʼi te taʼu 1987, kae neʼe ko he kaugā fagona lelei pea mo he minisi faiva ʼi te fagonogono faigamālie pea mo te kamata ʼo te ʼu ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Nangona impilo yakhe yaba nkenenkene de kwasa ekufeni kwakhe ngowe-1987, wayeliqabane elilungileyo nomlungiseleli ofanelekileyo owayenobuchule ekunikeleni ubungqina obungacwangciswanga nasekuqaliseni izifundo zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ aláìlera títí di ìgbà tí ó fi kú ní 1987, ó jẹ́ alájọṣepọ̀ àtàtà àti òjíṣẹ́ títayọ lọ́lá, tí ó jẹ́ ògbógi nínú jíjẹ́rìí àìjẹ́-bí-àṣà àti bíbẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
玛丽一直体弱多病,后来在1987年去世。 玛丽在生时,不但是我的贤内助,也是个优秀的传道员,最擅长做非正式见证和建立圣经研究。
Zulu[zu]
Nakuba ayenempilo ebuthakathaka kwaze kwaba sekufeni kwakhe ngo-1987, wayengumngane omuhle nesikhonzi esiphumelela kakhulu esasinekhono lokushumayela ngokwethukela nokuqala izifundo zeBhayibheli.