Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي احد برامج التدشين هذه في برازاڤيل، وصف اخ مسنّ ما حدث خلال الحظر قبل ١٥ سنة.
Cebuano[ceb]
Sa usa niining mga programa sa pagpahinungod sa Brazzaville, gisaysay sa usa ka tigulang nga brader ang nahitabo sa milabayng 15 ka tuig nga pagdili.
Czech[cs]
Při zasvěcení sálu v Brazzaville jeden starší bratr vyprávěl, co se stalo před patnácti lety v době zákazu.
Danish[da]
Ved et af indvielsesprogrammerne i Brazzaville beskrev en ældre broder hvad der var sket under forbuddet 15 år tidligere.
Greek[el]
Σε ένα από αυτά τα προγράμματα αφιέρωσης στην Μπραζαβίλ, κάποιος ηλικιωμένος αδελφός περιέγραψε τι είχε συμβεί 15 χρόνια νωρίτερα, κατά τη διάρκεια της απαγόρευσης.
English[en]
At one of these dedication programs in Brazzaville, an elderly brother described what had happened 15 years previously during the ban.
Spanish[es]
En uno de estos programas de dedicación, llevado a cabo en Brazzaville, un hermano de edad avanzada relató un episodio ocurrido quince años atrás, durante la proscripción.
Estonian[et]
Ühe pühitsemisprogrammi ajal Brazzaville’is kirjeldas üks eakas vend 15 aastat varem keelu ajal toimunud sündmusi.
Finnish[fi]
Toisessa vihkiäisohjelmassa Brazzavillessa muuan iäkäs veli kertoi, mitä oli tapahtunut 15 vuotta aiemmin kiellon aikana.
French[fr]
Lors de l’une de ces inaugurations, à Brazzaville, un frère âgé a raconté ce qui s’était passé 15 ans auparavant sous l’interdiction.
Hiligaynon[hil]
Sa isa sining programa sang dedikasyon sa Brazzaville, ginlaragway sang isa ka tigulang nga utod nga lalaki ang natabo 15 ka tuig ang nakalipas sa tion sang pagdumili.
Croatian[hr]
Na otvorenju jedne od tih dvorana u Brazzavilleu, jedan stariji brat opisao je što se dogodilo 15 godina ranije, dok je zabrana još bila na snazi.
Hungarian[hu]
Az egyik brazzaville-i terem átadási programján egy idős testvér elmondott egy 15 évvel korábban történt esetet, még a betiltás időszakából.
Indonesian[id]
Dalam salah satu acara penahbisan ini di Brazzaville, seorang saudara lansia melukiskan apa yang terjadi 15 tahun yang lalu selama pelarangan.
Iloko[ilo]
Idi naidedikar ti maysa kadagitoy a Kingdom Hall idiay Brazzaville, maysa a lakay a kabsat ti nangisalaysay no ania ti napasamak 15 a tawen sakbayna idi naparitan ti trabaho dagiti Saksi.
Italian[it]
Nel corso di uno dei programmi di dedicazione a Brazzaville, un fratello di età avanzata ha narrato ciò che era accaduto 15 anni prima durante il bando.
Japanese[ja]
ブラザビルで行なわれた献堂式のプログラムの一つで,ある年配の兄弟はまだ禁令下にあった15年前の出来事について話しました。
Korean[ko]
브라자빌에서 열린 이러한 봉헌식 가운데 한 봉헌식에서 한 연로한 형제는 금지령하에 있던 15년 전에 무슨 일이 있었는지를 설명하였습니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fitokanana iray, dia nisy rahalahy nitantara izay nitranga 15 taona talohan’izay, raha mbola voarara ny asa.
Malayalam[ml]
ബ്രസാവിലിലെ ഒരു രാജ്യഹാളിന്റെ സമർപ്പണവേളയിൽ, പ്രായംചെന്ന ഒരു സഹോദരൻ 15 വർഷം മുമ്പ് നിരോധനകാലത്തു നടന്ന ഒരു സംഭവം വിവരിച്ചു.
Burmese[my]
ခန်းမအပ်နှံခြင်း အစီအစဉ်တစ်ခုတွင် အသက်ကြီးညီအစ်ကိုတစ်ဦးက လွန်ခဲ့သော ၁၅ နှစ်က ပိတ်ပင်မှုအောက်တွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့ရာများကို ရှင်းပြပေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Ved en av disse innvielsene i Brazzaville fortalte en eldre bror om hva som hadde skjedd 15 år tidligere under forbudet.
Dutch[nl]
Tijdens een van deze inwijdingsprogramma’s in Brazzaville beschreef een bejaarde broeder wat er vijftien jaar voordien tijdens het verbod was gebeurd.
Polish[pl]
Na jednej z tych uroczystości w Brazzaville pewien starszy brat opowiedział o wydarzeniu sprzed 15 lat, jeszcze z czasów zakazu.
Portuguese[pt]
Num desses programas de dedicação em Brazzaville, um irmão idoso contou o que aconteceu 15 anos antes, durante a proscrição.
Romanian[ro]
La dedicarea unei săli din Brazzaville, un frate în vârstă a povestit ce s-a întâmplat în urmă cu 15 ani, în perioada interdicţiei.
Russian[ru]
В Браззавиле на одном из этих посвящений пожилой брат рассказал о 15 годах, прожитых под запретом.
Slovak[sk]
Na jednom z týchto programov zasvätenia jeden starší brat opisoval, čo sa udialo pred 15 rokmi počas zákazu.
Shona[sn]
Pane imwe yepurogiramu idzi dzokutsaurira muBrazzaville, imwe hama yakwegura yakarondedzera zvakanga zvaitika makore 15 akanga apfuura panguva yairambidzwa basa.
Albanian[sq]
Në një nga këto programe kushtimi të mbajtura në Brazavil, një vëlla i moshuar përshkroi çfarë kishte ndodhur 15 vjet më parë, gjatë ndalimit.
Serbian[sr]
Na jednom od programa za posvećenje u Brazavilu, jedan stariji brat je ispričao šta se desilo pre 15 godina tokom zabrane.
Southern Sotho[st]
Ho le leng la mananeo ana a nehelo Brazzaville, mora e mong oabo rōna ea seng a hōlile o ile a hlalosa se neng se etsahale lilemong tse 15 tse fetileng nakong ea thibelo.
Swedish[sv]
Vid ett av dessa överlämnanden i Brazzaville berättade en äldre broder om något som hade hänt 15 år tidigare under förbudstiden.
Swahili[sw]
Jumba moja lilipokuwa likiwekwa wakfu huko Brazzaville, ndugu mmoja mzee alisimulia yaliyotukia wakati wa marufuku miaka 15 iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Jumba moja lilipokuwa likiwekwa wakfu huko Brazzaville, ndugu mmoja mzee alisimulia yaliyotukia wakati wa marufuku miaka 15 iliyopita.
Tamil[ta]
ப்ரஜாவில்லில் நடந்த பிரதிஷ்டை நிகழ்ச்சி ஒன்றின்போது, 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தடை விதிக்கப்பட்டிருந்த சமயத்தில் என்ன நடந்தது என்பதைப் பற்றி ஒரு வயதான சகோதரர் விவரித்தார்.
Tagalog[tl]
Sa isa sa mga programa ng pag-aalay na ito sa Brazzaville, inilarawan ng isang matanda nang brother ang naganap sa panahon ng pagbabawal 15 taon na ang nakalilipas.
Tsonga[ts]
Eka wun’wana wa minongonoko yo nyiketela tiholo leti ta le Brazzaville, makwerhu la khalabyeke u hlamusele leswi humeleleke eka malembe ya 15 lama hundzeke loko ntirho wa ha yirisiwile.
Ukrainian[uk]
Під час присвячення одного з залів у Браззавілі старенький брат розповів про те, що сталося п’ятнадцятьма роками раніше, у роки заборони.
Xhosa[xh]
Kucwangciso lokunikezelwa kwenye yazo eBrazzaville, omnye umzalwana osele ekhulile wachaza oko kwenzeka kwiminyaka eli-15 ngaphambilana ngexesha lokuvalwa komsebenzi.
Chinese[zh]
在布拉扎维尔的一个呈献礼上,一个年长的弟兄讲述15年前,传道工作受禁期间所发生的事。
Zulu[zu]
Kwesinye sezimiso zokunikezela eBrazzaville, umfowethu oseyikhehla wachaza isigigaba esenzeka eminyakeni engu-15 ngaphambili ngesikhathi umsebenzi uvinjelwe.