Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Petrů) Jestliže si křesťan přeje, aby se někdo zahřál, pak bude muset něco udělat a postarat se o to, aby se takový člověk mohl zahřát; má mu něco dát, a ne prostě říci: „Měj se dobře“, a nic neudělat pro to, co tělesně potřebuje.
Danish[da]
(NE) Hvis man gerne vil se at nogle holder sig varme ved at tage varmt tøj på, kræver det lidt arbejde at sørge for at de pågældende holder sig varme ved at man giver dem noget tøj at tage på, og ikke blot siger: „Hav det godt,“ uden at gøre noget for at opfylde deres legemlige fornødenheder.
German[de]
Wenn ein Christ möchte, daß sich jemand warm hält, dann wird er etwas tun müssen, um dafür zu sorgen, daß sich der Betreffende warm halten kann, indem er ihm etwas gibt und nicht einfach sagt: „Gott segne dich“ und nichts tut, um seinen körperlichen Bedürfnissen zu entsprechen.
Greek[el]
(ΝΕ) Αν θέλη κανείς να βλέπη τα άτομα να μη κρυώνουν, τότε θα χρειασθή ο Χριστιανός κάτι να κάμη, δηλαδή να φροντίση να τους δώση κάτι ώστε τα άτομα αυτά να θερμανθούν, και όχι απλώς να τους πη «Πήγαινε στο καλό,» και να μην κάμη τίποτε για να τους προμηθεύση ό,τι χρειάζονται.
English[en]
(NE) If one wants to see persons keep themselves warm, then it will take a little work on the part of the Christian to see to it that the persons are kept warm by giving them something, not just saying, “Good luck to you,” and doing nothing to supply the bodily needs.
Spanish[es]
(NE) Si uno quiere ver que las personas se mantengan calientes, entonces se requerirá un poco de trabajo de parte del cristiano para encargarse de que las personas se mantengan calientes dándoles algo, no simplemente diciendo: “Que tengan buena suerte,” sin hacer nada para satisfacer las necesidades físicas.
Finnish[fi]
(The New English Bible [NE]) Jos kristitty haluaa nähdä ihmisten pysyttelevän lämpiminä, niin häneltä vaaditaan hiukan työtä siitä huolehtimiseksi, että nuo ihmiset pysyvät lämpiminä, sitä, että hän antaa heille jotakin eikä vain sano: ”Onnea teille”, tekemättä mitään fyysisten tarpeitten täyttämiseksi.
Italian[it]
(New English Bible) Se il cristiano vuole che le persone si riscaldino, ci vorrà quindi un po’ di lavoro da parte sua per dar loro qualche cosa con cui riscaldarsi, e non basterà dire solo: “Buona fortuna a voi”, senza fare nulla per provvedere ai bisogni fisici.
Korean[ko]
(공동 번역) 만일 어느 그리스도인이 어떤 사람에게 몸을 따뜻하게 하는 것이 필요하다고 생각한다면, 그는 말로만 ‘평안하시오’ 하고 그의 몸에 필요한 것을 아무 것도 주지 않는 것보다는, 약간 노력을 들여서 그에게 필요한 것을 실제로 주어 몸을 따뜻하게 하도록 보살펴야 할 것입니다.
Portuguese[pt]
(NE) Quando se quer ver os outros aquecidos, então exige um pouco de trabalho da parte do cristão para cuidar de que as pessoas sejam mantidas aquecidas, por lhes dar algo, não por apenas dizer: “Boa sorte para vós”, não fazendo nada para suprir suas necessidades físicas.
Swedish[sv]
(Hd) Om den kristne vill se människor hålla sig varma, då krävs det litet arbete från hans sida för att se till att dessa människor hålls varma — genom att han ger dem någonting och inte bara säger: ”Lycka till”, och inte gör någonting för att sörja för deras kroppsliga behov.
Ukrainian[uk]
(НА) Якщо християнин хоче побачити, щоб хтось був тепло вбраний, тоді він мусить приложити трохи старання і помогти йому щось чимсь, замість лише казати “доброго щастя вам”, і нічого не робити для постачання тілесної потреби.