Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да се задължи играч да продължи да работи за клуба, който го е обучил, е ограничение на свободата на договаряне, което е несъразмерно на защитата на законните интереси на клуба, независимо от разходите за обучението.
Czech[cs]
Požadavek, aby hráč nadále pracoval pro klub, který mu poskytl výcvik, představuje omezení svobody uzavírat smlouvy, které je nepřiměřené ve vztahu k ochraně legitimních zájmů klubu, bez ohledu na výši nákladů na výcvik.
Danish[da]
At kræve, at en spiller skal fortsætte med at arbejde for den klub, som har uddannet ham, udgør en begrænsning af aftalefriheden, som er uforholdsmæssig i forhold til beskyttelseshensynet vedrørende klubbens legitime interesser, uanset hvad uddannelsen har kostet.
German[de]
Die Verpflichtung eines Spielers, weiterhin für den Verein zu arbeiten, der ihn ausgebildet habe, stelle eine Beschränkung der Vertragsfreiheit dar, die unabhängig von den Ausbildungskosten im Hinblick auf den Schutz der berechtigten Interessen des Vereins unverhältnismäßig sei.
Greek[el]
Ρύθμιση επιβάλλουσα σε ποδοσφαιριστή να εξακολουθεί να εργάζεται στον σύλλογο καταρτίσεώς του συνιστά περιορισμό της ελευθερίας του συμβάλλεσθαι που είναι δυσανάλογος προς τον σκοπό της προστασίας των εννόμων συμφερόντων του συλλόγου, ανεξαρτήτως των εξόδων καταρτίσεως.
English[en]
To require a player to continue to work for the club which trained him was a restriction on freedom to contract which was disproportionate to the protection of the club’s legitimate interests, regardless of the cost of the training.
Spanish[es]
El citado tribunal apreció que la obligación de un jugador de seguir trabajando para el club que le había formado era una restricción de la libertad de contratación, desproporcionada en relación con la protección de los intereses legítimos del club, con independencia del coste de la formación.
Estonian[et]
Mängija kohustus jätkata tööd tema väljaõppe taganud klubis seadis lepingu sõlmimise vabadusele piirangu, mis on vaatamata väljaõppe kulukusele klubi huvide õiguspärase kaitsega võrreldes ebaproportsionaalne.
Finnish[fi]
Vaatimus, jonka mukaan pelaajan on jatkettava työskentelyä koulutuksesta vastanneessa seurassa, rajoitti sopimusvapautta, ja se oli suhteeton koulutuksesta vastanneen seuran oikeutettujen etujen suojaamiseen nähden riippumatta harjoittelun kustannuksista.
French[fr]
La règle imposant à un joueur de continuer à travailler pour le club qui l’a formé était une restriction à la liberté de contracter qui était disproportionnée par rapport à la protection des intérêts légitimes du club, quel que soit le coût de la formation.
Hungarian[hu]
Annak megkövetelése, hogy valamely játékos továbbra is az őt képző klubnál dolgozzon, a szerződéskötési szabadság korlátozásának minősül, amely a képzés költségétől függetlenül nem áll arányban a klub jogos érdekeinek védelmével.
Italian[it]
Esigere che un calciatore continui a lavorare per la società che lo ha formato costituisce una restrizione alla libertà di contrarre sproporzionata rispetto alla protezione dei legittimi interessi della società, a prescindere dai costi di formazione.
Lithuanian[lt]
Reikalauti žaidėjo toliau dirbti jį mokiusiame klube buvo klubo teisėtiems interesams neproporcingas sutarčių laisvės pažeidimas, nepaisant mokymo išlaidų.
Latvian[lv]
Pieprasīt spēlētājam turpināt strādāt klubā, kurš to ir apmācījis, esot pretēji līgumslēdzēju gribas autonomijai, kas esot nesamērīgi ar kluba leģitīmo interešu aizsardzību neatkarīgi no apmācību izmaksām.
Maltese[mt]
Il-fatt li plejer ikun obbligat ikompli jaħdem għall-klabb li jkun ħarrġu kien restrizzjoni fuq il-libertà li huwa jikkonkludi kuntratt, li kienet sproporzjonata mal-protezzjoni tal-interessi leġittimi tal-klabb, u dan irrispettivament mill-ispiża għat-taħriġ.
Dutch[nl]
De eis dat een speler in dienst moest blijven van de club die hem had opgeleid, vormde een beperking van de contractvrijheid die niet in verhouding stond met de bescherming van de legitieme belangen van de club, ongeacht de kosten van de opleiding.
Polish[pl]
Wymaganie od zawodnika, aby kontynuował pracę w klubie, który go wyszkolił stanowiło ograniczenie swobody zawierania umów, które było nieproporcjonalne w stosunku do ochrony uzasadnionych interesów klubu, bez względu na koszty szkolenia.
Portuguese[pt]
Exigir que um jogador continue a trabalhar para o clube que o formou constitui uma restrição à liberdade contratual, desproporcionada relativamente à protecção dos interesses legítimos do clube, independentemente dos custos dessa formação.
Romanian[ro]
A impune unui jucător să continue să lucreze pentru clubul care l‐a format este o restricție în calea libertății de a contracta disproporționată în raport cu protecția intereselor legitime ale clubului, indiferent de cuantumul cheltuielilor de formare.
Slovak[sk]
Žiadať, aby hráč naďalej pracoval pre klub, ktorý ho vychoval, bolo obmedzením zmluvnej slobody, ktoré bolo neprimerané vo vzťahu k ochrane oprávnených záujmov tohto klubu bez ohľadu na náklady na výchovu.
Slovenian[sl]
Da se od igralca zahteva, naj še naprej igra za klub, ki ga je usposabljal, je omejitev svobode sklepanja pogodb, ki ni sorazmerna z varstvom legitimnega interesa kluba, ne glede na stroške usposabljanja.
Swedish[sv]
Kravet på en spelare att fortsätta att arbeta för den klubb som utbildade honom var en begränsning i avtalsfriheten som inte stod i proportion till skyddet av klubbens berättigade intressen oavsett kostnaderna för utbildningen.