Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kon nie ’n maklike taak gewees het nie, aangesien baie perkamentmanuskripte die kosbare skatte was van spesifieke kloosters en net ’n kort rukkie—indien ooit—uitgeleen is sodat afskrifte gemaak kon word.
Amharic[am]
ይህ ሥራ በጭራሽ ቀላል አልነበረም፤ ምክንያቱም በእጅ የተገለበጡት አብዛኞቹ የብራና ጽሑፎች የሚገኙት በገዳማት ውስጥ ሲሆን እንደ ውድ ንብረት ተደርገው ስለሚታዩ ለመገልበጥ የሚፈልግ ሰው እንኳ መዋስ የሚችለው ለአጭር ጊዜ ብቻ ነበር፤ ለዛውም ፈቃድ ከተገኘ ነው።
Arabic[ar]
وهذه مهمة غير سهلة البتة، اذ ان الكثير من المخطوطات الرَّقّية اعتُبرت من اهم نفائس بعض الاديرة، ولم تكن تُعار من اجل النسخ إلا لفترة وجيزة، هذا اذا أُعيرت.
Central Bikol[bcl]
Bako nanggad pasil an gibohon na ini, huling dakol na manuskritong pergamino an iniingatan na kayamanan nin partikular na mga monasteryo asin ipinapasubli sana nin madali—kun ipasubli man iyan tanganing makopya.
Bemba[bem]
Uyu mulimo ufwile walikosele, pantu ifimfungwa ifingi fyasungiilwe mu mayanda ya bashimapepo yamo yamo kabili nga basumina ukufyashimisha pa kuti bambi bakopololemo, ninshi ni pa nshita fye iinono.
Bulgarian[bg]
Тази задача навярно не била лесна, понеже много пергаментови ръкописи били смятани за скъпоценности от определени манастири и ако изобщо били предоставяни за преписване, това било само за кратко.
Cebuano[ceb]
Lagmit dili kini sayon tungod kay ang mga manuskrito maoy bililhong kabtangan sa monasteryo ug kini dili basta-bastang ipahulam o kaha ipakopya.
Czech[cs]
A to nebyl jednoduchý úkol, protože mnohé pergamenové rukopisy byly majetkem různých klášterů, které je střežily jako poklad. Pokud si vůbec někdo mohl rukopisy zapůjčit, aby pořídil jejich opis, bylo to jen na krátkou dobu.
Danish[da]
Det kan ikke have været nogen let opgave, for mange pergamenthåndskrifter blev opbevaret på forskellige klostre, og disse dyrebare klenodier blev kun udlånt kortvarigt — om overhovedet — for at kunne blive afskrevet.
German[de]
Das war sicher kein leichtes Unterfangen, wurden doch viele Pergamenthandschriften als kostbare Schätze in Klöstern streng gehütet und — wenn überhaupt — nur für kurze Zeit zum Anfertigen einer Abschrift verliehen.
Ewe[ee]
Dɔ ma wɔwɔ manya nɔ bɔbɔe o, elabena sɔlemehawo ƒe saɖeagaxɔwo mee woɣlaa asinuŋɔŋlɔgbalẽ geɖe siwo nɔ anyi ɣemaɣi, eye womelɔ̃a nu le wo gbɔ o la ɖo, eye ne woalɔ̃ aɣe wo na ame aɖe be wòagbugbɔ aŋlɔ eƒe akpa aɖe hã la, ke ɣeyiɣi vi aɖe koe woɖea asi le eŋu nɛ.
Efik[efi]
Anaedi utom emi ikememke, sia ediwak n̄kani n̄wed ikpa ẹkedide n̄kpọuto oro ẹketịmde ẹbon ke ufọkidụn̄ n̄ka monk, ndien ẹkesinọ mme owo ke ekpri ini kpọt—edieke ẹkekam ẹnọde-nọ—man ẹsion̄o ẹwet.
Greek[el]
Αυτό δεν πρέπει να ήταν εύκολο, εφόσον πολλά χειρόγραφα σε περγαμηνή φυλάσσονταν ως κόρη οφθαλμού από ορισμένα μοναστήρια τα οποία τα δάνειζαν μόνο για λίγο προκειμένου να αντιγραφούν —αν τα δάνειζαν καν.
English[en]
This task must not have been easy, since many parchment manuscripts were the cherished treasures of particular monasteries and were lent out only briefly —if at all— for copying.
Spanish[es]
Esto no resultaba fácil, pues muchos pergaminos eran tesoros celosamente guardados en algunos monasterios. Y en el remoto caso de que se prestaran, apenas se concedía tiempo para copiarlos.
Estonian[et]
Ent neid polnud sugugi lihtne hankida, sest paljud pärgamentkäsikirjad olid kloostrite kalleim vara, mida kopeerimiseks laenati välja vaid lühikeseks ajaks, kui üldse.
Finnish[fi]
Se ei varmastikaan ollut helppoa, sillä monia pergamenttikäsikirjoituksia säilytettiin joissakin luostareissa suurina aarteina, ja niitä lainattiin jäljentämistä varten vain lyhyeksi aikaa – jos lainkaan.
Fijian[fj]
Kena irairai ni sega ni rawarawa qori, ni levu na kena ilavelave era iyau mareqeti ni so na monastri qai soli ga vakalekaleka me raici se me kopitaki.
French[fr]
La tâche n’est pas aisée : bien des manuscrits sur parchemins sont jalousement gardés par certains monastères, qui ne les prêtent que très peu de temps, voire pas du tout, pour permettre leur copie.
Hiligaynon[hil]
Indi ini mahapos kay ang kalabanan sa manuskrito ara sa mga monasteryo. Kon ipahulam gid man ini para kopyahon, ginakuha ini dayon.
Croatian[hr]
To sigurno nije bilo lako jer su se mnogi dragocjeni pergamentni rukopisi brižno čuvali u samostanima i tek su se iz nekih samo nakratko smjeli iznijeti da bi ih se prepisalo.
Hungarian[hu]
Ez nem volt egyszerű feladat, hiszen sok pergamen kéziratot féltett kincsként őriztek a kolostorokban, és csak rövid időre adták kölcsön – ha egyáltalán odaadták –, hogy lemásolhassák.
Armenian[hy]
Դա հեշտ չէր, քանի որ շատ մագաղաթներ գանձերի պես պահվում էին վանքերում։ Իսկ եթե հաջողվում էր դրանք վերցնել կրկնօրինակելու նպատակով, ապա միայն շատ կարճ ժամանակով։
Indonesian[id]
Tugas ini pasti tidak mudah, karena banyak manuskrip perkamen disimpan sebagai harta yang berharga di biara-biara tertentu dan dipinjamkan hanya dalam waktu singkat untuk disalin —itu pun kalau bisa.
Igbo[ig]
Ọrụ a agaghị adịrị ha mfe, ebe ọ bụ na a na-edebe ọtụtụ ihe odide ochie nke Baịbụl n’ebe obibi ụfọdụ nke ndị mọnk, na-enyekwa ya ndị mmadụ naanị ruo nwa oge ka ha depụtaghachi ihe dị na ha—ma ọ bụdịrị na ha ekwe inye ya mmadụ enye.
Iloko[ilo]
Narigat nga aramiden dayta yantangay ti adu a pergamino a manuskrito ket ik-ikutan dagiti monasterio kas napateg a gameng ket no ipabulodda man, apagbiit laeng.
Icelandic[is]
Það hefur varla verið auðvelt vegna þess að mörg af skinnhandritunum þóttu dýrgripir og voru í eigu ákveðinna klaustra sem lánuðu þau aðeins um skamman tíma til að hægt væri að afrita þau, ef þau voru á annað borð lánuð.
Italian[it]
Non sarà stata un’impresa semplice, dal momento che molte pergamene erano gelosamente conservate in certi monasteri e, nei rari casi in cui venivano date in prestito perché fossero ricopiate, dovevano essere restituite in tempi brevi.
Japanese[ja]
それは容易ではなかったでしょう。 羊皮紙に記された写本は限られた修道院に秘蔵されており,書き写すための貸し出しが許可されるとしても,ごく短い期間しか認められなかったからです。
Georgian[ka]
ეს არ იყო ადვილი, რადგან პერგამენტების უმეტესობა მონასტრებში ინახებოდა და სხვებს საკმაოდ იშვიათად თუ მიუწვდებოდა მათზე ხელი, და თუ მიუწვდებოდათ, ისიც მცირე ხნით, რათა გადაეწერათ.
Korean[ko]
이 일은 쉽지 않았음이 분명한데, 대부분의 양피지 사본들은 특정 수도원들에서 애지중지하던 보물이었고 필사를 하려 해도 아주 잠깐밖에는 빌려 주지 않았기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mosala yango ezalaki pɛtɛɛ te, mpamba te bamaniskri mingi ya mposo ya nyama ezalaki biloko ya motuya oyo bazalaki kobomba na bamonastɛrɛ mpe bazalaki kodefisa yango bato kaka mpo na mwa ntango moke mpo básala bakopi na yango, ntango mosusu mpe bazalaki koboya kodefisa yango.
Lithuanian[lt]
Juos gauti nebuvo lengva, nes dauguma tų pergamentų buvo saugomi vienuolynuose; jeigu jie kam ir paskolindavo kopijuoti, tai tik trumpam.
Malagasy[mg]
Tsy mora izany, satria maro tamin’ireo horonana nisy ny Soratra Masina no narovana be tany amin’ny monasitera, ka tsy nampindramin’izy ireo mihitsy na vetivety fotsiny no mba nomeny.
Macedonian[mk]
Тоа сигурно не било лесно, бидејќи многу пергаменти биле скапоцена сопственост на одделни манастири, кои ги отстапувале за да се препишат само накратко — и тоа не секогаш.
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့အတွက် မလွယ်ကူခဲ့ချေ။ အကြောင်းမှာ သားရေလက်ရေးစာမူများကို ခရစ်ယာန်ဘုရားကျောင်းများတွင် အမြတ်တနိုး ထိန်းသိမ်းထားရှိပြီး ယင်းတို့ကို လုံးဝကူးခွင့်မပေးချေ။ ကူးခွင့်ပေးပါကလည်း တစ်ခဏသာဖြစ်၏။
Dutch[nl]
Dat is vast geen makkelijke taak geweest, want veel perkamenthandschriften waren de gekoesterde schatten van bepaalde kloosters en werden slechts kort — of helemaal niet — uitgeleend voor het maken van afschriften.
Northern Sotho[nso]
Modiro wo o swanetše go ba o be o se bonolo ka ge bontši bja dingwalwa tša mangwalotlalo e be e le mahumo a tšeelwago godimo mafelong a itšego a bodula-noši gomme di be di adingwa ka nakwana—ge e ba go kgonega—bakeng sa go ngwalollwa.
Nyanja[ny]
Imeneyi iyenera kuti inali ntchito yovuta kwambiri chifukwa mipukutu yambiri inkasungidwa m’nyumba zina zokhala anthu achipembedzo ndipo iwo ankabwereketsa mipukutiyi kwa nthawi yochepa kuti munthu akopere.
Pangasinan[pag]
Aliwan mainomay iya, ta karaklan ed saray manuskrito et ipapasen a kayamanan na saray monasteryo tan ngalngali agda ipabayes. No bilang ta ipabayes da pian nakopya na arum et magano labat balet.
Polish[pl]
Na pewno nie było to łatwe, bo wiele pergaminowych manuskryptów trzymano pod kluczem w klasztorach i tylko na krótko — jeśli w ogóle — wypożyczano do skopiowania.
Portuguese[pt]
Essa tarefa não deve ter sido fácil, visto que muitos dos pergaminhos eram propriedade bem guardada de certos mosteiros, que só os emprestavam por pouco tempo para serem copiados, isso quando os emprestavam.
Rundi[rn]
Bitegerezwa kuba bitari vyoroshe narirya ivyandikano vyandikishijwe iminwe vyo ku nshato wasanga ari itunga ryamizwako ijisho ryo mu bigo kanaka vy’abihebeye Imana, kandi umuntu agiriwe ubuntu akanabitizwa ngo avyimure, yabimarana akanya gato gusa.
Russian[ru]
Добыть их было задачей не из легких. Многие пергаментные рукописи были бережно хранимым достоянием монастырей, которые выдавали их для копирования лишь на короткое время, и то не всегда.
Kinyarwanda[rw]
Uwo murimo ugomba kuba utari woroshye, kubera ko inyandiko nyinshi zo mu mpu zandikishije intoki, zari zikomeweho n’amazu amwe n’amwe y’abihaye Imana, ku buryo batapfaga kuzitiza uwo ari wese kugira ngo azandukure, banazimutiza bakazimuha igihe gito cyane.
Sinhala[si]
නමුත් පැරණි අත්පිටපත් වටිනා සම්පත් ලෙස සැලකූ නිසා ඒවා ලබාගැනීම එතරම් පහසු වූයේ නැහැ. ඒ නිසා බයිබල් පිටපත් මුද්රණය කිරීමේ කාර්යය කෝබජට සහ ඔහුගේ සහයකයන්ට එතරම් ලෙහෙසි වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
To asi nebolo ľahké, keďže mnohé pergamenové rukopisy si určité kláštory chránili ako poklad, a ak ich aj na účely odpisovania požičali, tak len nakrátko.
Slovenian[sl]
Ta naloga gotovo ni bila lahka, saj so bili številni pergamentni rokopisi kot dragocenosti shranjeni v izbranih samostanih, in tistim, ki so jih želeli prepisati, so jih posodili le na kratko, če sploh.
Samoan[sm]
E mautinoa e leʻi faigofie lenei mea, ona o le tele o manusikulipi anamua sa faapelepele i ai isi monaseri, ma e seāseā mafai ona ave i nisi e kopiina, ae afai foʻi e ave, e mo na o sina taimi.
Shona[sn]
Basa iri rinofanira kunge rakanga risiri nyore, sezvo matehwe akawanda aikosheswa aiva ari emachechi uye vaingoapiwa kwenguva pfupi kuti vaakope, ndokunge vaapiwa.
Albanian[sq]
Kjo detyrë nuk duhet të ketë qenë e lehtë, meqë shumë dorëshkrime në pergamena ishin thesaret e çmuara të disa manastireve dhe jepeshin hua për kopjim vetëm për një kohë të shkurtër, për të mos thënë fare.
Serbian[sr]
To sigurno nije bio nimalo lak poduhvat, budući da su se mnogi manuskripti čuvali kao blago u nekim manastirima i mogli su se samo na kratko pozajmiti da bi se iz njih nešto prepisalo, ako je to uopšte i bilo dozvoljeno.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe mosebetsi ona o ne o se bonolo hobane libuka tse ngata tsa letlalo tse ngotsoeng ka letsoho li ne li nkoa e le tsa bohlokoa haholo matlong a baitlami ’me haeba ho ne ho etsahala hore li alingoe batho, e ne e e-ba ka nako e khutšoanyane haholo e le hore ba ka li kopitsa.
Swedish[sv]
Det kan inte ha varit lätt, eftersom pergamenthandskrifter var verkliga klenoder som förvarades på vissa kloster och bara lånades ut under mycket kort tid för att kunna skrivas av – om de över huvud taget lånades ut.
Swahili[sw]
Haikuwa rahisi kufanya hivyo kwa kuwa hati nyingi za mafunjo zilionwa kuwa hazina za makao fulani ya watawa na ikiwa mtu angeruhusiwa kuzinakili angepewa ruhusa kwa muda mfupi tu.
Congo Swahili[swc]
Haikuwa rahisi kufanya hivyo kwa kuwa hati nyingi za mafunjo zilionwa kuwa hazina za makao fulani ya watawa na ikiwa mtu angeruhusiwa kuzinakili angepewa ruhusa kwa muda mfupi tu.
Thai[th]
นั่น คง ไม่ ใช่ งาน ง่าย เพราะ สําเนา พระ คัมภีร์ หลาย ฉบับ เป็น สมบัติ ล้ํา ค่า ที่ อาราม ต่าง ๆ หวง แหน ยิ่ง นัก และ หาก จะ อนุญาต ให้ ยืม มา ทํา สําเนา ได้ ก็ เพียง ช่วง สั้น ๆ เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ብራናታት ኣኽቢርካ ዚርአ ንብረት ገዳማት ብምንባሩ፡ ንኪቕዳሕ ተባሂሉ ንልቓሕ እንተ ተፈቒዱ እውን ንሓጺር ግዜ ጥራይ ይፍቀድ ብምንባሩ፡ እዚ ዕዮ እዚ ቐሊል ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Hindi ito madali dahil marami sa mga manuskritong ito ang pinakaiingat-ingatang kayamanan ng ilang monasteryo, at kung ipahihiram man para kopyahin, sandaling panahon lang.
Tswana[tn]
Tiro eno e tshwanetse ya bo e ne e se motlhofo, e re ka mekwalo e mentsi ya seatla e e kwaletsweng mo letlalong e ne e le matlotlo a a botlhokwa thata a a neng a beilwe kwa mafelong mangwe a baitlami, batho ba ne ba e adimiwa fela ka nako e khutshwane—fa e le gore ba ne ba letlelelwa go e adima—gore ba e kwalolole.
Turkish[tr]
Bu iş herhalde hiç kolay olmadı, çünkü pek çok parşömen el yazması belirli manastırlarda hazine gibi saklanıyordu. Ve ödünç verilseler bile, buna ancak kopya edilmeleri için, çok kısa bir süreliğine izin verilirdi.
Tsonga[ts]
Ntirho lowu a wu nga olovi hikuva matsalwa yo tala lawa a ma tsariwe hi voko ehenhla ka dzovo ro tsindziyela a ma hlayisiwe etindlwini leti ku tshamaka vafundhisi lava nga tekangiki naswona a va ma lombisa swa xinkarhana leswaku vanhu va ta ma kopa.
Tahitian[ty]
E ere i te mea ohie, e faaherehere hoi te tahi mau fare monahi e rave rahi pepa iri papaihia. E ia faatia noa ’tu ratou ia papai-faahou-hia te reira, no te hoê taime poto ïa.
Ukrainian[uk]
Це було нелегкою справою, адже багато манускриптів були власністю монастирів і охоронялися наче дорогоцінний скарб. Якщо їх і видавали для копіювання, то лише на короткий час.
Vietnamese[vi]
Việc này không phải dễ, vì nhiều bản Kinh Thánh bằng giấy da được lưu giữ rất kỹ trong các tu viện và hiếm khi cho mượn để sao chép, nếu cho mượn thì chỉ trong một thời gian ngắn.
Waray (Philippines)[war]
Diri ini masayon tungod kay an mga manuskrito presyoso nga panag-iya han mga monasteryo salit diri ito basta-basta iginpapahuram ngan bangin diri ngani iginpapakopya.
Xhosa[xh]
Umele ukuba wawungekho lula lo msebenzi kuba imibhalo ngqangi emininzi yayigcinwa kwimizi ethile yoonongendi yaye wawuyibolekwa ixesha elincinane ukuze uyikope.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ yìí kò rọrùn rárá nítorí ọ̀pọ̀ ìwé awọ aláfọwọ́kọ jẹ́ ohun iyebíye tí wọ́n ń fi pa mọ́ sí ilé àwọn ọkùnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé kan, wọn kì í fẹ́ kó pẹ́ lọ́wọ́ ẹni tí wọ́n bá yá pé kó ṣàdàkọ wọn, ìyẹn tí wọ́n bá tiẹ̀ fẹ́ yá ẹnì kan pàápàá.
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba lo msebenzi wawunzima ngoba imibhalo yesandla eminingi eyayibhalwe ezikhumbeni yayiyigugu futhi igcinwa ezigodlweni ezithile. Uma ngenhlanhla uvunyelwe ukuyiboleka ngenjongo yokuyikopisha wawuyibolekwa isikhathi esincane kakhulu.