Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Поради дългата традиция на Туи да е говорим, но не и писмен език, повечето хора го говорят, но не знаят как да пишат на него, така че трябваше да започнем с ученето как се пише“.
Bislama[bi]
“From longfala fasin blong Twi olsem wan lanwis we oli stap toktok nomo long hem be oli no stap raetem, plante man we oli stap toktok long hem oli nosave hao blong raetem, so mifala i mas stat blong lanem hao blong raet.”
Cebuano[ceb]
“Tungod sa dugay na nga tradisyon sa Twi isip usa ka pinulongan nga gisulti-apan-wala-gisulat, kadaghanan sa mga tawo kinsa makasulti niini wala masayud kon unsaon sa pagsulat niini, mao nga kinahanglang sugdan namo ang pagkat-on sa pagsulat.”
Czech[cs]
„Kvůli tomu, že jazyk twi existoval dlouhou dobu jen v ústní formě, a ta psaná chyběla, tak většina lidí, kteří jím mluví, v něm neumí psát, takže jsme museli začít tím, že lidé se učili psát.“
Danish[da]
»På grund af den lange tradition med twi som et talt sprog, men ikke som et skrevet sprog, så ved de fleste folk, der taler det, ikke, hvordan de skal skrive det, så vi blev nødt til at begynde med at lære dem at skrive.«
German[de]
„Da Twi über lange Zeit keine Schriftsprache war, können die meisten Sprecher eben nicht schreiben. Also mussten sie zunächst einmal schreiben lernen.“
English[en]
“Because of Twi’s long tradition as a spoken-but-not-written language, most people who speak it don’t know how to write it, so we had to start with learning to write.”
Spanish[es]
“El twi tiene larga tradición como idioma hablado pero no escrito; la mayoría de la gente que lo habla no lo sabe escribir, así que había que empezar por que aprendieran a escribir”.
Estonian[et]
„Kuna tvii keelel on pikk traditsioon vaid kõnekeelena, siis enamik inimesi, kes seda kõnelevad, ei oska kirjutada, seega pidime neid kirjutama õpetama.”
Finnish[fi]
”Koska twi on perinteisesti ollut puhuttu eikä kirjoitettu kieli, useimmat sitä puhuvat ihmiset eivät osaa kirjoittaa sitä. Meidän täytyi siis aloittaa opettamalla heitä kirjoittamaan.”
Fijian[fj]
“Ena vuku ni sa vosa makawa na Twi ka sega tu ni volai, e vuqa era sa nodra vosa tiko era sega ni kila na kena volai, ka keimami sa na tekivu ena vulici na volavola.”
French[fr]
En raison de la longue tradition du Twi comme langue parlée et non écrite, la plupart des personnes qui parlent cette langue ne savent pas l’écrire. Nous avons donc dû commencer par leur apprendre à écrire. »
Gilbertese[gil]
“Ibukin katein Twi ae a maan n ti taetae-ma-tiaki-te taetae ni koroboki, angiia aomata aika taekinna aki ataia bwa ana kanga ni koroia, ngaia ae ti na moanna man te reirei ni koroboki.”
Indonesian[id]
“Karena tradisi bahasa Twi sebagai bahasa lisan bukan tulisan, kebanyakan orang yang menuturkannya tidak tahu cara menuliskannya, jadi kami harus mulai dengan belajar menulis.”
Italian[it]
“Essendo il twi una lingua con una profonda tradizione orale ma non scritta, la maggior parte di coloro che la parlano non sa come scriverla, quindi abbiamo dovuto iniziare insegnando a scrivere”.
Japanese[ja]
トゥイ語は昔から,文字のない話し言葉だけの言語であったため,トゥイ語を話す人のほとんどはこの言語のつづり方を知りません。 そのため,まず書き方を学ぶことから始めなければなりませんでした。」
Korean[ko]
트위가 문어가 아닌 구어로서 오래 사용되어 왔기 때문에 트위로 말하는 사람들은 쓸 줄을 모릅니다. 그래서 우리는 쓰는 것을 배우는 것부터 시작해야 했습니다.”
Lithuanian[lt]
Kadangi tvi kalba turi gilias šnekamosios, o ne rašytinės kalbos tradicijas, dauguma ja kalbančių žmonių nežinojo, kaip ja rašyti, tad turėjome pradėti nuo mokymo rašyti.“
Latvian[lv]
„Tvī valodas kā sarunvalodas, bet ne rakstu valodas ilgās tradīcijas dēļ, lielākā daļa cilvēku, kas sazinās šajā valodā, nezina, kā rakstīt šajā valodā, tāpēc mums bija jāsāk ar to, ka mācījāmies rakstīt.”
Malagasy[mg]
“Noho ny fampiasana efa nentim-paharazana ny fiteny Twi nandritra ny fotoana ela ho toy ny fiteny ifandraisana am-bava fa tsy natao hosoratana dia tsy mahay manoratra ny ankamaroan’ny olona miteny izany, ka dia tsy maintsy natombokay tamin’ny fianarana manoratra izany.”
Marshallese[mh]
“Kōnke imminene in eto an pād ilo kajin Twi āinwōt juon kajin kōnono wōt im jab jeje, elōn̄ armej rej kōnono ak rej jab jeļā wāween jei ilo naan, kōn menin kōm̧ kar aikuj in ijjino katak jeje.”
Mongolian[mn]
“Тви хэл нь маш олон жилийн турш цагаан толгойгүй, ярианы хэл байсаар ирсэн учраас энэ хэлээр ярьдаг ихэнх хүн бичиж мэддэггүй. Тиймээс бид эхлээд яаж бичихийг заасан.
Norwegian[nb]
“På grunn av den lange tradisjonen twi har som et muntlig, men ikke skriftlig språk, kan de fleste som snakker det, ikke skrive det, så vi måtte begynne med å lære å skrive.”
Dutch[nl]
‘Vanwege de lange traditie van het Twi als gesproken taal, weten de meeste mensen die het spreken niet hoe ze het moeten schrijven. Daarom begonnen we met leren schrijven.’
Portuguese[pt]
“Como o twi tem uma longa tradição de ser uma língua falada, mas não escrita, a maioria das pessoas que fala twi não sabe escrevê-lo, por isso precisamos começar ensinando-as a escrever.”
Romanian[ro]
„Din cauza existenţei de multă vreme a limbii twi, vorbită, dar nescrisă, majoritatea oamenilor care o vorbesc nu ştiu să o scrie, deci a trebuit să începem prin a învăţa să scriem.”
Samoan[sm]
“Ona o le Faatwi o se tu ma agaifanua o se gagana tautala-ae-le-tusitusia, o le toatele o tagata e tautatala ai e le iloa pe faapefea ona tusiaina, o lea sa matou amata ai i le aoao e tusitusi.”
Swedish[sv]
”På grund av twis långa tradition som enbart talspråk och inte skriftspråk, vet de flesta som jag träffar inte hur man skriver det, så vi måste börja med att lära oss skriva.”
Tagalog[tl]
“Dahil matagal nang tradisyong gamitin ang Twi bilang wikang sinasalita ngunit hindi isinusulat, karamihan sa mga taong nagsasalita nito ay hindi alam kung paano ito isulat, kaya kinailangan naming magsimula sa pag-aaral na sumulat.”
Tongan[to]
“Koeʻuhí ko e tukufakaholo fuoloa mai ʻa e Lea faka-Tuí ko ha lea fakafonua ʻoku lea-pē-kae-ʻikai-tohi, ko e tokolahi taha ʻo e kakaí ia ʻoku nau lea ʻaki pē ka ʻoku ʻikai te nau ʻilo e anga hono tohí, pea ne pau ai ke mau kamata mei hono akoʻi ke poto he tohí.”
Tahitian[ty]
« No te peu tumu o te Twi ei reo paraparau noa eiaha râ ei reo papa’i, te rahiraa o te taata e paraparau i te reira reo, aita ïa ratou i ite nahea ia papa’i, no reira ua titauhia ia haamata i te haapii i te papa’i ».
Vietnamese[vi]
Vì truyền thống lâu đời của Twi là một ngôn ngữ nói nhưng không viết xuống, nên hầu hết những người nói ngôn ngữ này không biết viết nó như thế nào, vì vậy chúng tôi đã phải bắt đầu với việc học viết ngôn ngữ đó.”