Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geitjie se klein setae vergroot egter die oppervlak wat met die muur kontak maak.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሴታ የሚባሉት የጌኮ ጥቃቅን ጸጉር መሰል ነገሮች በግድግዳው ላይ የሚያርፈውን የእግሯን ስፋት በጣም እንዲጨምር ያደርጉታል።
Arabic[ar]
لكنّ الهُلُب الدقيقة التي تغطي اقدام ابو بريص تزيد مساحة الاحتكاك بالحائط.
Bulgarian[bg]
Но миниатюрните власинки по краката на гекона увеличават допирната площ със стената.
Bangla[bn]
কিন্তু, টিকটিকির পায়ের ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র লোম দেওয়ালের সংস্পর্শে এসে সেই জায়গায় ছড়িয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, daghan kaayong gigming nga mga seta sa tiki ang nagdapat sa pader.
Czech[cs]
Drobounké vlásky na gekoních prstech však zvětšují plochu, která je v kontaktu se zdí.
Danish[da]
Men gekkoens bittesmå børster gør at der bliver flere kontaktpunkter mellem fødderne og væggen.
German[de]
Die winzigen Haftlamellen des Geckos vergrößern jedoch die Berührungsfläche.
Greek[el]
Ωστόσο, οι μικροσκοπικές σμήριγγες του γκέκο αυξάνουν την έκταση της επιφάνειας που έρχεται σε επαφή με τον τοίχο.
English[en]
However, the gecko’s tiny setae increase the surface area in contact with the wall.
Spanish[es]
No obstante, las minúsculas sedas del pie del geco hacen que aumente la superficie en contacto con la pared.
Estonian[et]
Kuid geko tillukesed harjakesed suurendavad kontaktpinda seinaga.
French[fr]
Toutefois, les soies du gecko augmentent la surface en contact avec le mur.
Gujarati[gu]
પણ ગરોળી દીવાલ સાથે ચોંટે ત્યારે તેના પગ, પંજા બરાબર પસારી દે છે.
Hebrew[he]
אולם הזיפים הזעירים של השממית מגדילים את שטח הפנים הבא במגע עם הקיר.
Hindi[hi]
लेकिन छिपकली अपने रोओं की वजह से गुरुत्वाकर्षण बल को बेअसर कर देती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod sang gamay nga mga seta sang tuko, nagalapad ang kadaygan nga nagadapat sa dingding.
Croatian[hr]
No sitne dlačice na gekonovim nogama povećavaju površinu koja je u kontaktu sa zidom.
Hungarian[hu]
A gekkó apró sörtéi azonban megnövelik a fallal érintkező felületet.
Armenian[hy]
Սակայն գեկկոնի փոքր խոզանները, կպչելով պատին, մեծացնում են մակերեսը։
Indonesian[id]
Tetapi, seta-seta kecil pada kaki tokek memperluas permukaan yang bersentuhan dengan dinding.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, gapu kadagiti nagbabassit a muldot ti tekka, nalawlawa ti makaptanna iti diding.
Icelandic[is]
Hinir örsmáu burstar á fótum gekkósins stækka hins vegar snertiflötinn.
Italian[it]
Nel caso del geco, le finissime setole che ricoprono le zampe aumentano la superficie a contatto con la parete.
Japanese[ja]
ヤモリの場合,小さな毛状突起が無数にあって,壁に接する面積が大きくなります。
Georgian[ka]
მაგრამ გეკონის ჯაგარი ზრდის კედლის ზედაპირთან შეხების ფართობს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಹಲ್ಲಿಗಿರುವ ಆ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಬಿರುಗೂದಲುಗಳು, ಗೋಡೆಯೊಂದಿಗೆ ಅದಕ್ಕಿರುವ ಸಂಪರ್ಕದ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 도마뱀붙이는 미세한 강모 덕분에 벽에 닿는 표면적이 증가합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми геккондун манжаларындагы түкчөлөрү дубал менен тийишкен жерлеринин аянтын кеңейтет.
Lithuanian[lt]
Tačiau smulkučiai gekono šereliai padidina su siena besiliečiančio paviršiaus plotą.
Latvian[lv]
Taču gekona pēdu smalkie sariņi ievērojami palielina laukumu, kas ir saskarē ar sienu, pa kuru ķirzaka rāpjas.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, малите влакненца на стапалата на геконот ја зголемуваат површината што е во контакт со ѕидот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഗെക്കോയുടെ സൂക്ഷ്മ സീറ്റകൾ, ചുവരുമായി സമ്പർക്കത്തിലാകുന്ന ഉപരിതലത്തിന്റെ വിസ്താരം വർധിപ്പിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် တောက်တဲ့မှာမူ နံရံနှင့်ထိတွေ့သောအခါ ခြေဖဝါးရှိအမွေးအမျှင်များ ပြန့်ကားသွားရာ တွယ်ကပ်နိုင်သည့် မျက်နှာပြင် ပိုကျယ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Gekkoens ørsmå børster øker imidlertid det overflatearealet som er i kontakt med veggen.
Dutch[nl]
Maar de kleine haartjes op de gekkopootjes vergroten het oppervlak dat in contact staat met de muur.
Polish[pl]
Ale tysiące wypustek na łapkach gekona zwiększa powierzchnię styku ze ścianą.
Portuguese[pt]
No entanto, as minúsculas cerdas da lagartixa aumentam a área que fica em contato com a parede.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, datorită setulelor de pe picioarele şopârlei, suprafaţa de aderenţă cu peretele se măreşte.
Russian[ru]
Однако крошечные щетинки на лапках геккона увеличивают площадь поверхности, соприкасающейся со стеной.
Sinhala[si]
නමුත් මිනිසෙකුට තම දෑත් උපයෝගී කරගනිමින් බිත්තියක් දිගේ නැඟිය නොහැකි වන්නේ ගුරුත්වාකර්ෂණ ශක්තිය වැඩි නිසයි.
Slovak[sk]
No drobné chĺpky zväčšia plochu, ktorá prichádza do kontaktu so stenou.
Slovenian[sl]
Toda gekonove dlačice povečajo površino, ki je v stiku s steno.
Albanian[sq]
Megjithatë ketët e veckël të gekos rritin sipërfaqen e kontaktit me murin.
Serbian[sr]
Međutim, gekonove sićušne dlačice povećavaju površinu koja je u dodiru sa zidom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boea bona bo maotong a checheiki bo etsa hore e maname leboteng.
Swedish[sv]
Men geckoödlans små hakpapiller ökar den yta som kommer i kontakt med väggen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nywele ndogo zilizo kwenye miguu ya mjusi humwezesha kushikilia eneo kubwa zaidi ukutani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nywele ndogo zilizo kwenye miguu ya mjusi humwezesha kushikilia eneo kubwa zaidi ukutani.
Telugu[te]
అయితే, బల్లి కాళ్ళపై ఉన్న సన్నని వెంట్రుకలవల్ల అది గోడ ఉపరితలంపై ఎక్కువభాగాన్ని ఆక్రమించుకోగలుగుతుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ขน เซ ตา ที่ ตีน ตุ๊กแก ทํา ให้ มี ผิว สัมผัส กับ ผนัง มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Pero dahil sa pagkaliliit na mga seta ng tukô, lumalapad ang pangkapit nito sa dingding.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dilonyana tse e keteng moriri tse di mo maotong a mokgantitswane ono di dira gore maoto a kgone go kgomaragana le lebota.
Turkish[tr]
Fakat gekonun ayaklarındaki minik tüycükler duvarla temasta olan yüzeyin alanını artırır.
Tsonga[ts]
Kambe, swivoyana swa xipindzi swi endla leswaku xi kota ku khomelela khumbi kutani xi khandziya.
Ukrainian[uk]
Зазвичай гравітація сильніша від цих сил, і тому ми не можемо пересуватися по вертикальній площині.
Xhosa[xh]
Noko ke, uboya obuncinane obukunqinishe benza udonga lungabi mtyibilizi.
Zulu[zu]
Nokho, ama-seta amancane esigcilikisha andisa ubukhulu bonyawo lwaso odongeni.