Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons altyd minsame woorde gebruik, ywerig die Koninkryksboodskap verkondig en sodoende help om ander se lewens te bewaar.
Arabic[ar]
ولنكن دائما كرماء في الكلام، معلنين بغيرة رسالة الملكوت ومساعدين بالتالي على حفظ حياة الآخرين.
Bulgarian[bg]
Нека по всяко време да говорим приятен език, усърдно да възвестяваме вестта за Царството и така да принасяме други да запазят живота си.
Czech[cs]
Naše řeč by měla být stále příjemná, měli bychom horlivě oznamovat poselství o království a tak napomáhat k tomu, aby jiní lidé byli zachováni naživu.
Danish[da]
Måtte vi altid tale „med ynde“, idet vi nidkært forkynder budskabet om Riget og derved hjælper andre til at bevare livet.
German[de]
Wir sollten stets eine gefällige Sprache sprechen, eifrig die Königreichsbotschaft verkündigen und so dazu beitragen, daß das Leben anderer erhalten wird.
Greek[el]
Είθε πάντοτε να είμαστε ευχάριστοι στην ομιλία, διακηρύττοντας με ζήλο το άγγελμα της Βασιλείας και έτσι να βοηθούμε να διατηρηθεί η ζωή άλλων.
English[en]
May we always be gracious in speech, zealously declaring the Kingdom message and thus helping to preserve the lives of others.
Spanish[es]
Que nuestra habla siempre sea con gracia al declarar con celo el mensaje del Reino, y así ayudar a conservar la vida de otros.
Finnish[fi]
Olkoon puheemme aina miellyttävää julistaessamme innokkaasti Valtakunnan sanomaa ja auttaessamme siten säilyttämään toisten elämää.
French[fr]
Exprimons- nous toujours avec charme, en proclamant avec zèle le message du Royaume de façon à préserver des vies.
Hiligaynon[hil]
Kabay nga pirme kita magmaayo sa hambal, makugi nga nagabantala sang mensahe sang Ginharian kag sa amo nagabulig sa pag-amlig sang kabuhi sang iban.
Croatian[hr]
Neka bi uvijek dopadljivo govorili, revno objavljujući vijest o Kraljevstvu i tako pomogli zaštititi živote drugih.
Hungarian[hu]
Legyünk mindig kedvesek, barátságosak a beszédünkben, hirdessük buzgón a Királyság-üzenetet és segítsünk megóvni mások életét.
Indonesian[id]
Semoga kita selalu ramah dalam tutur kata, dengan bergairah menyatakan berita Kerajaan dan dengan demikian membantu menyelamatkan kehidupan orang-orang lain.
Icelandic[is]
Megum við alltaf vera viðfelldnir í tali og kunngera kostgæfilega boðskapinn um Guðsríki og stuðla þar með að því að vernda líf annarra.
Italian[it]
Parliamo sempre in modo gentile, dichiarando con zelo il messaggio del Regno e contribuendo così a conservare in vita altri.
Japanese[ja]
王国の音信を熱心に宣明し,それにより他の人々が命を保護するよう助けて,常に慈しみのある話し方をしたいものです。
Korean[ko]
우리가 항상 은혜롭게 말을 하고, 왕국 소식을 열정적으로 선포하여, 다른 사람들이 생명을 보존하도록 돕게 되기를 바라는 바입니다.
Marathi[mr]
आम्ही आपल्या बोलण्यात सदा कृपायुक्त, देवाच्या राज्याचा संदेश घोषित करण्यात सदा आवेशी राहू या म्हणजे इतरांच्या जीवनाचे रक्षण करण्यात व ते टिकवून ठेवण्यात आम्हाला मदत देता येईल.
Norwegian[nb]
Måtte vi alltid tale vennlig, ivrig forkynne budskapet om Riket og derved være med på å bevare andres liv.
Dutch[nl]
Mogen wij altijd minzaam zijn in onze spraak door ijverig de Koninkrijksboodschap bekend te maken en er aldus aan mee te werken dat het leven van anderen wordt behouden.
Polish[pl]
Bądźmy zawsze uprzejmi w mowie, gorliwie głosząc orędzie Królestwa i przyczyniając się w ten sposób do ocalenia ludziom życia.
Portuguese[pt]
Sejamos sempre graciosos no falar, proclamando zelosamente a mensagem do Reino e assim ajudando a preservar a vida de outros.
Romanian[ro]
Să vorbim întotdeauna în mod binevoitor‚ anunţînd cu zel mesajul Regatului în aşa fel încît să ocrotim vieţile altora.
Slovenian[sl]
Vedno naj bi govorili prijeten jezik, goreče oznanjevali vest Kraljestva in tako prispevali k temu, da bo ohranjeno življenje ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Meki alaten wi de nanga switifasi na ini wi taki foe di fajafaja wi e meki na kownoekondre boskopoe bekenti èn na a fasi dati e wroko makandra dati a libi foe tra sma kan tan.
Swedish[sv]
Må vi alltid vara behagliga i vårt tal och nitiskt förkunna Rikets budskap och på så sätt hjälpa andra att bevara livet.
Tagalog[tl]
Harinawang tayo ay maging laging magiliw sa pagsasalita, na masigasig na nangangaral ng pabalita ng Kaharian at sa gayo’y tinutulungan na maipreserba o mapanatili ang buhay ng iba.
Turkish[tr]
Daima lütufla konuşalım, Krallık mesajını gayretle ilan edip, böylece başkalarının hayatlarının korunmasına yardım edelim.
Vietnamese[vi]
Mong rằng chúng ta luôn luôn ăn nói có sự mặn mà dễ mến, sốt sắng tuyên bố thông điệp về Nước Trời và nhờ vậy giúp bảo toàn mạng sống nhiều người khác.
Chinese[zh]
我们要时刻在言谈上温文有礼,热心宣扬王国的信息而有助于保全别人的性命。