Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle kon nie anders as om na die toesprake te luister nie, want die boodskap wat van die klankmotors gekom het, het hulle huise gevul.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከመኪኖቹ የሚወጣው ድምፅ እያንዳንዱን ቤት ይገባ ስለነበር ሰዎቹ መልእክቱን ከመስማት ውጪ ሌላ አማራጭ አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
لكن الرسالة الصادرة من هذه السيارات كانت تخرق جدران البيوت، فلم يكن في يد الناس حيلة.
Central Bikol[bcl]
Alagad mayo na sindang magigibo kundi dangogon an mga pahayag mantang an mensahe hale sa mga autong may loudspeaker klarong nadadangog sa saindang mga harong.
Bemba[bem]
Nomba tapali ico bali no kucita pantu iciunda ca filimba calefika mu mayanda yabo.
Bulgarian[bg]
Но нямаха избор, защото посланието от високоговорителите влизаше направо в домовете им.
Bangla[bn]
কিন্তু, তাদের সেই বক্তৃতা না শুনে কোনো উপায় ছিল না যেহেতু সেই বার্তা লাউডস্পিকার লাগানো গাড়ি থেকে তাদের ঘরে আসছিল।
Catalan[ca]
Però no tenien altre remei que escoltar el missatge que es colava a les cases des d’aquells cotxes.
Cebuano[ceb]
Apan wala silay mahimo kay madunggan nila diha sa ilang mga balay ang mga pakigpulong nga gikan sa mga sakyanan.
Hakha Chin[cnh]
Asinain loudspeaker aw cu an inn chung tiang a than caah theih an duh lo zong ah an theih ṭhiamṭhiam.
Czech[cs]
Nezbývalo jim ale než poslouchat, protože nahrávku slyšeli i přes zavřené dveře.
Danish[da]
Men de kunne ikke undgå at høre foredragene når budskabet fra højttalerbilerne strømmede ind i deres hjem.
Ewe[ee]
Gake naneke meli woawɔ o, ɖeko wòle be woase gbedeasi si le ɖiɖim tso ʋuawo tame wole sesem le woƒe aƒewo me ke la.
Efik[efi]
Edi mmọ ikekemeke ndinyan̄a sia mmọ ẹma ẹsitie ke ufọk mmọ ẹkop etop oro ke ini ẹbrede ke ubomisọn̄ usuanetop.
Greek[el]
Αλλά θέλοντας και μη, άκουγαν τις ομιλίες, εφόσον το άγγελμα από τα μεγάφωνα του αυτοκινήτου κατέκλυζε τα σπίτια τους.
English[en]
But they could not help but hear the talks as the message coming from the sound cars poured into their homes.
Spanish[es]
Pero no podían evitar oír los discursos porque el sonido llegaba hasta sus propias casas.
Estonian[et]
Kuid nad ei saanud midagi parata: nad lihtsalt olid sunnitud kuulama kõnesid, mis autost nende koduni kandusid.
Persian[fa]
ولی چارهای نداشتند چون صدای بلندگو فضای خانهها را پر کرده بود.
Finnish[fi]
Heidän oli kuitenkin pakko kuunnella puheita, koska sanoma kantautui kaiutinautosta heidän koteihinsa.
Fijian[fj]
Era na sega ga ni levea rawa baleta nira rogoca sara ga ena nodra dui vale na itukutuku e vakatagitaki tiko yani ena motoka.
French[fr]
Mais ils n’avaient pas le choix : le message arrivait directement dans leur maison !
Ga[gaa]
Shi akɛni shɛɛ sane ni atswa kɛjɛ adafitswaa tsɔne lɛ mli lɛ gbɛɛ kɛtee amɛshĩai amli hewɔ lɛ, amɛnyɛɛɛ amɛjo naa foi.
Guarani[gn]
Péro oñembopu rupi hatãiterei og̃uahẽ hogakueraitépe voi, ha ohendúmante umi diskúrso.
Gun[guw]
Ṣigba eyin yé gbẹ́ kavi yigbe, yé nọ sè owẹ̀n lọ janwẹ, na owẹ̀n he nọ yin hihò sọn mọto lọ mẹ nọ wá owhé yetọn lẹ gbè.
Ngäbere[gym]
Kukwe drie nämä ye nitre ñaka tö nämä kukwe nuai akwa ñaka nämä nemen dre kräketre, ñobätä ñan aune kukwe grababare ye kukwe nämä nemen ruin kwin gwirete.
Hausa[ha]
Amma dole ne su ji saƙon sarai a gidajensu tun da yake saƙon yana fitowa daga motoci masu lasifika.
Hebrew[he]
אבל הם לא יכלו שלא לשמוע את הנאומים שבקעו מן הרכבים והדהדו בבתיהם.
Hindi[hi]
मगर उनके पास और कोई चारा ही नहीं था। जब गाड़ी से आवाज़ उनके घरों तक पहुँचती तो उन्हें सुनना ही पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Pero wala sila sing mahimo kay mabatian gihapon nila sa ila mga balay ang ginapatokar nga mensahe.
Hiri Motu[ho]
Herevana momo idia ura lasi kamonai, to edia ruma amo rekodi idia kamonai diba.
Croatian[hr]
Ali nisu imali izbora — morali su slušati propovijedi koje su odjekivale iz zvučnika i jasno se čule u njihovim domovima.
Hungarian[hu]
De kénytelenek voltak végighallgatni az előadásokat, mivel a hangszórós kocsi hangja behallatszott az otthonaikba.
Indonesian[id]
Tetapi, mereka tidak bisa menghindar karena suaranya menerobos masuk ke rumah-rumah mereka.
Iloko[ilo]
Ngem awan mabalinanda ta silalawag a mangngeg kadagiti pagtaenganda ti mensahe.
Icelandic[is]
En það komst ekki hjá því að heyra ræðurnar því að hljóðið frá hátalarabílunum smaug inn í húsin.
Isoko[iso]
Rekọ a jẹ sae fare ezọ rai kẹ ovuẹ na ha keme ikporakporo na i je do ruọ iwou rai.
Italian[it]
Devo dire che la maggior parte della gente non voleva ascoltare il messaggio, ma non poteva farne a meno dato che risuonava in tutte le case.
Japanese[ja]
言えることは,大半の人は音信を聞きたがりませんでしたが,サウンドカーから流される講演や音信を家の中にいても聞かざるを得なかった,ということです。
Georgian[ka]
მაგრამ მათი სურვილის მიუხედავად, ჩანაწერების ხმა მათ სახლებში კარგად აღწევდა.
Kuanyama[kj]
Ashike kava li tava dulu okuninga po sha opo ngeno va henuke okupwilikina ketumwalaka olo, molwaashi ola li le lihanena momaumbo avo.
Korean[ko]
하지만 확성차에서 각 가정으로 울려 퍼지는 연설은 듣지 않을 수 없었지요.
Kwangali[kwn]
Nye kwato eyi va vhulire kurugana ko ngomu mbudi za zuvhikire momambo gawo.
Lingala[ln]
Kasi, bakokaki te kokima koyoka badiskur oyo tozalaki kotya na mituka mpo ezalaki koyokana tii na bandako na bango.
Lozi[loz]
Kono ha ku na mo ne ba kona ku ezeza; ne ba ikutwezi litaba ze ne zwelela kwa limota zeo inze ba li mwa mandu a bona.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jie turėjo norom nenorom klausytis, nes garsas sklido, plaukė į jų namus.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku bavua anu bateleja miyuki, bualu mêyi a bikolokolo avua afika ku mbanza yabu.
Luvale[lue]
Chamokomoko namuchima kanou vapwile nawo, vatu vahonene mwakulingila mwomwo mazu amujimbu twapwile nakuvilika evwakanyine kwosena.
Lunda[lun]
Hela chochu, hichayikwashiluku, atiyilileña mpanji chachiwahi mumatala awu.
Luo[luo]
Kata kamano, podi ne chunogi winjo twegego, nimar dwol ma ne wuok e mtokni ne winjore maler nyaka ei utegi.
Latvian[lv]
Taču viņiem nekas cits neatlika kā klausīties atskaņotās runas, kas bija dzirdamas pat viņu mājās.
Macedonian[mk]
Но, сакале-нејќеле, мораа да ги слушаат говорите кои ечеа од разгласот на колите.
Marathi[mr]
पण त्यांचा नाइलाज व्हायचा, कारण लाऊडस्पीकरचा आवाज त्यांच्या घरांतही अगदी स्पष्टपणे ऐकू यायचा.
Malay[ms]
Tetapi mereka tiada pilihan kerana rakaman daripada kereta bunyi jelas kedengaran dalam rumah mereka.
Maltese[mt]
Imma ma setgħux ħlief jisimgħu t- taħditiet għax il- messaġġ instemaʼ ċar kristall fi djarhom.
Norwegian[nb]
Men ikke engang inne i husene kunne de unngå å høre foredragene, som gjallet ut fra høyttalerbilene.
Nepali[ne]
तर तिनीहरूको घरसम्मै आइपुगेको त्यो आवाज नसुनी तिनीहरूलाई सुखै थिएन।
Ndonga[ng]
Eeno, Jehova ohe tu ulukile omikalo dhu uka ndhoka tu na okulongitha pethimbo lyo opala.
Niuean[niu]
Ka e maeke ni ia lautolu ke fanogonogo ke he tau lauga ne fakatagi mai ai he tau motokā fakailoa ke he tau kaina ha lautolu.
Dutch[nl]
Maar ze moesten wel naar de lezingen luisteren, want de boodschap uit de geluidswagens drong hun huizen binnen.
South Ndebele[nr]
Kodwana bebangeze bakubalekela ukuzwa iinkulumo njengombana umlayezo ovela eenkoloyini ezinesipikara uzwakala ngokukhanyako eemzinabo.
Northern Sotho[nso]
Eupša go be go se na seo ba ka se dirago ka gobane molaetša wo o tšwago dikoloing tšeo o be o fihla magaeng a bona.
Nyanja[ny]
Ngakhale zinali choncho, sakanachitira mwina koma kumvabe uthengawo chifukwa chakuti unkamveka m’nyumba zawo.
Oromo[om]
Sagalee konkolaattota meeshaa sagalee guddisee dhageessisuun darbu garuu dhaabuu waan hin dandeenyeef dirqama haasicha ni dhagaʼu turan.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сын цы гӕнӕн уыд – хорз хабар хъуыст сӕ хӕдзӕрттӕм дӕр!
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਕ ਗੱਲ ਪੱਕੀ ਸੀ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਸਿਵਾਇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਚਾਰਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਲਾਊਡਸਪੀਕਰ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, anggapoy nagawaan da ta sankarengel iray paliwawa diad kaabungan da.
Polish[pl]
Ale nic nie mogli na to poradzić — musieli słuchać wykładu, gdyż głos z megafonów przenikał do ich domów.
Portuguese[pt]
Mas elas não tinham como não ouvir os discursos, pois a mensagem do carro de som entrava direto nas suas casas.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa mana munaymi uyariqku wasinkukama chay willakuy uyarikusqanrayku.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas uyarirqankupunin, parlanteq waqasqanqa wasinku ukhumanraqmi uyarikurqan.
Rundi[rn]
Mugabo nta kundi bari kubigenza atari ukwumviriza izo nsiguro kubera ko ubutumwa bwava muri iyo miduga bwumvikanira mu ngo zabo.
Romanian[ro]
Dar n-aveau încotro, trebuiau să asculte cuvântările deoarece sunetul pătrundea în case.
Russian[ru]
Надо сказать, большинство людей не хотели слушать нас, но им приходилось слушать слова, которые шли из машин прямо в их дома.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara bagombaga kumva ubwo butumwa byanze bikunze kuko bwageraga neza mu ngo zabo.
Sango[sg]
Ye oko, ala lingbi ti kanga mê ti ala pëpe ndali ti so tënë so ayeke sigigi na yâ ti haut-parleur ni so atoto juska asi na yâ ti da ti ala.
Slovak[sk]
Nemali však na výber, lebo posolstvo šíriace sa z ampliónov prenikalo až do ich domov.
Slovenian[sl]
Toda hočeš nočeš so morali poslušati govore, saj se je sporočilo, ki je prihajalo iz teh avtomobilov, razlegalo v njihove domove.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leai se mea na mafai ona latou faia ona sa lagona mai i o latou fale le feʻau.
Shona[sn]
Asi hapana zvavaigona kuita kuti vasanzwe hurukuro dzacho nokuti mashoko acho ainyatsonzwika mumisha yavo.
Albanian[sq]
Por s’kishin ç’të bënin veçse të dëgjonin fjalimet që vërshonin në shtëpitë e tyre nga makinat me altoparlantë.
Serbian[sr]
Ali jednostavno nisu imali izbora, jer je poruka koju smo puštali preko zvučnika naprosto ulazila u njihove domove.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku den ben abi fu yere den lezing disi di wi ben e drai, fu di den boksu ben de so tranga taki den ben e yere a boskopu te na ini den oso srefi.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, bebangakhoni kukubalekela ngalokuphelele kulalela leto tinkhulumo, njengobe lomlayeto lobewuvela kuleyo mibhobho bewufika ngisho nasemakhaya abo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ne ho se seo ba ka se etsang kaha molaetsa o tsoang likoloing tseo o ne o fihla malapeng a bona.
Swedish[sv]
Men de kunde inte undgå att höra talen, eftersom ljudet från högtalarbilarna trängde in i husen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hawakuwa na la kufanya isipokuwa kusikiliza hotuba hizo kwa kuwa zilisikika nyumbani mwao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, walilazimishwa kusikiliza hotuba hizo kwa kuwa ujumbe uliotoka kwenye motokari hizo waliusikia wazi katika nyumba zao.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான ஆட்களுக்குச் செய்தியைக் கேட்க இஷ்டமே இல்லை; ஆனாலும் வேறு வழியில்லாமல் கேட்டார்கள், ஏனென்றால் சவுண்டு காரிலிருந்து ஒலித்த பேச்சுகள் அவர்களுடைய வீடுகளில் அவ்வளவு சத்தமாகக் கேட்டன.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, sira la bele hapara lian boot neʼebé mai husi karreta sira, no husi sira-nia uma rasik, sira mós rona diskursu.
Telugu[te]
కానీ, సౌండు కార్ల నుండి వచ్చే శబ్దం ఇళ్లల్లోకి చొచ్చుకుపోయేది కాబట్టి వాళ్లు ఆ ప్రసంగాలను వినాల్సి వచ్చేది.
Tajik[tg]
Вале онҳо илоҷ надоштанд, чунки хабаре, ки аз мошини радиодор садо медод, ба хонаи онҳо баланд медаромад.
Thai[th]
แต่ พวก เขา จะ ไม่ ฟัง คํา บรรยาย ของ เรา ก็ ไม่ ได้ เพราะ ข่าวสาร ที่ มา จาก รถ กระจาย เสียง แทรก ซอน เข้า ไป ถึง ใน บ้าน ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ፈትዮም ጸሊኦም ግና፡ ኣብ ቤቶም ኰይኖም ነቲ ኻብተን ማካይን ዚመጽእ ዝነበረ መልእኽቲ ምስማዖም ኣይተረፎምን።
Tiv[tiv]
Kpa ve lu a kwagh u eren ga, sha ci u ilyoho i umato mba yôôn angwe u Tartor pasen la duen ken uyaav vev gbungur gbungur.
Turkmen[tk]
Adamlaryň köpüsi bizi diňlemek islemeýärdiler, ýöne olaryň öýüne-de ýazgynyň eşidilýändigi sebäpli, diňlemeli boldular.
Tagalog[tl]
Pero wala silang magawa dahil dinig na dinig sa kanilang mga bahay ang mensaheng nanggagaling sa mga sound car.
Tetela[tll]
Koko takiwɔ la dui dikina dia nsala nɛ dia losango lakokamaka ahole tshɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ne go se ka tsela e ba neng ba ka se utlwe dipuo tseo ka yone, ka gonne molaetsa o o neng o tswa mo dikoloing tseo o ne o utlwala sentle mo matlong a bone.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai toe lava ke nau kalo mei he fanongo ki he ngaahi malangá ‘i he‘ene ongo mai ‘a e pōpoakí mei he ongo kaá ki honau ngaahi ‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kunyina ncobakali kunga bacita kutegwa bataswiilili kumakani mbwaanga mulumbe wakali kubasikila mumaanda aabo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski i olsem, ol dispela tok i kamap long yau bilong ol na ol i no inap pasim.
Tsonga[ts]
Kambe a va nga ta swi kota ku ri papalata hikuva a ri twakala kahle emakaya ya vona.
Tatar[tt]
Ләкин рупорлы машинадан яңгыраган хәбәр кешеләрнең өйләренә үтеп кергәнгә алар аны барыбер ишеттеләр.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ŵakaŵavya pakugwenthera cifukwa uthenga uwu ukafikanga mu nyumba zawo.
Twi[tw]
Nanso na wɔrentumi nyɛ ho hwee efisɛ na apaawa a yɛrebɔ wɔ kar no mu no gyigye gu wɔn fie.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, laj onoʼox xchikintaik yuʼun solel toj tsots yechʼomal li kʼusi pasbil gravare.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti omanu vaco ka va tavele, pole, ocileñi ca tunda vanguena, ca yevala toke volonjo viavo.
Venda[ve]
Fhedzi ho vha hu si na zwine vha nga ita samusi wonoyo mulaedza u bvaho goloini wo vha u tshi pfala miḓini yavho.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri hira nakakalikay, kay klaro nga nababatian nira ito ha ira balay.
Xhosa[xh]
Kodwa kwakunyanzelekile ukuba bazive ezo ntetho kuba isigidimi esasiphuma kwezo moto sasivakala ngokucacileyo ezindlini zabo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, kò sí bí wọn ò ṣe ní gbọ́rọ̀ wa torí pé ketekete ni wọ́n ń gbọ́ ohùn ìwàásù tó ń bú jáde látinú àwọn ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ náà nínú ilé wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu rindá ridxi que dede ralídxicabe la? neca qué nácabe, bicaadiágacabe libana que.
Zulu[zu]
Kodwa njengoba indlebe icosha konke, basizwa besemizini yabo isigijimi esasizwakala ngokucacile siphuma kulezo zimoto.