Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 36 ከበፊቶቹ የሚበዙ ሌሎች ባሪያዎች በድጋሚ ላከ፤ ይሁንና በእነሱም ላይ ተመሳሳይ ድርጊት ፈጸሙባቸው።
Azerbaijani[az]
+ 36 Torpaq sahibi ikinci dəfə onların yanına əvvəlkindən çox nökər göndərdi, amma bağbanlar bunlarla da eyni cür rəftar etdilər.
Cebuano[ceb]
+ 36 Gipaadto na usab niya ang uban pa niyang ulipon nga mas daghan pa kay sa nauna, apan mao gihapon ang gihimo sa mga mag-uuma.
Danish[da]
+ 36 Så sendte han nogle andre trælle derhen, flere end i den første gruppe, men de gjorde det samme ved dem.
Ewe[ee]
+ 36 Eye wògadɔ kluvi bubu siwo sɔ gbɔ wu gbãtɔawo ɖa, ke wowɔ woawo hã nenema ke.
Greek[el]
+ 36 Ξαναέστειλε άλλους δούλους, περισσότερους από τους πρώτους, αλλά έκαναν τα ίδια και σε αυτούς.
English[en]
+ 36 Again he sent other slaves, more than the first group, but they did the same to these.
Estonian[et]
+ 36 Taas saatis ta orjad, rohkem kui esimesel korral, aga aednikud tegid nendega sedasama.
Finnish[fi]
+ 36 Hän lähetti vielä toisia orjia, useampia kuin ensimmäisellä kerralla, mutta he tekivät näille samoin.
Fijian[fj]
+ 36 E qai tala e levu tale nona dauveiqaravi, ia era cakava vei ira na ka vata ga ya.
French[fr]
36 Alors il a envoyé d’autres serviteurs, plus nombreux que les premiers, mais les cultivateurs leur ont fait la même chose+.
Ga[gaa]
+ 36 Esaa etsu nyɔji krokomɛi ni fa fe klɛŋklɛŋbii lɛ, shi amɛfee mɛnɛɛmɛi hu nakai nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
+ 36 E a manga kanakoia tooro tabemwaang aika bati riki nakon are te moani koraki, ma a karaoa naba aekakin anne nakoia.
Gun[guw]
+ 36 Whladopo dogọ, e do afanumẹ devo lẹ hlan, he sù hú pipli tintan tọn lẹ, ṣigba yé wà nudopolọ na yé.
Hindi[hi]
+ 36 मालिक ने कुछ और दासों को भेजा, जो गिनती में पहले से ज़्यादा थे। लेकिन बागबानों ने इनके साथ भी वैसा ही सलूक किया।
Hiligaynon[hil]
+ 36 Ginpakadto pa gid niya ang iban niya nga mga ulipon nga mas madamo pa sangsa nauna, apang amo gihapon ang ginhimo nila sa ila.
Haitian[ht]
36 Li voye lòt esklav ankò, li voye plis pase premye gwoup esklav la, men kiltivatè yo fè yo menm bagay la+.
Hungarian[hu]
+ 36 Elküldött még más rabszolgákat is, többet, mint először, de ezekkel ugyanazt tették.
Indonesian[id]
+ 36 Dia mengutus lebih banyak budak lagi, tapi budak-budak itu juga diperlakukan seperti itu.
Iloko[ilo]
+ 36 Nangibaon manen kadagiti adipen nga ad-adu ngem iti immuna a grupo, ngem kasta met laeng ti inaramidda.
Isoko[iso]
+ 36 Ọ tẹ wariẹ vi erigbo efa, bu vi erọ ọsosuọ na, rekọ a te ru ai epọvo na.
Italian[it]
+ 36 Mandò di nuovo altri schiavi, più numerosi dei primi, ma li trattarono nello stesso modo.
Kongo[kg]
+ 36 Yandi tindaka diaka bampika ya nkaka, mingi kuluta bayina ya ntete, kansi bo salaka bo mutindu mosi.
Kikuyu[ki]
+ 36 Agĩcoka agĩtũma ngombo ingĩ, nyingĩ gũkĩra cia mbere, nao magĩciĩka o ũguo.
Kazakh[kk]
36 Сонда жүзімдік иесі алғашқысынан да көп құлын жібереді. Бірақ жүзімшілер оларға да тап солай істейді+.
Korean[ko]
+ 36 집주인은 다시 다른 종들을 처음보다 많이 보냈으나, 경작자들은 이들에게도 똑같이 했습니다.
Kaonde[kqn]
+ 36 Kabiji watumine bakalume bakwabo bavula kukila jibumba jitanshi, bino nabo bebobile kintutu kimo.
Ganda[lg]
+ 36 Era n’atuma abaddu abalala bangi okusinga abaasooka, naye bano nabo ne babakola ekintu kye kimu.
Lozi[loz]
+ 36 Hape aluma batanga babañwi, babañata kufita sikwata sapili, kono babaeza cwalo ni bona.
Lithuanian[lt]
+ 36 Tada jis pasiuntė kitus vergus – daugiau negu pirmąsyk, – bet anie padarė su jais tą patį.
Luba-Katanga[lu]
+ 36 Kadi watuma’ko bapika bakwabo, bavule kutabuka ne babajinji bene, ino bebalonga enka nabya.
Luba-Lulua[lua]
+ 36 Wakatuma kabidi bapika bakuabu, ba bungi kupita ba kumpala, kadi bakabenzela bia muomumue.
Luvale[lue]
36 Cheka nawa atumine vandungo jenyi veka vavavulu kuhambakana vaze vakulivanga, oloze navakiko nawa vavalingile mwomumwe.
Malayalam[ml]
+ 36 വീണ്ടും അയാൾ മുമ്പ ത്തേ തി ലും കൂടുതൽ അടിമ കളെ അയച്ചു. അവർ അവരോ ടും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തു.
Malay[ms]
+ 36 Lalu dia menghantar hamba-hamba yang lain, kali ini lebih ramai daripada kumpulan yang sebelumnya.
Norwegian[nb]
+ 36 Så sendte han andre slaver, flere enn de første, men vindyrkerne gjorde det samme med dem.
Nepali[ne]
+ ३६ फेरि उसले पहिलेको भन्दा धेरै दास पठायो तर तिनीहरूले उनीहरूलाई पनि त्यसै गरे।
Dutch[nl]
+ 36 Daarna stuurde hij andere slaven, een grotere groep dan de eerste keer, maar met hen deden ze hetzelfde.
Pangasinan[pag]
+ 36 Sikatoy angibaki lamet na arum nin aripen, a mas dakel nen saramay inmuna, balet onman lamet so ginawa rad saraya.
Polish[pl]
36 Wysłał więc kolejnych niewolników, więcej niż za pierwszym razem, ale tamci potraktowali ich tak samo+.
Portuguese[pt]
+ 36 Enviou novamente outros escravos, em maior número do que no primeiro grupo, mas fizeram-lhes o mesmo.
Swedish[sv]
+ 36 Då skickade han i väg andra tjänare, fler än första gången, men de gjorde samma sak med dem.
Swahili[sw]
+ 36 Akawatuma tena watumwa wengine, wengi zaidi ya wale wa kwanza, lakini wakawatendea vivyo hivyo.
Congo Swahili[swc]
+ 36 Akatuma tena watumwa wengine, wengi kuliko wale wa kikundi cha kwanza, lakini wakawatendea vilevile.
Tamil[ta]
+ 36 மறுபடியும் அவர், முதலில் அனுப்பியதைவிட அதிகமான அடிமைகளை அனுப்பினார்; அவர்களுக்கும் அதேபோல் செய்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 36 Tuirmai, nia haruka tan ema barak liu fali uluk, maibé toʼos-atan sira halo buat neʼebé hanesan ba ema sira-neʼe.
Tigrinya[ti]
+ 36 ከም ብሓድሽ፡ ካብቶም ቀዳሞት ዚበዝሑ ኻልኦት ባሮት ለኣኸ፣ ንዓታቶም እውን ከምኡ ገበርዎም።
Tagalog[tl]
+ 36 Nagpapunta siya uli ng ibang mga alipin, na mas marami kaysa sa nauna, pero ganoon din ang ginawa nila sa mga ito.
Tetela[tll]
+ 36 Nde akayotoma ase olimu akina efula ndeka olui wa ntondo, koko vɔ wakaasalɛ woho akɔ waamɛ.
Tongan[to]
+ 36 Na‘á ne toe fekau‘i atu mo ha kau tamaio‘eiki, ‘o tokolahi ange ‘i he ‘uluakí, ka na‘a nau fai ‘a e me‘a tatau ki he fa‘ahingá ni.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 36 Alimwi wakatuma bazike bamwi banji kwiinda bakusaanguna, pele bakacita mbubonya akuli baaba.
Tok Pisin[tpi]
+ 36 Na em i salim gen sampela arapela wokboi, namba bilong ol i winim namba em i bin salim long pastaim, tasol ol i mekim wankain pasin long ol dispela wokboi tu.
Tatar[tt]
+ 36 Ул кабат, тагы да күбрәк башка хезмәтчеләрен җибәргән, әмма алар белән дә шулай ук эшләгәннәр.
Tumbuka[tum]
+ 36 Wakatumaso ŵazga ŵanyake, ŵanandi kuluska ŵakwamba, kweni ŵakaŵachitiraso vyakuyana waka.
Tuvalu[tvl]
+ 36 Ne toe uga atu ne ia a nisi pologa, e tokouke atu i te potukau muamua, kae ne fai foki ne latou a mea konā ki a latou.
Ukrainian[uk]
+ 36 Тоді він послав інших рабів, яких було більше, ніж перших, але з ними зробили те саме.
Vietnamese[vi]
+ 36 Ông lại sai những đầy tớ khác đến, nhiều hơn lần trước, nhưng họ cũng đối xử như vậy.
Waray (Philippines)[war]
+ 36 Nagsugo utro hiya hin iba nga mga uripon, nga mas damu kay ha siyahan nga grupo, kondi amo gihapon an ira ginbuhat ha ira.
Yoruba[yo]
+ 36 Ó tún rán àwọn ẹrú míì, tí wọ́n pọ̀ ju àwọn ti àkọ́kọ́ lọ, àmọ́ ohun kan náà ni wọ́n ṣe sí àwọn yìí.