Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
B тези гори, един стaр дървaр, добър човек, сякъл дървa в дъждa зa групa Изследовaтели.
Czech[cs]
V těchto lesích byl starý lesník, který měl laskavou duši. Sekal dříví v dešti pro skupinu Průzkumníků divočiny.
Danish[da]
I disse skove var en gammel skovhugger, en venlig sjæl ved at hugge brænde, i regnen, til en gruppe spejdere.
German[de]
In diesem Wald hackte ein alter Holzfäller, eine gute Seele, im Regen Holz für eine Gruppe Wildnis-Erforscher.
Greek[el]
Σε αυτό το ίδιο δάσος, ένας γέρος ξυλοκόπος, μια ευγενική ψυχή έκοβε ξύλα στη βροχή για μια ομάδα Προσκόπων.
English[en]
In these very woods, an old woodsman, a kindly soul... was chopping wood in the rain for a group of Wilderness Explorers.
Spanish[es]
En este bosque, un viejo leñador, un alma gentil estaba cortando madera bajo la lluvia para un grupo de Exploradores del Desierto.
Estonian[et]
Siinsamas metsas elas vana metsamees, hea südamega mees, kes tegi vihmaga puid ühe loodusuurijate rühma jaoks.
Finnish[fi]
Juuri näissä metsissä vanha, kiltti metsuri hakkasi halkoja Eränkävijöiden leiriä varten.
French[fr]
Dans cette forêt, un vieux bûcheron, une brave âme coupait du bois sous la pluie pour des Explorateurs Sauvages.
Hebrew[he]
ביער הזה בדיוק, יערן זקן, נשמה טובה... כרת עצים בגשם עבור קבוצה של סייריי יערות.
Croatian[hr]
U ovim šumama, stari šumar, duša od čovjeka, cijepao je drva na kiši za grupu Istraživača Divljine.
Icelandic[is]
Hér í ūessum skķgi var ljúfur skķgarhöggsmađur ađ höggva viđ í rigningunni fyrir hķp af ķbyggđakönnuđum.
Lithuanian[lt]
Šiuose tamsiuose miškuose mielas medkirtys kirto medžius per lietų grupei jaunųjų tyrinėtojų.
Dutch[nl]
In deze bossen was een oude houthakker met een vriendelijke ziel... hout aan het hakken in de regen voor een groep van Wilderness Explorers.
Polish[pl]
Dokładnie w tym lesie poczciwy stary drwal rąbał w deszczu drewno dla zastępu Badaczy Puszczy.
Portuguese[pt]
Nestas florestas, um velho indígena, uma alma bondosa, cortava madeira na chuva para um grupo de Exploradores da Natureza.
Romanian[ro]
Chiar în această pădure, un pădurar bătrân şi foarte amabil tăia lemne în ploaie pentru un grup de Exploratori ai sălbăticiei.
Slovenian[sl]
Prav v tem gozdu je star gozdar, prijazen možak, v dežju sekal drva za skupino raziskovalcev divjine.
Serbian[sr]
U ovim šumama, stari šumar, duša od čovjeka, cijepao je drva na kiši za grupu Istraživača Divljine.
Turkish[tr]
Ormanda yaban hayat kaşifleri için yağmurun altında ağaç kesen iyi kalpli yaşlı bir oduncu yaşıyormuş.