Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het baie vuurwapens besit, maar ek is nou dankbaar dat niemand hulle lewe verloor het as gevolg van die talle rooftogte waaraan ek deelgeneem het nie.
Amharic[am]
በወቅቱ በርካታ መሣሪያዎች ነበሩኝ፤ አሁን ወደኋላ መለስ ብዬ ሳስበው፣ በፈጸምኳቸው ስፍር ቁጥር የሌላቸው ዝርፊያዎች በእኔ እጅ የሰው ሕይወት ባለማለፉ አመስጋኝ ነኝ።
Arabic[ar]
وقد امتلكت عددا كبيرا من المسدسات، لكني اشكر ربِّي انه لم يُقتل احد اثناء السرقات الكثيرة التي شاركت فيها.
Bemba[bem]
Nalikwete imfuti ishingi, lelo ico natemwako sana ca kutila nangu ca kuti naleiba sana, nshaipeyepo umuntu nangu umo.
Bulgarian[bg]
Притежавах много огнестрелни оръжия, но съм благодарен, че никой не беше убит по време на многобройните грабежи, в които участвах.
Bangla[bn]
আমার কাছে অনেক বন্দুক ছিল, তবে আমি কৃতজ্ঞ যে, আমি যে-অসংখ্য ডাকাতি করেছি, সেগুলোর কারণে কেউ মারা যায়নি।
Cebuano[ceb]
Daghan kog pusil, apan nagpasalamat ko karon nga wala koy napatay sa mga pagpangawat nga akong giapilan.
Czech[cs]
Vlastnil jsem mnoho zbraní. Dnes jsem rád, že během těch mnoha přepadení, na kterých jsem se podílel, nebyl nikdo zabit.
Danish[da]
Jeg havde mange skydevåben, og i dag er jeg taknemmelig for at ingen blev dræbt under de mange røverier jeg var med til.
German[de]
Damals besaß ich etliche Waffen und bin heute nur heilfroh, dass bei den vielen Überfällen niemand sein Leben verlor.
Ewe[ee]
Tu geɖe nɔ asinye, gake medaa akpe fifia be nyemewu ame aɖeke le adzodada geɖe siwo me mekpɔ gome le la me o.
Efik[efi]
Mma nnyene ediwak ikan̄, ndien mmokop inemesịt nte mmen̄kowotke owo ndomokiet ke ofụri ini emi n̄kesikade inọ.
Greek[el]
Είχα στην κατοχή μου πολλά όπλα, αλλά ευτυχώς κανένας δεν έχασε τη ζωή του στις αμέτρητες ληστείες στις οποίες συμμετείχα.
English[en]
I owned many guns, but I am thankful now that nobody was killed as a result of the countless robberies in which I took part.
Spanish[es]
¡Menos mal que nunca maté a nadie en mis incontables asaltos!
Estonian[et]
Mul oli mitu tulirelva, kuid õnneks ei saanud nendes röövides, milles mina osalesin, ükski inimene surma.
Finnish[fi]
Minulla oli monta asetta, mutta onneksi kukaan ei kuollut niissä lukemattomissa ryöstöissä, joissa olin osallisena.
Fijian[fj]
E levu na noqu dakai, kalougata niu sega ni vakamatea e dua ena vica vata na butako au vakaitavi kina.
French[fr]
Je possédais de nombreuses armes ; heureusement, personne n’a jamais été tué au cours des innombrables cambriolages auxquels j’ai participé.
Gun[guw]
N’tindo osò susu, ṣigba todin, n’nọ dopẹ́ dọ mẹdepope ma yin hùhù to ajo madosọha he mẹ n’tindo mahẹ te lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Na mallaki bindigogi da yawa, amma yanzu ina farin ciki cewa ban kashe kowa ba lokacin da nake fashi da makami.
Hindi[hi]
मैं अपने पास बहुत-सी बंदूकें रखता था। लेकिन शुक्र है कि इतनी डकैतियाँ डालने पर भी मेरे हाथों किसी की जान नहीं गयी।
Hiligaynon[hil]
Madamo ako sang pusil, pero maayo lang kay wala ako nakapatay sa madamo nga bes nga nag-upod ako sa pagpangawat.
Hiri Motu[ho]
Egu ipidi be momo, to henaohenao karadia lalonai ta lau hamasea lasi dainai lau moale.
Croatian[hr]
Imao sam svakakvog oružja, ali srećom, u mnogim pljačkama u kojima sam sudjelovao nitko nije izgubio život.
Hungarian[hu]
Sok fegyverem is volt, de visszagondolva erre az időszakra, örülök, hogy a rablások során senkit nem lőttem le.
Armenian[hy]
Շատ ատրճանակներ ունեի, բայց հիմա ուրախ եմ, որ իմ մասնակցությամբ կատարված անհաշիվ կողոպուտների ժամանակ ոչ ոքի չեմ սպանել։
Indonesian[id]
Saya punya banyak senjata api, tetapi syukurlah belum pernah ada yang terbunuh dalam perampokan yang saya lakukan.
Igbo[ig]
Enwere m ọtụtụ égbè n’oge ahụ, ma obi dị m ụtọ na o nweghị onye e gburu n’ohi niile m so gaa.
Iloko[ilo]
Adu ti paltogko, ngem naimbag laengen ta awan ti natay iti adu a panagtakaw a nakiramanak.
Isoko[iso]
Me wo igbeke buobu, rekọ me yere Ọghẹnẹ inọ eghughu ujitho nọ mẹ jọ wobọ na, uvumọ ohwo o whu hu.
Italian[it]
Avevo molte armi da fuoco; ripensandoci sono felice che nessuno sia rimasto ucciso durante i furti a cui ho partecipato.
Japanese[ja]
銃を何丁も持ち,数々の強盗をしましたが,幸い,死者が出たことはありませんでした。
Georgian[ka]
ბევრი ცეცხლსასროლი იარაღი მქონდა, მაგრამ, საბედნიეროდ, არავინ მომიკლავს არაერთი დაყაჩაღების დროს.
Korean[ko]
총을 여러 자루 가지고 있었고 다른 사람들과 함께 수없이 강도질을 했는데, 다행히도 우리 때문에 죽은 사람은 아무도 없었습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki na mindoki ebele, kasi Nzambe mersi, totikalá koboma moto te na mbala nyonso oyo tokendaki koyiba.
Lithuanian[lt]
Turėjau nemažai ginklų, bet, laimei, niekas per daugybę apiplėšimų, kuriuose dalyvavau, nežuvo.
Malagasy[mg]
Nanana basy be dia be aho. Soa ihany anefa fa tsy nisy maty mihitsy tamin’ireo fandrobana nataonay.
Macedonian[mk]
Имав многу пиштоли, но сега сум среќен што никој не беше убиен во безбројните грабежи во кои учествував.
Marathi[mr]
माझ्याकडे बऱ्याच बंदुका होत्या पण मी केलेल्या असंख्य चोऱ्यांमध्ये कोणाचा जीव गेला नाही हे बरं झालं.
Norwegian[nb]
Jeg eide mange skytevåpen, men i dag er jeg takknemlig for at ingen ble drept i forbindelse med de utallige innbruddene jeg var med på.
Nepali[ne]
मसँग धेरै बन्दुक थियो। त्यसैको भरमा मैले धेरै चोरी डकैती गरें तर धन्न, मेरो हातबाट कसैको ज्यान गएन।
Dutch[nl]
Ik had veel vuurwapens, maar gelukkig is er nooit iemand gedood bij al die overvallen waar ik aan mee heb gedaan.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke ena le dithunya tše dintši, eupša ga bjale ke leboga gore ga go le o tee yo a ilego a bolawa bohlakoding bjoo ke ilego ka tšea karolo go bjona.
Nyanja[ny]
Ndinali ndi mfuti zambiri, koma panopa ndimayamikira kuti palibe munthu amene anaphedwa pa maulendo onse amene ineyo ndinapita nawo kokaba.
Ossetic[os]
Самал ма кодтон бирӕ хӕцӕнгарз дӕр, фӕлӕ Хуыцауӕй бузныг, адӕмы стигъгӕйӕ мӕ къухӕй кӕй ничи фӕмард, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬੰਦੂਕਾਂ ਸਨ, ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਸ਼ੁਕਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਮਾਰੇ ਅਣਗਿਣਤ ਡਾਕਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਗੋਲੀ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮੌਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।
Portuguese[pt]
Eu tinha muitas armas, mas hoje fico aliviado por ninguém ter sido morto nos muitos assaltos em que participei.
Rundi[rn]
Nari ntunze inkoho nyinshi, ariko ndakenguruka kubona ata wahasize ubuzima mu bitero vy’ubusuma vyinshi cane twagize.
Romanian[ro]
Aveam multe arme, dar sunt recunoscător pentru faptul că nimeni n-a fost ucis în urma nenumăratelor jafuri la care am participat.
Russian[ru]
У меня было много огнестрельного оружия, но, по счастью, никто не был убит во время многочисленных налетов, в которых я участвовал.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo nari mfite imbunda nyinshi, ubu nshimishwa n’uko nta muntu wahitanywe n’ibikorwa byinshi by’ubujura nagiyemo.
Slovak[sk]
Vlastnil som veľa zbraní, ale som rád, že pri tých mnohých vykrádačkách, do ktorých som bol zapletený, nikto neprišiel o život.
Slovenian[sl]
Imel sem precej pištol, vendar sem vesel, da v neštetih ropih, pri katerih sem sodeloval, ni bil nihče ubit.
Samoan[sm]
E tele aʻu fana na iai, ae o le mea e faafetai ai ona e leai se isi na maliu i le tele o gaoiga na ou iai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndaiva nepfuti dzakawanda, ndinofara kuti hapana munhu wandakauraya pose pandaiba kasingaverengeki ndakapakata.
Albanian[sq]
Kisha shumë armë, por tani them shyqyr që askush s’është vrarë në grabitjet e panumërta ku kam marrë pjesë.
Serbian[sr]
Posedovao sam mnogo oružja, ali drago mi je što niko nije poginuo tokom brojnih pljački u koje sam bio umešan.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben abi furu gon, ma mi breiti now taki nowan sma lasi libi den someni leisi di mi ben e go fufuru.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke boetse ke e-na le lithunya tse ngata, empa ke leboha feela hore ebe ha ho na motho ea ileng a bolaoa liketsong tse ngata tsa bonokoane tseo ke ileng ka kenella ho tsona.
Swedish[sv]
Jag hade många skjutvapen, och jag är tacksam för att ingen blev dödad i de många rån jag var inblandad i.
Swahili[sw]
Nilikuwa na bunduki nyingi, lakini ninashukuru kwamba hakuna mtu aliyeuawa katika mashambulizi mengi ya kijambazi niliyohusika.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa na bunduki nyingi, lakini ninashukuru kwamba hakuna mtu aliyeuawa katika mashambulizi mengi ya kijambazi niliyohusika.
Telugu[te]
నా దగ్గర ఎన్నో తుపాకులు ఉండేవి, నేను చేసిన లెక్కలేనన్ని దొంగతనాల్లో ఎవరూ చనిపోనందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
Thai[th]
ผม มี ปืน หลาย กระบอก แต่ น่า ดีใจ ที่ ถึง แม้ ผม จะ ปล้น จี้ มา นับ ครั้ง ไม่ ถ้วน ผม ก็ ไม่ เคย ฆ่า ใคร เลย.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ሸጓጕጥ እኳ እንተ ነበረኒ፡ ብሰሪ እቲ ዝገብሮ ዝነበርኩ ኽትረት እተቐትለ ሰብ ብዘይ ምንባሩ፡ ሕጉስ እየ።
Tiv[tiv]
M lu a ugbuuka kpishi, kpa doom er sha ayange a m numun gbenda kpoghuloo la cii m wua or môm ga nahan.
Tagalog[tl]
Marami akong baril, pero buti na lang at hindi ako nakapatay sa dami ng pinagnakawan ko.
Tswana[tn]
Ke ne ke na le ditlhobolo di le dintsi mme jaanong ke itumelela go bo go ile ga se ka ga swa ope mo ditirong tse dintsi tsa bokebekwa tse ke neng ke di dira.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat planti gan, tasol i gutpela tru olsem mi no bin kilim wanpela man i dai.
Turkish[tr]
Birçok silahım vardı, ancak çok şükür ki karıştığım sayısız soygun olayında kimse ölmedi.
Tsonga[ts]
A ndzi ri ni swibamu swo tala, kambe sweswi ndzi nkhensa leswi ku nga hava munhu loyi a feke hikwalaho ka vukhamba byo hlayanyana lebyi ndzi byi endleke.
Tumbuka[tum]
Nkhaŵa na futi zinandi, kweni sono nkhuwonga kuti nindakomepo munthu pa ucigeŵenga wose uwo nkhacitapo.
Ukrainian[uk]
У мене було багато пістолетів, але, на щастя, під час пограбувань жодна з моїх жертв не втратила життя.
Vietnamese[vi]
Tôi sở hữu nhiều súng, nhưng hiện nay tôi mừng là không có ai bị giết trong hàng loạt vụ cướp giật mà tôi tham gia.
Xhosa[xh]
Ndandinemipu emininzi, kodwa ndinombulelo kuba kungazange kufe mntu kwizenzo zokuqhekeza endabandakanyeka kuzo.
Yoruba[yo]
Mo ní ìbọn tó pọ̀, àmọ́ mo dúpẹ́ pé a kò pa èèyàn kankan ní àìmọye ìgbà tí mo lọ́wọ́ nínú olè jíjà.
Zulu[zu]
Nganginezibhamu eziningi, kodwa ngiyabonga ngokuthi akukho muntu engambulala kuzo zonke izigameko zokubamba inkunzi.