Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- at forpligte medlemsstaterne til at sørge for en ordentlig vandkvalitet (god tilstand) i alle vandforekomster (indbefattet som anført i forespørgslen grundvand og kystfarvande) til en nærmere fastsat tidsfrist
German[de]
- alle Mitgliedstaaten zur Sicherstellung einer guten Wasserqualität (guter Zustand) aller Gewässer (einschließlich des Grundwassers und der Küstengewässer, die in der Frage angesprochen wurden) bis zu einem festgesetzten Zeitpunkt verpflichtet;
Greek[el]
- ναποχρεωθούν τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν καλή ποιότητα (καλή κατάσταση) για όλα τα ύδατά τους (συμπεριλαμβανομένων, όπως αναφέρεται στην ερώτηση, τωνπογείων και παρακτίωνδάτων) με τη θέσπιση συγκεκριμένης προθεσμίας·
English[en]
- obliging Member States to provide for good water quality (good status) for all their waters (including as described in the question groundwaters and coastal waters) by a set deadline;
Spanish[es]
- obliga a Estados miembros a adoptar medidas para garantizar la calidad (buen estado) de todas sus aguas (lo que incluye a las aguas subterráneas y costeras a las que se refiere la pregunta) en un plazo determinado;
Finnish[fi]
- jäsenvaltioiden velvoittaminen toimimaan veden hyvän laadun (veden hyvän tilan) saavuttamiseksi asetettuun määräaikaan mennessä kaikilla vesialueillaan, joihin kuuluvat, kuten kysymyksessä mainittiin, pohjavedet ja rantavedet
French[fr]
- obliger les États membres à veiller à la bonne qualité (bon état) de toutes leurs eaux (y compris comme la question l'indique les eaux souterraines et les eaux côtières) dans un délai déterminé;
Italian[it]
- stabilire un obbligo per gli Stati membri di fornire una buona qualità delle acque (buono stato) per tutte le loro acque (comprese le acque sotterranee e le acque costiere a cui si fa riferimento nell'interrogazione) entro una determinata scadenza;
Dutch[nl]
- verplicht de lidstaten om binnen een vastgestelde termijn te zorgen voor een goede kwaliteit (goede toestand) van al hun wateren (inclusief als bedoeld in de vraag het grondwater en de kustwateren);
Portuguese[pt]
- obrigar os Estados-Membros a adoptar medidas que assegurem a boa qualidade (bom estado) de todas as águas (incluindo, conforme mencionado na pergunta, as águas subterrâneas e costeiras) dentro de determinado prazo;
Swedish[sv]
- Att ålägga medlemsstaterna att sörja för god vattenkvalitet (god status) för alla deras vatten (inbegripet, i enlighet med vad som uttrycks i frågan, grund- och kustvatten) inom en fast tidsfrist.