Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit wil dus voorkom asof Vespasianus en Titus aanvanklik saam was toe Jerusalem aangeval is.
Amharic[am]
ስለዚህ መጀመሪያ በኢየሩሳሌም ላይ ጥቃት ሲሰነዘር ቨስፔዥያንና ቲቶ አንድ ላይ የነበሩ ይመስላል።
Cebuano[ceb]
Busa morag magkauban si Vespasian ug Tito sa sinugdanan sa pag-atake sa Jerusalem.
Danish[da]
Det lader altså til at Vespasian og Titus til at begynde med var sammen om angrebet mod Jerusalem.
German[de]
Wie es aussieht, griffen Vespasian und Titus Jerusalem also zunächst gemeinsam an.
Greek[el]
Φαίνεται λοιπόν ότι αρχικά ο Βεσπασιανός και ο Τίτος ήταν μαζί στην επίθεση κατά της Ιερουσαλήμ.
English[en]
So it seems that initially Vespasian and Titus were together in the attack against Jerusalem.
Finnish[fi]
Näyttää siis siltä, että Jerusalemia vastaan tehdyn hyökkäyksen alussa Vespasianus ja Titus olivat yhdessä.
Hiligaynon[hil]
Gani masiling naton nga sang primero updanay si Vespasian kag si Tito sa pagsalakay sang Jerusalem.
Croatian[hr]
Prema tome, izgleda da su Vespazijan i Tit zajedno krenuli u napad na Jeruzalem.
Indonesian[id]
Jadi, tampaknya Vespasianus dan Titus pada awalnya bersama-sama menyerang Yerusalem.
Iloko[ilo]
Isu nga idi damo, kasla agkadua da Vespasian ken Tito a nangraut iti Jerusalem.
Italian[it]
(“Encyclopedia of the Roman Empire”) Sembra perciò che in un primo momento Vespasiano e Tito fossero insieme quando Gerusalemme fu attaccata.
Japanese[ja]
ですから,エルサレム攻撃の初期,ウェスパシアヌスとティツスは共にいたと思われます。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ვესპასიანე და ტიტუსი თავიდან სინამდვილეში ერთად იყვნენ, როცა იერუსალიმს შეუტიეს.
Korean[ko]
이러한 내용을 종합해 보면 예루살렘 공격 초기에는 베스파시아누스와 티투스가 함께 있었던 것 같습니다.
Malagasy[mg]
Toa midika àry izany fa niara-nanafika an’i Jerosalema i Vespasien sy Titus, tamin’ny voalohany.
Macedonian[mk]
Од ова се чини дека на почетокот од нападот на Ерусалим, Веспазијан и Тит биле заедно.
Dutch[nl]
Het lijkt er dus op dat Vespasianus en Titus in eerste instantie samen waren bij de aanval tegen Jeruzalem.
Polish[pl]
Wygląda więc na to, że początkowo Wespazjan towarzyszył Tytusowi w ataku na Jerozolimę.
Portuguese[pt]
Então, parece que Vespasiano e Tito, de início, estavam juntos no ataque contra Jerusalém.
Rundi[rn]
Biboneka rero ko mu ntango Vesupasiyano na Titusi bari kumwe igihe batera Yeruzalemu.
Romanian[ro]
Prin urmare, se pare că Vespasian şi Titus lansaseră împreună atacul asupra Ierusalimului.
Sinhala[si]
මෙයින් පැහැදිලි වන්නේ වෙස්පේසියන් සහ ටයිටස් එකතු වී මුලින්ම යෙරුසලමට පහර දුන් බවයි.
Slovak[sk]
Zdá sa teda, že pri napadnutí Jeruzalema boli Vespazián a Titus spolu.
Slovenian[sl]
Torej je videti, da sta bila Vespazijan in Tit sprva skupaj pri napadu na Jeruzalem.
Albanian[sq]
(Encyclopedia of the Roman Empire) Pra, duket se në fillim Vespasiani dhe Titi ishin bashkë në sulmin kundër Jerusalemit.
Serbian[sr]
Dakle, izgleda da su Vespazijan i Tit na početku napada na Jerusalim bili zajedno.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho bonahala eka qalong Vespasian le Titus ba ne ba le ’moho ha ho hlaseloa Jerusalema.
Swedish[sv]
Det verkar alltså som om Vespasianus och Titus till att börja med gjorde ett gemensamt anfall mot Jerusalem.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, inaonekana kwamba mwanzoni Vespasiani na Tito walikuwa pamoja wakati wa uvamizi wa Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, inaonekana kwamba mwanzoni Vespasiani na Tito walikuwa pamoja wakati wa uvamizi wa Yerusalemu.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ใน ตอน แรก เวสปาเชียน กับ ทิทุส อยู่ ด้วย กัน ใน การ โจมตี กรุง เยรูซาเลม.
Tagalog[tl]
Kaya lumilitaw na sa pasimula, magkasama sina Vespasian at Tito sa pagsalakay sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Ka jalo, go lebega e kete kwa tshimologong Vespasian le Titus ba ne ba le mmogo fa ba ne ba tlhasela Jerusalema.
Tsonga[ts]
Kutani swi tikomba onge Vespasian na Titus a va ri swin’we loko ku hlaseriwa Yerusalema.
Ukrainian[uk]
Тож, схоже, що спочатку Веспасіан і Тит були разом під час нападу на Єрусалим.
Xhosa[xh]
Ngoko kuyabonakala ukuba ekuqaleni uVespasian noTitus babekunye xa kwakuhlaselwa iYerusalem.
Zulu[zu]
Ngakho kubonakala sengathi ekuqaleni uVespasian noTitus babendawonye ekuhlaseleni iJerusalema.